Jetstack：被Venafi并购 布局虚拟化

【200518 HelpnetSecurity】Venafi, the inventor and leading provider of machine identity protection, announced a definitive agreement to acquire Jetstack, a global leader in open source machine identity protection software for Kubernetes and cloud native ecosystems. This acquisition is an industry first that will transform the way modern applications required by digital transformation are secured.

【谷歌翻译 未经校对】Venafi是机器身份保护的发明者和领先提供商，宣布了一项最终协议，以收购Jetstack，后者是Kubernetes和云原生生态系统的开源机器身份保护软件的全球领导者。此次收购是行业首创，将改变确保数字转换所需的现代应用程序的方式。

“In the race to virtualize everything, businesses need faster application innovation and better security; both are mandatory,” said Jeff Hudson, CEO of Venafi.

“在虚拟化一切的竞赛中，企业需要更快的应用程序创新和更好的安全性；两者都是强制性的。” Venafi首席执行官Jeff Hudson说。

“Most people see these requirements as opposing forces, but we don’t. We see a massive opportunity for innovation. This acquisition brings together two leaders who are already working together to accelerate the development process while simultaneously securing applications against attack, and there’s a lot more to do. Our mutual customers are urgently asking for more help to solve this problem because they know that speed wins, as long as you don’t crash.”

“大多数人将这些要求视为对立力量，但我们没有。我们看到了巨大的创新机会。此次收购将两名已经聚集在一起的领导者聚集在一起，他们正在共同努力加快开发过程，同时保护应用程序免受攻击，还有很多工作要做。我们共同的客户急需寻求更多帮助来解决此问题，因为他们知道只要您不崩溃，速度就会赢。”

Digital transformation has completely disrupted application development and deployment. Cloud native platforms are making it possible for organizations to take advantage of all the cloud has to offer.

数字化转型已完全破坏了应用程序的开发和部署。云原生平台使组织可以利用云所提供的所有优势。

Application development decisions and power have shifted to developers. Developers are now creating a tidal wave of new machines across business units, clouds and continents in seconds, including:

应用程序开发决策和功能已转移给开发人员。开发人员现在可以在几秒钟内在业务部门，云层和大洲范围内掀起一波新机器浪潮，其中包括：

Every machine requires a unique identity to connect, communicate, and execute securely. Developers demand the fastest, easiest and most agile ways to build with TLS, SSH, and code signing certificates, all of which serve as machine identities.

每台机器都需要一个唯一的身份来安全地连接，通信和执行。开发人员需要使用TLS，SSH和代码签名证书进行构建的最快，最简单，最灵活的方法，所有这些方法均用作机器身份。

Security teams using manual operations are overwhelmed by the tsunami of new machines unleashed by developers and are struggling to keep up.

开发人员释放出的新机器带来的海啸使安全团队不敢动手，他们正努力跟上进度。

“The move to cloud-native platforms has shifted the way applications are developed and deployed,” said Tim Callahan, senior vice president and global chief security officer for Aflac, and Venafi customer advisory board member.

Aflac高级副总裁兼全球首席安全官，Venafi客户顾问委员会成员Tim Callahan说：“向云原生平台的迁移已经改变了应用程序的开发和部署方式。”

“This shift is a major disruption in the way we secure digitally transformed organizations. Every organization needs the right tools and training to make it easy for developers to use machine identities correctly while, at the same time, providing InfoSec teams with the information they need to keep the organization secure.”

“这种转变对我们保护数字化转型组织的方式造成了重大破坏。每个组织都需要正确的工具和培训，以使开发人员能够轻松正确地使用机器身份，同时为InfoSec团队提供他们所需的信息，以确保组织的安全。”

Venafi and Jetstack are uniquely positioned to deliver this solution. Venafi’s innovative solutions protect TLS, SSH and code signing machine identities for the largest, most security-conscious organizations and government agencies in the world.

Venafi和Jetstack处于提供此解决方案的独特位置。Venafi的创新解决方案为全球最大，最注重安全性的组织和政府机构保护TLS，SSH和代码签名机身份。

Jetstack supports and advises enterprises using Kubernetes in mission-critical infrastructure. Leveraging real-life, operational experience, Jetstack fostered the cert-manager open source community, which has hundreds of code contributors and millions of downloads.

