【面授】策马9月周末同传集训,热招!
课程详情
100
总课时
同传主干+会议实践
课程内容
9.19
开课时间
<6
招生人数
策马2020【周末面授】同声传译班,旨在遵循国际高标准、实现翻译教育与翻译市场的有机接轨,将受训者打造成胜任国际会议同声传译的专业优秀译员,确保毕业学员与方兴未艾的国际会议口译市场无缝衔接。
课程内容
本课程由“同传主干”、“会议实践”两部分(共计100课时)组成。
在“同传主干”板块,学员将接受同声传译和带稿同声传译的深度训练,通过联合国、外交部翻译室的实用训练模式习得同传高阶技能。课程中还将系统介绍国际会议口译的会前准备策略。
在“会议实践”板块,学员将亲临同传会议现场,由同传老师辅导进同传箱上机翻译。作为课堂教学的重要补充,学员有机会在教师的带领下前往国际会议现场,观摩和旁听教师的现场口译工作,体验同传译员的实战状态。
2020策马9月周末【面授】同声传译集训
师资介绍
Carrey Li
四川大学MTI(口译)专业、世界顶尖高翻院校之一英国纽卡斯尔大学MA(口译)专业双硕士。从事口笔译工作近7年,担任四川大学口译协会会长、翻译协会副会长;英国皇家特许语言家学会会员、英国翻译协会会员。
▲ Carrey老师翻译项目照片(部分)
Carrey老师口笔译经验丰富,先后为百场会议提供同声传译、交替传译等各类口笔译服务,服务客户包括多位政界名流与商界领袖,如原尼泊尔总理、华尔街金融巨头、省长市长等。
Tillie Dai
超过 1000 场会议口译经验,其中 420 场为同声传译;英国赫瑞瓦特大学翻译与会议口译硕士。电子科大、西南财大、西南交大、川师、成都理工翻译系/MTI 校外导师,成都理工大学外语学院特聘副教授。
▲ Tillie老师翻译项目照片(部分)
Pony Ma
英国纽卡斯尔大学会议口译专业优等硕士,拥有丰富的笔译及口译经验。为中国商飞、联邦快递、通用电气等世界500强企业和各国驻华使领馆等提供口译、笔译及校对服务。
▲ Pony老师翻译项目及授课照片(部分)
Pony老师为亚太经合组织(APEC) 高官会议、世界知识产权组织国际专利会议、金砖国家知识产权局局长会议、乌镇世界互联网大会、中欧企业家峰会、世界大学生运动会、西博会、旅博会、绿公司年会等国际会议担任口译;为博鳌亚洲论坛前秘书长龙永图、诺贝尔经济学奖得主Pissarides教授和Heckman教授等提供口译服务.
上课时间
2020年9月19/20/26日
10月11/17/18/24/25/31日
11月1日
(每天上课时间:9:30-12:30;14:00-17:40)
班级规模
不超过5人,
确保教师充分指导并跟进每一位学生。
收费标准及上课地点
费用:26000(含学费、讲义费用)
面授地点:成都市· 武侯区· 丰德国际· D2座15楼
(地铁1号线“桐梓林站”D出口,直行200米)
PS:请学员携带本人身份证原件,于开课当天在教学点现场领取听课证。听课证系入学唯一凭证。
策马同传间及往期课堂一览
▲ 策马同传间及往期课堂照片(部分)
▲ 2019暑假策马(成都)同传集训课堂实录
扫码咨询报名
外刊精读 | BBC: What's Happening in Belarus
策马邀你免费外刊打卡!名师精讲,万人好评!助你听说读写全面飞跃!
哈利波特4K重映票房破亿!Philosopher's Stone为什么要译成魔法石?
MTI资讯 | 22所院校已公布2021年翻译硕士招生简章
2020政府工作报告
中英双语+考点批注
策马翻译培训
联合国官方翻译服务供应商
CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学
微信扫一扫,现在就关注!
chengdu.cemachina.com
咨询电话:028 - 85000291
地址:四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