〔速报〕日本确诊11例，双语教你如何预防

国内最新疫情

国外疫情

29号不同意病毒测试检查的两名日本人

接受了厚生劳动省的调解。

厚生劳动省已决定对两个人进行病毒检查。

同时

在第二次包机的所有210人

返回日本后都接受了病毒检查。

来源日本NHK网站↓

语音如下↓

语音，如果出现断句现象，

请把语音拖到头重新听。

※译文仅供参考，

如有翻译错误还请见谅。

来看日本NHK新闻报道↓  

密切关注日本

新型肺炎状况

中国ちゅうごくの湖北省こほくしょう武漢ぶかんを中心ちゅうしんにぇべ

→【十主口要听在中国湖北省武汉市】爱学日本语001

新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが拡大かくだいする中なか、ゐで

→【件随是着你新的冠状病毒的传播，】爱学日本语002

政府せいふが手配てはいしたチャーター機きの第だい２便びんは、ぷし

→【楼政饭府米安排的第二架包机是】爱学日本语003

30日朝にちあさ８時じ50分ぷんごろ羽田はねだ空港くうこうに到着とうちゃくしました。ずぷ

→【星于前3日0日上午8:50到达羽田机场。】爱学日本语004

第だい２便びんには現地げんちから210人にんが乗のったということで、ぶぬ

→【爸在男第钱二趟航班中，有210人来自武汉，】爱学日本语005

帰国きこくした人ひとたちは入国にゅうこく手続てつづきなどを済すませたあと、ろざ

→【中他前们听已经完成了入国程序后，】爱学日本语006

発熱はつねつなどの症状しょうじょうが無ない人ひとは政府せいふが用意よういしたバスで順次じゅんじ、そい

→【左没国有谁发烧等症状的人，都乘坐政府准备的巴士，】爱学日本语007

東京とうきょう・新宿区しんじゅくくにある国立こくりつ国際こくさい医療いりょう研究けんきゅうセンターに移動いどうしにげ

→【路被市送钱到东京新宿区的全球健康与医学国家中心】爱学日本语008

一般いっぱんの患者かんじゃとは離はなれた場所ばしょでウイルス検査けんさを受うけました。ぺる

→【室安前置钱在远离普通患者的地方接受了病毒检查。】爱学日本语009

そして午後ごご２時じすぎに検査けんさを終おえて再ふたたびバスに乗のり込こみ、どつ

→【东下个午酒2点之后，完成了检查并再次坐上巴士，】爱学日本语010

東京とうきょう・北区きたくにある財務省ざいむしょうの研修けんしゅう施設しせつに入はいりました。ぎゐ

→【斤进中入你了位于东京北区的财务省的培训机构。】爱学日本语011

また、厚生こうせい労働省ろうどうしょうなどによりますとよだ

→【一另酒外听，据厚生劳动省】爱学日本语012

第だい２便びんで帰国きこくした人ひとのうち発熱はつねつなどの症状しょうじょうがある人ひとひご

→【百那一些室在第二次专机中返回日本的人中，出现发烧等症状的人】爱学日本语013

13人にんが救急車きゅうきゅうしゃでょぱ

→【件有国1件3人，被救护车】爱学日本语014

都内とないの専用せんようの施設しせつがある別べつの病院びょういんに搬送はんそうされたということです。ぉへ

→【岁送有到日东京设有特殊设施的另一家医院】爱学日本语015

厚生こうせい労働省ろうどうしょうは、ゐで

→【斤厚国生爸劳动省】爱学日本语016

症状しょうじょうのある人ひとはそのまま入院にゅういんし、れゔ

→【酒有斤症国状的人直接入院，】爱学日本语017

症状しょうじょうの無ない人ひとは国くにが用意よういしたぢて

→【市没东有手症状的人，】爱学日本语018

宿泊しゅくはく施設しせつに滞在たいざいするよう求もとめています。ぎん

→【前要是求王他们入住国家准备的地方住宿。】爱学日本语019

そして検査けんさのあと、少すくなくとも１週間しゅうかんは外出がいしゅつを控ひかえ、ぐぉ

→【家检星查星后，至少待一个星期，尽量不要外出，】爱学日本语020

