刊讯|《解放军外国语学院学报》2023年第6期(留言赠刊)
2023年第6期
《解放军外国语学院学报》(北大核心、CSSCI 来源期刊、AMI扩展)2023年第5期刊发18篇文章。主要栏目包括“国家语言安全研究”“疾病书写研究”“语言与语言学研究”“外语教学研究”“翻译研究”“外国文学研究”等。欢迎转发扩散!(2023年已更完)
往期推荐:
目 录
本期话题
专栏:国家语言安全研究
01 数智时代网络语言安全治理的范式及实现路径 / 沈骑 孙雨
11 中俄跨境鄂温克语(埃文基语)安全问题与对策 / 林立娟 王铭玉
20 国家安全视域下巴基斯坦语言问题研究 / 李俊璇 袁曦冉
28 论语言政策与规划的安全维度——以独立后印度的语言政策与规划为例 / 何宁 廖波
专栏:疾病书写研究
36 《裘力斯·恺撒》中的疾病、忧郁与“政治身体”焦虑 / 陶久胜
45 理性与责任的治疗:《一位女士的画像》中的躁郁情绪研究 / 代显梅 史晓雅
53 浪漫主义医学、消极感受力和济慈作品中的病理学身体图示 / 陈毅栋
语言与语言学研究
61 基线/阐释视角下英汉因果关系复合句认知对比研究 / 高文成 吴超异
70 汉英双语句对齐反思与展望 / 邢富坤
外语教学研究
79 认知语言学在外语教育学中的融合运用:现状与展望 / 徐锦芬
87 产出性词汇知识和工作记忆容量对英语学习者口语产出流利度的影响 / 韩亚文 肖雯
96 自主学习能力影响学术英语阅读与写作——来自眼动的证据 / 燕浩 张艺 赵琪 段绪
翻译研究
104 法律翻译批评主体的身份与资格问题 / 吴苌弘 陈畅
111 莎剧汉语译本原作风格再现的多维考察——以《李尔王》和《温莎的风流娘儿们》为例 / 孙会军 刘文杰
120 文雅语言的固守与松动:严复和林纾文言翻译的差异论略 / 李震
128 杜甫诗英译经典化机制探究 / 李响 朱源
外国文学研究
137 雪莱“实用论”诗学考辨 / 谢海长
146 从《毒木圣经》中的“经济人”与“生态人”看金索尔弗的共同体思想 / 陶晓
157 《解放军外国语学院学报》2023年第1-6期总目录
161 投稿格式要求
162 本刊稿约
提 要
数智时代网络语言安全治理的范式及实现路径
沈 骑 同济大学外国语学院
孙 雨 同济大学外国语学院
摘 要:在数智时代,网络语言的使用趋向多样化,对国家语言安全产生重要影响。本文回顾网络语言安全理论的源与流,探讨数智时代人工智能发展及网络语言对我国政治、科技、文化、教育领域带来的挑战,厘清网络语言安全治理的三大范式,并提出网络语言安全治理的路径。本研究将有助于构建中国语言安全的理论体系,拓展国家语言安全学的学科发展空间,提升国家语言安全风险的监测与预警能力,对总体国家安全观视域下的国家语言安全治理具有参考价值。关键词: 数智时代;网络语言安全;语言治理中俄跨境鄂温克语(埃文基语)安全问题与对策
林立娟 延边大学外国语学院
王铭玉 天津外国语大学翻译与跨文化传播研究院
摘 要:中俄跨境鄂温克语(埃文基语)目前处于濒危状态,存在语言使用领域缩减、代际传承中断、语言本体污染、转用强势语言、语言观念经济化、俄罗斯语言政策保障缺失等安全问题。建议坚持平衡的语言安全态度、树立多语意识、培养“冷门”多语人才、加大科学的语言研究和保护,以便保障鄂温克语(埃文基语)安全,发挥其交流工具、人文建构、经济支撑和安全维护功能。关键词:跨境语言;鄂温克语(埃文基语);语言安全;多语意识
