11.22｜每日一练（中译英）
李克强指出，中日关系发展始终离不开经贸合作的推动。希望日本经济界继承优良传统的同时，发挥自身影响，让和平、友好、合作成为日本各界对中日关系大方向的共识。——李克强会见日本经济界代表团并座谈，央视网，2017年11月22日
【参考译文】
Charles Manson once dreamed of stardom, and he assembled a drug-fueled apocalyptic cult along the way. Like a 20th-century Jack the Ripper, his name evokes a legendary tale of violence that has inspired writers, filmmakers and others for decades.——Charles Manson, Unhinged Pop Culture Figure， New York Times, November 20, 2017
参考译文：查尔斯·曼森曾梦想成为名人，而在“成名”的道路上却积聚了一众毒品涂毒末日邪教教众。如同是20世纪的“开膛手杰克”一般，他的名字述让人回忆起传奇性暴力事件，在几十年间，成为众多作家、电影人等的创作源泉。—摘自《查尔斯·曼森，精神错乱的流行文化人物》，《纽约时报》，2017年11月20日
解析：1）like a 20th-century Jack the Ripper，这是一个比喻，而不是指20世纪福克斯电影公司，虽然“开膛手杰克”也拍成了电影。2）evoke，动词，意思是“引起、唤起（回忆）”，但evoke a legandary tale of violence 是引发人们回想起曼森的暴力和血腥的犯罪行为。中译英的时候，要做一些减法工作，即并不需要将所有的中文字都逐个翻译出来——这样与现在的机器翻译无异。在新闻编译中，尤其如此。因此，a legendary tale of 转换成中文的“形容词”3）译文参考了@笑 同学的译本。在此感谢！
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】