2019中华口译大赛选手专访 | 全国总决赛三等奖：大赛面前，如何调整自己的状态...

2019年12月29日，由联合国训练研究所官方指导和支持、北京策马翻译有限公司和联合国训练研究所上海国际培训中心联合主办、北京外国语大学英语学院承办的2019中华口译大赛全国总决赛在北京外国语大学隆重举行。

大赛盛况戳链接👉：2019中华口译大赛全国总决赛在京隆重举行

作为我国首个由联合国机构官方支持的口译赛事，中华口译大赛在亮相伊始便得到了全国各高校和社会各界的广泛关注和积极参与。全国400余所高校的近3000名选手报名参赛，经初赛、省级复赛、大区赛、全国总决赛四级选拔，共有58位选手过关斩将，最终从全国各大区赛和复活赛中脱颖而出，成功晋级全国总决赛。

经过全天英译汉、汉译英、对话口译（英汉互译）共三个环节的激烈角逐，来自中南大学的杨沛然最终摘得全国总冠军，来自上海外国语大学的吴煜冰、来自北京外国语大学的侯晴分获亚军和季军。冠、亚、季军选手及其指导教师将获得全额资助，赴联合国机构进行口译实习。

往下滑动可查看更多中华口译大赛介绍

今天小马邀请到了

本次大赛总决赛三等奖获得者侯荣耀同学

给大家分享他的参赛心得~

侯荣耀

· 四川大学 MTI口译专业学生

· 2019中华口译大赛 总决赛三等奖

· 2019中华口译大赛 西部大区赛二等奖

一起来看看他有哪些心得分享~

策马翻译（成都）

2019中华口译大赛 全国总决赛三等奖专访

戳我 👇👇👇看视频 

注：全长3分25秒

不方便看视频的小伙伴可以看下方文字版~

采访文字版

您好！侯同学！

先和大家介绍一下你自己吧~

大家好！

我是侯荣耀，四川大学口译研究生，在中华口译大赛总决赛中获得全国三等奖的成绩。

不错的成绩哦，恭喜你！

那您觉得本次中华口译大赛中，自己的表现如何？

我认为我在此次大赛中的表现，差强人意。

但是全国三等奖的成绩令我觉得不虚此行，收获了很多东西。

                侯荣耀（一排右一）获奖照片

据小马了解，侯同学曾参加过海峡两岸口译大赛和全国口译大赛，那么参加此次中华口译大赛的时候，是否会觉得紧张呢？和大家分享一下您的参赛心情~

通过前两次的比赛，我积累了比赛经验，也懂得：在参加大赛的时候，心态是最影响一名译员水平发挥的。

因为过于紧张的心态可能会导致自己思绪的混乱，继而无法在赛场上发挥自己的水平。

因此在参加中华口译大赛之前，我一直告诫自己不要紧张。通过相应的策略准备，我取得了相应的成效，自己的发挥也较为稳定。

是的呢，自身能力和心理素质都是影响比赛结果的重要因素。您觉得在这次总决赛中，自己有哪些不足之处呢？

在全国总决赛的时候，比赛的试题和话题比较专业（难度较大），在翻译时给我造成了比较大的困难，也使我整体的翻译质量又一定的下降。因此我会在之后的训练当中，加深自己对相关题材的了解和训练，这样在将来面临相同题材的时候不会发生类似的情况。

侯荣耀（右一）与参赛伙伴和指导老师合影

不断总结经验，在后续学习中有针对性训练，是我们取得进步的关键。看来此次大赛，对侯同学来说还是很有意义。

那小马想了解一下：对于本次中华口译大赛，您有何评价？

中华口译大赛虽然刚举办第一届（初次亮相），但是相比于其他口译大赛，中华口译大赛是一次非常高规格高质量的比赛。

通过此次参赛，我与来自全国各地的，五湖四海的译员们同台竞技、相互切磋，学习了非常多的知识。同时也有专业的评委老师对我们的水平和技能进行了指点和指导，也让我受益匪浅。