国家安全视域下巴基斯坦语言问题研究
李俊璇 国防科技大学
袁曦冉 云南民族大学南亚东南亚语言文化学院
摘 要:语言问题与国家安全紧密相关。巴基斯坦民族众多,语言丰富,但也存在诸多问题,包括作为民族意识塑造者身份出现的乌尔都语及其困境、导致东巴分裂的国语之争、滋生信德分离主义的信德语问题、英语撤而不退的矛盾地位以及旨在重新划省的瑟拉伊基语言运动等。通过分析这些问题可知,语言分布与行政区划大致接近造成族群身份认同强于国家认同,多次语言竞争是经济利益层面的问题得不到有效解决的另一种出路,而这些问题最终指向国家认同薄弱所导致的国家整合困局。关键词:巴基斯坦;语言问题;国家安全;乌尔都语
论语言政策与规划的安全维度——以独立后印度的语言政策与规划为例
何 宁 上海交通大学外国语学院
廖 波 国防科技大学
摘 要: 本文以独立后印度的语言政策与规划为研究对象,从微观与宏观两个维度分析印度语言政策与规划和国家安全之间存在的内外关联,探讨语言政策与规划的安全维度,以期进一步厘清语言和安全两大议题间的联系与限度,阐述语言安全视角下语言政策与规划的目标指向与价值意义,丰富语言政策与规划问题和语言安全问题的研究实践,同时为进一步了解和研究印度的语言、国家安全问题和社会状况提供新思路。关键词:语言政策与规划;语言安全;区域国别研究;印地语;印度
《裘力斯·恺撒》中的疾病、忧郁与“政治身体”焦虑
陶久胜 宁波大学外国语学院
摘 要: 为应对国内外复杂的政治形势,伊丽莎白政府逐渐走向帝制模式,君主权力严重威胁到议会民主与国民自由,詹姆士一世提出君权神授理论为专制统治辩护,英格兰王国处于疾病状态,反叛暴政似乎成为治疗国王政治身体的药方。《裘力斯·恺撒》中布鲁特斯身患忧郁,他的病情随着弑君后政治身体的动态变化和对政治身体的时间性与修辞性内涵不理解而恶化,忧郁取得作为政治身体疗方抑或作为国家新疾之含混内涵。该剧让罗马共和国衰退、帝制兴起时期喻指王权逐渐强化的16、17世纪英格兰社会,通过对罗马政治身体危机与忧郁书写,表达了帝制化时期的英格兰对王权愈加神圣化与专制化的焦虑。关键词:莎士比亚;裘力斯·恺撒;帝制;疾病;忧郁;政治身体
理性与责任的治疗:《一位女士的画像》中的躁郁情绪研究
代显梅 中国人民大学外国语学院
史晓雅 中国人民大学外国语学院
摘 要:论文借助现代精神病学对躁郁情绪的研究成果,剖析亨利·詹姆斯代表作《一位女士的画像》中女主人公伊莎贝尔·阿切尔的情绪从轻躁狂到抑郁症状的转变。论文发现,虽然詹姆斯与精神病学家在躁郁情绪的成因与症状上有诸多近似认识,但是作为小说家的詹姆斯则提倡用斯多葛派哲学强调的理性与责任去化解躁郁情绪。论文认为,詹姆斯对躁郁情绪的文学书写与哲学治疗不仅具有精神病学理论的前瞻性,而且也表明文学与精神病学在处理躁郁情绪时可以互鉴互补。关键词:亨利·詹姆斯;一位女士的画像;躁郁情绪;精神病学
浪漫主义医学、消极感受力和济慈作品中的病理学身体图示
陈毅栋 复旦大学外国语言文学学院