その後ごの１週間しゅうかんも不要ふような外出がいしゅつは控ひかえるよう求もとめています。じま

→【天也家要酒求在下周尽量不要外出。】爱学日本语021

関係者かんけいしゃによりますと、つが

→【是根岁据听有关各方的消息，】爱学日本语022

羽田はねだ空港くうこうから救急車きゅうきゅうしゃで医療いりょう機関きかんに搬送はんそうされた13人にんの搬送先はんそうさきは、ざそ

→【米从爸羽爸田机场乘救护车运送到医疗机构的13人的医院是】爱学日本语023

感染症かんせんしょう治療ちりょうのための専用せんようの施設しせつがある都立とりつ病院びょういんや公社こうしゃ病院びょういんのまみ

→【店在是设前有专门机构来治疗传染病的大都市医院和公立医院，】爱学日本语024

▽駒込こまごめ病院びょういん、つぅ

→【路▽个駒前込病院、】爱学日本语025

▽墨東ぼくとう病院びょういん、ぃら

→【个▽是墨你東病院、】爱学日本语026

▽荏原えばら病院びょういん、とご

→【路▽我荏钱原病院、】爱学日本语027

▽豊島としま病院びょういんのりぎ

→【次▽岁豊爸島病院】爱学日本语028

合あわせて４つの病院びょういんです。けゐ

→【菜的菜四是家医院。】爱学日本语029

新型しんがた肺炎はいえん予防よぼう 「手洗てあらい」「せきエチケット」が大切たいせつぱぎ

→【室预年防市新型肺炎，洗手和打喷嚏礼节很重要】爱学日本语030

「咳せきエチケット」は、これらの感染症かんせんしょうをやへ

→【东“衣打斤喷嚏礼节”】爱学日本语031

他人たにんに感染かんせんさせないために、かけ

→【市为十了路不传染别人】爱学日本语032

個人こじんが咳せき・くしゃみをする際さいに、ねほ

→【百当日个水人咳嗽，打喷嚏时】爱学日本语033

マスクやティッシュ・ハンカチ、袖そでを使つかって、べた

→【水使日用手口罩，纸巾和袖子，】爱学日本语034

口くちや鼻はなをおさえることです。んせ

→【米捂百住前口和鼻子。】爱学日本语035

特とくに電車でんしゃや職場しょくば、学校がっこうなどぶぇ

→【饭特日别星是火车，工作场所，学校等。】爱学日本语036

人ひとが集あつまるところで実践じっせんすることが重要じゅうようです。いそ

→【水在这人星们聚集的地方这样做非常重要。】爱学日本语037

コロナウイルスは、ぎび

→【他冠斤状室病毒】爱学日本语038

インフルエンザやかぜと同様どうように、ぁぱ

→【室像件流是感和感冒一样】爱学日本语039

せきやくしゃみなどの飛沫ひまつで感染かんせんします。ずぷ

→【年通左过日咳嗽和打喷嚏感染。】爱学日本语040

ＷＨＯが推奨すいしょうしている予防法よぼうほうや感染かんせんを広ひろげない対策たいさくは、びし

→【室世我卫星组织建议的预防措施和防止扩散的措施是：】爱学日本语041

一般的いっぱんてきな感染症かんせんしょう対策たいさくと同様どうように、ぬぇ

→【手像口一王般的感染控制一样，】爱学日本语042

▽手てを洗あらうことと、いぁ

→【菜▽王洗百手】爱学日本语043

▽せきエチケットです。まみ

→【我▽米打左喷嚏礼节】爱学日本语044

▽手洗てあらいは、せっけんと流水りゅうすいでもお

→【王▽有洗路手的时候用肥皂和自来水洗手】爱学日本语045

少すくなくとも20秒間びょうかん、ざら

→【岁至百少家持续20秒】爱学日本语046

指ゆびの間あいだや爪つめの隙間すきまなどもしっかりと洗あらう必要ひつようがあります。こぜ

→【百必一须元彻底洗净手指和指甲之间的间隙。】爱学日本语047

また手洗てあらいができない場合ばあいは、よだ

→【是如钱果听不方便洗手，】爱学日本语048

アルコールなどの消毒薬しょうどくやくでよゔ

→【次用手酒是精等消毒剂】爱学日本语049

手てをしっかりと消毒しょうどくすることも効果的こうかてきです。きえ