2019中华口译大赛全国总决赛评委专家合影（部分）

本届全国总决赛聘请了中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任陈明明大使，联合国大会和会议管理部文件司中文处前处长、外交部翻译室前主任徐亚男大使，外交部翻译室前副主任、外交学院前副院长任小萍大使，中国翻译协会常务副会长兼口译委员会主任、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、广东外语外贸大学前校长仲伟合，中国翻译协会口译委员会副主任委员、北京外国语大学高级翻译学院院长任文，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长、广东外语外贸大学翻译学研究中心主任赵军峰，中国翻译协会口译委员会副主任兼秘书长、国际会议口译员协会（AIIC）会员詹成，对外经济贸易大学国际发展合作学院执行院长俞利军，英国巴斯大学政治、语言与国际研究系中文翻译部主任Yukteshwar Kumar，商务部外事司翻译处副处长、国际会议口译员协会（AIIC）会员王健卿，策马翻译（集团）总裁助理、策马全球翻译中心总经理周敬棋等专家评委对选手的表现进行评分，以高度的专业性有力保障了赛事全程的公平公正。


往下滑动可查看更多总决赛评委专家介绍完整评委阵容戳链接👉2019中华口译大赛全国总决赛评委阵容震撼出炉（完整版）

因此，此次中华口译大赛对我的水平大有裨益；也希望以后能有更多的学弟学妹或翻译届的同行能够踊跃参加，让中华口译大赛变得越来越好。

很荣幸中华口译大赛带给您这么好的参赛体验和感受！

非常感谢侯同学参加本次访谈~

希望您在新的一年更上一层楼！

中华口译大赛

往期精彩

选手采访2019中华口译大赛选手特辑 | 全国总冠军杨沛然专访2019中华口译大赛选手专访 | 全国总决赛亚军！赛前准备，我主要做了这两件事...中华口译大赛选手特辑 | 季军侯晴：克服怯场，我的秘诀是……2019中华口译大赛选手特辑 | 全国总决赛一等奖获得者廖智超2019中华口译大赛选手专访 | 全国总决赛二等奖！大赛达人分享口译迅速提升的窍门2019中华口译大赛选手专访 | 全国总决赛三等奖！参赛的经历使我受益终身2019中华口译大赛选手专访 | 全国总决赛二等奖：做一名好的翻译人，应该是...2019中华口译大赛选手专访 | 德语专业的他，如何在总决赛中脱颖而出？！2019中华口译大赛选手专访 | 总决赛二等奖：口译学习的方法归根结底还是...
赛事回顾2019中华口译大赛全国总决赛在京隆重举行2019中华口译大赛西部大区赛圆满结束
2019中华口译大赛四川省复赛圆满结束！2019中华口译大赛四川省策马校区选拔赛圆满结束！
官方公告2019中华口译大赛全国总决赛在线直播（含解说）观赛公告2019中华口译大赛全国总决赛评委阵容震撼出炉（完整版）2019中华口译大赛（联合国官方支持）四号公告2019中华口译大赛（联合国官方支持）三号公告2019中华口译大赛（联合国官方支持）复活赛晋级公告2019中华口译大赛（联合国官方支持）二号公告2019中华口译大赛（联合国官方支持）一号公告

更多精彩内容，关注中华口译大赛官方微博

附：策马最新课程/实习信息

公益项目

翻硕读研

口笔译

/在线笔译（CATTI/ MTI）课程(周末/晚间）

一站搞定笔译技能、译文批改、CAT、CATTI、MTI

周中休息的你再也不要担心自己的学习了！

全AIIC师资阵容！

策马翻译培训

联合国官方翻译服务供应商

CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学

微信扫一扫，现在就关注！

chengdu.cemachina.com

咨询电话：028 - 85000291

地址：四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼

点击“阅读原文”，了解往期活动精彩！