摘 要:本文试图在浪漫主义医学的语境中重新定位济慈的诗歌。济慈学医的年代正值西方医学的转型期,文学和医学领域呈现出相互交叉的时代趋势,并极大地影响了济慈的诗歌创作和理念。浪漫主义医学所强调的外界刺激和身体可兴奋性之间的关系,构筑了济慈诗歌的具身化结构,也成为了展现书写者的身体强度起伏的窗口,并直接影响了其著名的消极感受力理论。消极感受力作为一种隐含的疾病书写,内置了一种病理学上的身体焦虑,同时也提供了对这种焦虑的想象性解决。关键词:约翰·济慈;浪漫主义医学;消极感受力;病理学
基线/阐释视角下英汉因果关系复合句认知对比研究
高文成 上海理工大学外语学院
吴超异 上海理工大学外语学院
摘 要:因果关系普遍存在于客观世界中,同时也表征在语言结构上。认知语言学的基线/阐释模型对具有动态性与顺序性的语言现象表现出极强的解释力。本研究基于动态语法视角,以基线/阐释模型为理论框架,结合大型语料数据探讨了英汉因果关系复合句的语义建构机制,分析了英汉优势构式在信息结构、主观化程度和言语行为三方面的特征差异。研究表明,英语果因构式的心理凸显度明显高于汉语因果构式,有较强的主观语义与逻辑事理色彩。同时,研究指出基线/阐释模型在一定程度上弥补了构式研究过分强调语法结构的弊端,对具有顺序性、累进性和不对称性的句法研究表现出强大的认知解释能力。关键词:基线/阐释模型;因果关系复合句;语序层级;构式语法;凸显度;主观化
汉英双语句对齐反思与展望
邢富坤 浙江外国语学院英语语言文化学院
摘 要:双语对齐是开展语言对比和机器翻译研究的重要前提,目前双语对齐研究主要集中在对齐算法和模型优化上,缺少面向双语对齐的语言特征研究。本文在总结已有汉英双语句对齐工作的基础上,提出双语句对齐需满足的3个条件,并指出以句号句为单位的汉英对齐并不满足该条件,这是造成目前汉英对齐准确率难以达到英法自动对齐水平的深层原因,应针对汉英对齐特点开展相关研究工作,寻找适合汉英对齐的语言单位,并构建相应的语料库和自动对齐模型,为汉英对齐及后续应用提供理论与资源支持。关键词:汉英;双语对齐;句对齐;语料库;自动对齐
认知语言学在外语教育学中的融合运用:现状与展望
徐锦芬 华中科技大学外国语学院
摘 要:认知语言学探讨人类语言能力与认知过程之间的关系,旨在揭示人类语言产生、理解和运用的心理认知机制。随着该学科理论与应用研究的不断深入,其在外语教育学中的融合运用逐渐受到众多学者的关注。本文首先从二语习得观和外语教学观两个维度阐明认知语言学的语言观,彰显将认知语言学融合运用于外语教育学的必然性和可行性。然后介绍认知语言学在外语教育学中融合运用的现状,即以范畴化、原型和概念隐喻等理论在外语教育学分支学科中的运用为鲜明特征。最后,本文指出当前研究的不足,并展望认知语言学在外语教育学中融合运用的新范式,为该领域未来发展方向提出建议。关键词:认知语言学;外语教育学;二语习得;外语教学
产出性词汇知识和工作记忆容量对英语学习者口语产出流利度的影响
韩亚文 东南大学外国语学院
肖 雯 东南大学外国语学院
摘 要:本研究探讨了产出性词汇知识、工作记忆容量对二语口语产出流利度的影响。研究者以口头作文的形式收集了114名中等英语水平学习者的口语产出数据,并从语速、停顿和修复3个维度分析流利度。结果显示:产出性词汇知识与语速、停顿和修复显著相关;工作记忆容量与语速和停顿显著相关,与修复不相关;产出性词汇知识影响工作记忆容量对语速和停顿的制约。研究结果有助于加深对词汇知识和认知因素在口语产出中作用的理解。关键词:产出性词汇;工作记忆;口语流利度;口语教学;英语学习