→【听消钱毒元双手也很有效。】爱学日本语050

手てについたウイルスは目めや口くち、どつ

→【饭手菜上米的病毒可以通过眼睛，嘴】爱学日本语051

それに鼻はななどから入はいってきます。じと

→【王鼻中子饭进入体内。】爱学日本语052

手てをしっかり洗あらうまではざぉ

→【谁手楼洗家干净之前】爱学日本语053

顔かおを触さわらないようにしてください。っぞ

→【是不谁要水触摸自己的脸。】爱学日本语054

▽また、せきやくしゃみなどの症状しょうじょうがある人ひとはじゐ

→【个另车外男，如果有咳嗽或打喷嚏等症状】爱学日本语055

感染かんせんを広ひろげないためにもづ

→【听为谁了东不传播感染】爱学日本语056

せきエチケットの徹底てっていが重要じゅうようです。じぁ

→【衣贯左彻钱打喷嚏礼节很重要。】爱学日本语057

せきやくしゃみをする時ときには、ぶぇ

→【人咳路嗽路，打喷嚏时】爱学日本语058

手てのひらではなくティッシュや腕うでなどを使つかって口くちを覆おおい、ぇろ

→【国用次纸王巾或手臂而不是手掌遮住嘴巴，】爱学日本语059

使つかったティッシュはすぐに捨すてて手てを洗あらいます。なの

→【谁立他即中丢弃用过的纸巾并洗手。】爱学日本语060

手てのひらで口くちを覆おおうと手てにウイルスがついてしまいます。しぇ

→【他如说果东用手掌遮住嘴，手上就会感染病毒。】爱学日本语061

日本にほんではマスクの利用りようが一般的いっぱんてきですが、がゑ

→【王口东罩斤在日本很常见，】爱学日本语062

正ただしくマスクをつけることも、ゕへ

→【中即国使家正确戴了口罩，】爱学日本语063

せきエチケットでは効果的こうかてきとされています。てぃ

→【楼打市喷一嚏礼节也更有效。】爱学日本语064

▽このほか、人混ひとごみを避さけることや、こぶ

→【元▽左另一外，避免人多的地方，】爱学日本语065

体調たいちょうが悪わるいときは外出がいしゅつしないなど、へそ

→【月如我果家不舒服，不外出，】爱学日本语066

インフルエンザなどと同様どうようの予防法よぼうほうで対応たいおうできるとされています。はあ

→【斤采百取元和流感相同的预防措施，都是有效的。】爱学日本语067

万まんが一いち、発熱はつねつするなどの症状しょうじょうがありじょ

→【日如你果天您有发烧等症状】爱学日本语068

新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした疑うたがいがある場合ばあいは、つぇ

→【手如这果饭您怀疑自己已感染了新的冠状病毒，】爱学日本语069

いきなり医療いりょう機関きかんを受診じゅしんするのでは無なく、やり

→【你与这其水突然去看医疗机构，】爱学日本语070

あらかじめ電話でんわをするなど、連絡れんらくしてください。ぐり

→【王请有提王前致电与我们联系。】爱学日本语071

○厚生こうせい労働省ろうどうしょうの電話でんわ相談そうだん窓口まどぐち 電話でんわ番号ばんごう：０３－３５９５－２２８５ぎゐ

→【我○这厚东生劳动省电话咨询柜台电话：[phone]】爱学日本语072

○受付うけつけ時間じかん９時じ００分ぷん～２１時じ００分ぷんでげ

→【你○一接东待时间9：00-21：00】爱学日本语073

最新消息，

第二批专机中返回日本的人中

有26人入院。

然后其他的人，

有97人被送到了北区的研修场所，

（离我家很近。哭）

87人被送到了府中市的警察大学。

最多隔离两周。

同时，京都也确认一名中国女留学生被感染。

曾经去过武汉。

所以在日华人不可掉以轻心。

加强预防。勤洗手，

学会打喷嚏礼仪。

疫情无情，人间有爱。

春暖花来，总会雨过天晴。

加助手拉你进群。

自助学习日语更高效。↓

后台回复【好看】送你一个特别推送 

近期热门文章