Jetstack支持并向在关键任务基础架构中使用Kubernetes的企业提供建议。利用现实生活中的操作经验，Jetstack促进了证书管理器开源社区的发展，该社区拥有数百个代码贡献者和数百万次下载。

Jetstack and Venafi have been working closely together over the last two years to dramatically accelerate the speed of innovation for next generation machine identity protection in Kubernetes, multi-cloud, service mesh and microservices ecosystems. They share a vision of how to deliver machine identity protection to developers in modern, cloud native infrastructures.

在过去的两年中，Jetstack和Venafi一直紧密合作，以极大地加快Kubernetes，多云，服务网格和微服务生态系统中下一代机器身份保护的创新速度。他们对如何在现代的云原生基础架构中为开发人员提供机器身份保护有着共同的愿景。

Cert-manager, Jetstack’s most popular open source software, is an example of this new breed of solutions; it is the fastest and easiest way for developers to create, connect and consume certificates with Kubernetes and cloud native tools.

Jetstack最受欢迎的开源软件Cert-manager是这种新型解决方案的一个例子。这是开发人员使用Kubernetes和云本机工具创建，连接和使用证书的最快，最简便的方法。

It is used in production Kubernetes and OpenShift multi-cloud infrastructure by many of the largest banks, retailers, airlines, and media companies, powering some of the world’s most popular consumer web and mobile applications.

许多最大的银行，零售商，航空公司和媒体公司将其用于生产型Kubernetes和OpenShift多云基础架构中，从而为一些世界上最受欢迎的消费者网络和移动应用程序提供支持。

“At Jetstack we help customers realize the benefits of Kubernetes and cloud native infrastructure, and we see transformative results to businesses firsthand,” said Matt Bates, CTO and co-founder of Jetstack.

“在Jetstack，我们帮助客户实现Kubernetes和云原生基础架构的优势，我们直接看到了对企业的变革性结果，” Jetstack的首席技术官兼创始人Matt Bates说。

“We developed cert-manager to make it easy for developers to scale Kubernetes with consistent, secure, and declared-as-code machine identity protection. The project has been a huge hit with the community and has been adopted far beyond our expectations.

“我们开发了证书管理器，以使开发人员可以轻松地通过一致，安全和声明为代码的机器身份保护来扩展Kubernetes。该项目在社区中引起了巨大的反响，并且被广泛采用，超出了我们的预期。

“Our team is thrilled to join Venafi so we can accelerate our plans to bring machine identity protection to the cloud native stack, grow the community and contribute to a wider range of projects across the ecosystem.”

“我们的团队很高兴加入Venafi，因此我们可以加快计划，将机器身份保护引入云原生堆栈，发展社区并为整个生态系统中的更多项目做出贡献。”

“Nowadays, business success depends on how quickly you can respond to the market,” said Matt Barker, CEO and co-founder of Jetstack. “This reality led us to re-think how software is built and Kubernetes has given us the ideal platform to work from.

Jetstack首席执行官兼联合创始人马特·巴克（Matt Barker）说：“如今，业务的成功取决于您对市场的反应速度。“这种现实促使我们重新考虑软件的构建方式，而Kubernetes为我们提供了理想的工作平台。

“However, putting speed before security is risky. By joining Venafi, Jetstack will give our customers a chance to build fast while acting securely.”

“但是，将速度放在安全之上是有风险的。通过加入Venafi，Jetstack将为我们的客户提供一个在安全行动的同时快速构建的机会。”

“InfoSec teams are struggling to keep up with cloud-native application development teams,” said Troels Oerting, head of Global Centre for Cybersecurity at the World Economic Forum.

世界经济论坛全球网络安全中心负责人Troels Oerting说：“ InfoSec团队正在努力跟上云原生应用程序开发团队的步伐。”

“Developers are deciding how to use machine identities without understanding how they affect enterprise security. This shift has created a real tension between enterprise security teams and developer teams. We must find a way to keep modern applications secure without disrupting development teams focused on innovation.”

“开发人员正在决定如何使用机器身份，而不了解它们如何影响企业安全。这种转变在企业安全团队和开发人员团队之间造成了真正的紧张关系。我们必须找到一种在不破坏专注于创新的开发团队的情况下确保现代应用程序安全的方法。”

网安团队找钱 / 投资人找网安项目

+微信 junshao

—— 全球网安投融事件 TimeLine ——

2020年5月

2020年4月

2020年3月

2020年2月

2020年1月

2019年12月

2019年11月

2019年10月

2019年9月

2019年8月

2019年7月

2019年6月

2019年5月

2019年4月