自主学习能力影响学术英语阅读与写作——来自眼动的证据
燕 浩 西安外国语大学人工智能与语言认知神经科学重点实验室
张 艺 西安外国语大学人工智能与语言认知神经科学重点实验室
赵 琪 西安电子科技大学外国语学院
段 绪 西安外国语大学人工智能与语言认知神经科学重点实验室
摘 要:本研究采用眼动技术探讨自主学习能力对中国理工科大学生学术英语阅读与写作能力的影响。结果发现:高自主学习能力者阅读/写作能力显著高于低自主学习能力者,其阅读时的总注视次数、总注视时间、重读时间显著少于低自主学习能力者;写作时其平均眼跳幅度高,而回视次数、总注视次数低于低自主学习能力者。阅读显著正向预测写作,高自主学习能力负向调节阅读对写作的影响。研究表明自主学习能力越高,学生认知加工效率越高,更善于内化并运用文献阅读信息创造性地完成学术写作。关键词:眼动追踪技术;自主学习能力;学术英语;阅读;写作
法律翻译批评主体的身份与资格问题
吴苌弘 上海政法学院语言文化学院
陈 畅 广东科贸职业学院外语学院
摘 要:翻译批评主体是翻译批评研究的一个重要维度。传统翻译批评偏重文学领域,聚焦文本,因而往往将翻译批评主体归之于译者型、读者型、学者型,忽视了应用翻译批评的一些特征。法律翻译属于应用翻译,有关法律翻译批评主体的研究对于揭示应用翻译批评主体具有一定的代表性。本文聚焦法律翻译批评主体的身份及资格问题,认为传统翻译批评研究对于翻译批评主体的分类过于简单。本文指出,法律翻译批评的主体涉及面广,其主体身份与文学翻译批评主体不尽相同,双语能力以及专业知识不能作为法律翻译批评主体资格的必然要求,探讨翻译批评主体身份及资格问题应充分考虑特定语境下翻译批评的功能与目的。关键词:法律翻译;翻译批评;主体身份;主体资格;万国公法
莎剧汉语译本原作风格再现的多维考察——以《李尔王》和《温莎的风流娘儿们》为例
孙会军 上海外国语大学英语学院
刘文杰 上海外国语大学英语学院
摘 要:莎士比亚戏剧之所以能够具有非凡的感染力并成为世界文学经典,很大程度上是因为其丰富的内涵,具有文体多样性、世俗性、多义性、幽默性、互文性和文化异质性等特征,呈现出莎剧卓尔不凡的独特风格。本研究尝试以莎翁的两部剧作《李尔王》和《温莎的风流娘儿们》为研究案例,以上述6种特征为着眼点,总结译者的翻译风格和译者行为及其背后成因,以期为莎剧翻译提供参考。关键词:莎士比亚;李尔王;温莎的风流娘儿们;莎剧汉译;译调;译者风格;译者行为
文雅语言的固守与松动:严复和林纾文言翻译的差异论略
李 震 安徽师范大学文学院/北京大学中国语言文学系
摘 要:“译才并世数严林”再现了严复和林纾两人在中国近代翻译史中的重要地位。“并世译才”因此广为流传,逐渐演变成一种公识。前贤时俊在探讨两人翻译时亦等同视之,未加区别。其实不然,二人虽同用文言翻译西方著述,追求行文之雅驯,但所用语言却有较大出入。通过比照严、林不同的语言风格,体察两人使用“固守”和“松动”的文言翻译方式,寻绎两人译作在翻译动机、目标读者、译介过程和文体类别中的差异,进而透视近代知识分子在欧风美雨席卷下呈现出的不同文化面相。关键词:严复;林纾;文言翻译;文雅语言
杜甫诗英译经典化机制探究
李 响 中国人民大学外国语学院
朱 源 中国人民大学外国语学院
