日本电车迷惑行为大赏 日本人竟最在意这个？附各类迷惑行为翻译

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

最近吉林长春一女孩穿露背装在有轨电车拍照遭乘客斥责。这件事引起了网友的激烈讨论，大家围绕“公共交通工具上穿衣能否过于暴露”“能否拍照，是否侵犯隐私”的问题争论不休。
无独有偶，上海地铁不少车厢内近日都贴出“使用电子设备时禁止外放声音”的标识。视频外放的声音终于要被掐灭了。
随着公共交通工具普及与发展，选择电车、地铁出行的人日渐增多，公共场合里出现的“迷惑行为”也日渐增多。人们厌恶、吐槽迷惑行为，甚至有人制作了迷惑行为图鉴，可见迷惑行为严重影响了人们的出行体验。めい迷わく惑こう行い為

这是一个来自日本的词汇。日文的「迷惑」（めいわく）的意思是麻烦、打搅和讨人厌。「迷惑行為」指的就是做出造成别人困扰的行为。

日本民营铁道协会每年都会进行问卷调查，并在每年12月份公布一个“车站和电车内的恼人行为排行榜”（駅と电车内の迷惑行为ランキング）。那么排行榜上都有哪些迷惑行为呢？我们来看2019年的排行榜，以及相关的日语表达吧！NO.1座席の座り方座席の座り方，坐姿。没想到日本人最在意的竟然是“坐姿”。其中“間を広く取る（一个人占很大的位置）、荷物を置く（把行李放在座位上）、足を広げる（双腿分得很开）”这几种迷惑行为是日本人最不能接受的。

正确的做法应该是“诘めて座る”（つめてすわる）。这个词是由“诘める”和“座る”两个字组成的。其中“诘める”有“靠紧”的意思，所以“诘めて座る”就是紧邻而坐，不要一个人占很大空间的意思。
NO.2乗降時のマナー乗降時のマナー，上下车时的礼仪。大家可能以为没有等车上的人下来就上车的行为最受诟病，但是其实一半以上选择“乗降時のマナー”选项的日本人，都把票投给了“扉付近から動かない（乗降を妨げる、奥に詰めない）”（一直站在门边、妨碍上下车、不往车厢内移动）
看来日本人比较讨厌的是站在门边妨碍别人上下车的人。这种人被叫作“ドア横キープマン”。
NO.3荷物の持ち方・置き方荷物の持ち方・置き方，行李的携带、摆放方式。这里的行李不只是指行李箱一类的物品，更多的是指“背中や肩のリュックサック・ショルダーバッグ”（背包、肩包、登山包）”的携带方式。
背包背在身后很容易误撞到别人，尤其是在拥挤的车厢内，或者把双肩包取下、背上的瞬间。所以正确的做法是，把背包背在胸前，防止误伤他人。
NO.4スマートフォン等の使い方

スマートフォン等の使い方，手机等电子产品的使用方式。首当其冲的就是“歩きながらの使用（边走边玩手机）”。虽然在电车上很难做到边走边玩手机，但是在车站这么做的话是相当危险的！

边走边玩手机有一个更简洁的表达，叫作“歩きスマホ”（あるきスマホ）,这是我们以前介绍过的。

排行榜前十剩余的榜单整理如下

05

騒々しい会話・はしゃぎまわり（大声喧哗、嬉戏）

06

周囲に配慮せず咳やくしゃみをする（不考虑周围的人而咳嗽和打喷嚏）

07

ヘッドホンからの音もれ（耳机漏音）

08

ゴミ・空き缶等の放置（把垃圾、空罐子留在车上）

09

酔っ払った状態での乗車（在醉酒状态下乘车）

10

車内での化粧（在车上化妆）

最后为大家介绍一组由西武铁道制作的“电车内迷惑図絵”系列浮世绘海报，既好看，又有教育意义。

想要了解迷惑行为排行榜更多有意思的内容，想要整套浮世绘海报，就关注我们的公众号，回复“迷惑行为”来获取吧！
小伙伴们最痛恨的迷惑行为是什么呢？欢迎在评论区里留言哦~不说了，下班了，小编又要去挤那该死的地铁，在心里暗暗吐槽那些迷惑行为了。

以上信息来源于网络

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间