选对词典，考CATTI事半功倍！

2020年CATTI倒计时

还剩

7

0

天

2020年下半年CATTI考试已陆陆续续开始报名，不知道报名时间的小伙伴可戳：2020年CATTI报名陆续启动！附各省市报名通知网址。

最近有不少同学在问CATTI笔译考试词典的问题，今天和大家谈一谈词典的选择和一些注意事项，希望对你有帮助。

在CATTI考试中，二级笔译和三级笔译实务科目可以带两本词典，一本英译汉，一本汉译英。要注意的是，考试不许带电子字典。

在笔译考试方面虽然大家的知识技巧已经妥妥地储备在脑海里，但是当遇到某些专用名词如人名、地名等，译得不准确会造成一定的失分哦。

💁‍♀️

 词典你带对了吗？

有不少同学因为不重视词典的选择（嫌大词典太重太麻烦，没有考虑到收词量），导致在考场上吃亏。只带了小词典，一些地名的翻译小词典没有收录，白白失分，很可惜。

一说到翻译专有名词，并不是简单地音译过去就能得分的。让我们看一看近两年实务真题。

2018年上半年三笔：Brunei
✔️ 正确译法：文莱

✖️ 错误译法：布鲁内

2019年上半年二笔：Angkor

✔️ 正确译法：吴哥

✖️ 错误译法：安克尔

2019年上半年二笔：Khmer

✔️ 正确译法：高棉

✖️ 错误译法：科迈

想要查到以上这些名词，还得需要大词典。如果带的只是普通词典，可以说是浪费时间又费力。🤦 有时候可能就因为没翻对这个名词，你就与CATTI证书失之交臂了。

该背的词典躲不掉啊~

所以说，拥有收词汇量大的英汉、汉英词典，在考场上可以为你助力。推荐大家两本词典：

荐

译文出版社-《英汉大词典》

主编陆谷孙

👍推荐理由：

《英汉大词典》是我国首部独立研编的综合性英汉词典，兼具百科全书性质。被誉为“世界范围内最好的双语词典之一”。收词20万，是目前我国最大的单本英译汉辞典，尤其录有大量人名地名等专有名词，这对于考试尤其重要。

荐

《新世纪汉英大词典》

外研社出版

👍推荐理由：

收词14万，同类字典收词最多，尤其收入大量新词，正对考试胃口。买一本缩印版就足够了（价格也便宜一半）。优先推荐！

词典已经准备就绪，那要如何使用才能让它发挥最大的作用呢？在CATTI考场上使用词典可是有讲究的哦！

🤔

 如何提高查词效率？

1. 限时查词典

CATTI考试的时间十分宝贵，我们要对考题的查词量（查多少个词）以及查词所花的时间都有所限制。

在网上查阅了一下资料，有的大神分享了自己的经验——查生词数量不要超过15个，1个单词1分钟，20个单词就是20分钟。不仅浪费时间，而且很容易打断做题思路。这里建议是不要超过20分钟。

2. 把握节奏

在不影响整体理解前提下，不要一遇到生词就开始查。遇到地名和人名时可以先空着不写，等有时间了再查词典补上去。

3. 熟悉词典、快速定位

考场查词典，手速是关键。不管用什么词典，一定要在考前练习的时候就开始习惯于用纸质词典，不要平时一直用电子词典，这样考试翻起来会不习惯，费时间。

以英汉词典来说，建议是大家在词典侧边标注A-Z的索引以便快速定位词典中需要查的单词的首字母。不过单词定位这方面每个人都有自己的方法，如果有更便捷、适合自己的定位方法，欢迎在本文下方留言哦~

最后想提醒一下大家，要想在CATTI笔译考试中获得不错的成绩，合适的词典以及高效的查词技巧是缺一不可的。当然啦，除了必备工具要跟上以外，翻译知识的积累还有机考模拟练习都不可少！

声明: 内容整理自官网、网络，仅供学习参考。

版权归原作者或平台所有，如涉权属，请后台联系删除或处理版权相关事宜。

往期精彩推荐

▽

 2020政府工作报告 

  中英双语+考点批注

↓ 点 击 图 片  ·  立 即 下载电子版 ↓

▽

MTI在线教育展【免费】 

  50+所名校任你选

↓ 点 击 图 片  ·  立 即报名 ↓

策马翻译培训

联合国官方翻译服务供应商

CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学

微信扫一扫，现在就关注！

chengdu.cemachina.com

咨询电话：028 - 85000291

地址：四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼

戳“阅读原文”，查看更多备考干货~