摘 要:本研究从剖析洪业、宇文所安英译杜诗和伍德执导的BBC纪录片出发,结合二级传播模式与翻译文学经典化理论探究杜诗英译经典化的相关要素及运作机制。研究发现,意见领袖是经典化的核心要素,由个体性和机构性意见领袖组成,二者分别从文本内外两个层面对杜诗进行了本质性与建构性相结合的经典重构。在数代意见领袖的合作推动下,杜诗在英语世界得以被准确解读,东方莎翁这一文学形象得以建构,其经典性逐步确立、深化。研究从传播学视角解码了杜诗英译的经典化机制,尝试从跨学科视角为中国经典文学作品的国际传播提出新思路。关键词:杜甫诗英译;经典化;二级传播模式;意见领袖;洪业;宇文所安
雪莱“实用论”诗学考辨
谢海长 江西财经大学外国语学院
摘 要:雪莱诗学等英国浪漫主义诗学通常被认为是指向“艺术家”的“表现论”,但雪莱诗文书信表明他一直奉行指向“读者”的“实用论”创作理念。正是“推进自由广泛的道德事业”这样的“实用论”创作“目的”决定了雪莱诗歌题材选择、语言选择及人物塑造的策略。雪莱诗学的“实用论”倾向既是他因承古希腊罗马以降“实用论”诗学传统的结果,也是他关切“忧郁和厌世”成为时代特征、“时尚文学”泛滥文学市场等社会文化症候的产物。将雪莱诗学重新厘定为“实用论”,有助于揭示雪莱诗学与其社会文化批评思想之间的内在统一。关键词:雪莱诗学;迈耶·霍华德·艾布拉姆斯;表现论;实用论
从《毒木圣经》中的“经济人”与“生态人”看金索尔弗的共同体思想
陶 晓 北京邮电大学人文学院
摘 要:借助生态后现代主义思想及“经济人”概念的演变来看,《毒木圣经》一方面揭示了现代工业文明发展、资本全球化过程中从个体到国家多重层面“经济人”的自私、贪婪及消亡,另一方面呈现了几位女性人物的觉醒。她们起初依附“经济人”形象的父权制家长内森,但在与刚果土著居民的交往中,欣赏到了他们的土地智慧和生态伦理,遂萌生万物相关的生态意识,最终与独裁堕落的内森决裂,从对小我的关注走向对异质社群的关怀,从物质享乐回归生命本真,以不同途径走出了“生态人”的步伐,赢来了生命的重盛。小说中“经济人”及“生态人”迥然不同的命运走向对于当今世界走出现代性危机、走向共生互荣的地球共同体具有重要的现实意义。关键词:芭芭拉·金索尔弗;毒木圣经;经济人;生态人;生态后现代主义;社群/共同体
期刊简介
《解放军外国语学院学报》编辑部
留言赠刊活动(第 41 期)
1. 关注“语言学心得”微信公众号;
2. 给本文留言,聊聊您对本刊或本期论文的想法💡;
3. 截止日期:2023年1月5日(星期五)12:00,留言点赞数排名✨ 前5名✨为本次活动的幸运读者,将为其包邮(限国内)赠出《解放军外国语学院学报》2023年第6期(纸质版);
欢迎各位转发到微信朋友圈,为自己的优质评论集赞👍👍👍
(感谢《解放军外国语学院学报》对本次活动的支持,为读者朋友们送上福利!)
本文来源:《解放军外国语学院学报》
点击文末“阅读原文”可跳转下载
推 荐
2023-12-28
2023-12-28
2023-12-27
2023-12-26
2023-12-25
2023-12-23
2023-12-22
2023-12-21
2023-12-20
2023-12-19
2023-12-18
2023-12-17
“语言学心得交流分享群”“语言学考博/考研/保研交流群”
今日小编:槐序三五
审 核:心得小蔓
转载&合作请联系
"心得君"
微信:xindejun_yyxxd
点击“阅读原文”可跳转下载