查看原文
其他

​李宇明:语言数据是信息时代的生产要素

The following article is from 语情局 Author 李宇明

如同土地之于农民,

机器之于工人,

计算机通过对语言数据的加工学习

可以获得知识与智能,

从而去创造人类的新生活。

  随着5G、语言智能和物联网的快速发展,人类社会正在发生划时代的变化。人类的认识也应随着时代进步而不断更新,重新审视已然,及时预判将然。语言究竟是一种什么现象?语言学究竟如何发展?就是需要审视、需要预判的。


01语言数据是生产要素

  生产要素与生产力发展水平和经济制度密切相关。数据具有生产要素性质,只有信息化发展到一定阶段才能成为现实,才能被人认识。

  早在2017年12月8日,习近平总书记就提出“要构建以数据为关键要素的数字经济”。之后,在2018年4月“首届数字中国建设峰会”(福州)、2018年5月中国国际大数据产业博览会、2018年9月江苏互联网大会,以及2019年12月第六届中国国际大数据大会上,都突出了“数据是数字经济关键要素”的话题。特别是在2018江苏互联网大会上,工业和信息化部总经济师王新哲强调,“以数据作为关键生产要素的数字经济正在成为继农业经济、工业经济之后的新型经济形态”。至此,人们获得了两个基本认识:


1.数字经济是继农业经济、工业经济之后的新型经济形态;

2.数字经济的关键生产要素是数据。

  党的十九届四中全会提出,“健全劳动、资本、土地、知识、技术、管理、数据等生产要素由市场评价贡献、按贡献决定报酬的机制。”这是对数据具有生产要素性质这一认识的总结,把数据与劳动、资本、土地、知识、技术、管理并列为第七大生产要素,可以通过市场按贡献取酬。这是重大的理论创新,体现着对信息化社会的本质认识,是在数字经济快速发展背景下经济制度的与时俱进。

  一般认为,数据是信息的表现形式和载体。随着科技与社会的进步,数据的内涵和外延都可能会发生变化。但有一点现在是可以肯定的,那就是多数数据都是“语言数据”。

其一,语言(包括文字)是人类信息最为重要的载体,大约80%的信息是用语言负载的。没有用语言负载的信息,也常常需要语言来帮助阐释,比如图画、雕塑、音乐、服装、建筑等艺术。

其二,语言资源本身也是语言数据。语言数据是最为重要的数据,应当属于“生产要素”范畴。

  语言数据是信息时代的生产要素,如同土地之于农民,机器之于工人,计算机通过对语言数据的加工学习可以获得知识与智能,从而去创造人类的新生活。随着语言智能的发展,语言数据的生产要素属性定会越来越清晰。


02语言数据纳入数字经济视野

  20世纪50年代,人类就开始进行机器翻译的尝试,训练机器进行语言信息处理的进程由此开始。中文信息处理经过字处理、词处理阶段的艰难行进,已顺利步入话语处理阶段,努力让计算机具有语言智能。信息检索、自动翻译、机器写作、人机对话等领域的快速进展,得益于语言大数据的集聚与应用。

6月16日,世界智能大会期间,智能机器人指挥乐团演奏曲目。新华社发

  语言是人类独有的符号系统,这是语言学的经典认识。但是随着语言智能的发展,语言将为人类和机器这两个“物种”共同享有。如今重要的语言交际,多数都是“人-机-机-人”的交际,是“人-机”“机-机”“机-人”的合成,疫情期间的云端会议、线上课程、网络购物、网上就医等,都属于这种交际模式。如果与“人形机器人”对话,机器拥有语言这一现象,就会看得更为明显。随着物联网的发展,只要在需要驱动的目的物上植入“语言感应器”,人就可以通过具有语言智能的机器与万物关联,与万物对话,使万物具有“语言智能”。

  2018年12月召开的中央经济工作会议重新定义了基础设施建设,把5G、人工智能、工业互联网、物联网定义为“新型基础设施建设”,简称“新基建”。一年多来,新基建的内容不断丰富,面貌逐渐清晰。新基建不仅是信息网络等的基础设施建设,还让基建物具有“智能”,特别是语言智能,以便实现人与万物的关联对话。

  与信息相关的产业,有许多是语言产业。在较高的工业化时代,据瑞士语言经济学家的研究,语言产业为社会GDP的贡献接近10%。信息化时代,数据可以成为生产要素的时代,语言产业的经济能量会大幅提升,可以预测,没有语言产业的繁荣,发展不出繁荣的数字经济。

  未来,也许是不久的未来,语言数据将成为重要的生产要素,语言将进入重要的生产力范畴。集聚、管理语言数据并使其发挥最大作用,将成为发展生产的重要任务,语言产业、语言职业将成为数字经济的一方重要支柱。


03语言与物理、社会、信息“三元空间”

  人类形成之前,世界就是自然界,只是一个“物理空间”。人类的形成与发展,便在物理空间中生长出一个“社会空间”。语言与社会空间一起成长——



  • 大约距今3到5万年前的旧石器时代,人类已有较成熟的口头语言,口语的载体是声波。

  • 大约距今5000至5500年前,文字在两河流域产生,语言有了新载体光波。

  • 20世纪20年代,广播、电视相继出现,有声媒体使语言有了第三大载体电波。

  • 20世纪末,互联网商业化,语言信息处理也快速进步,人类开始建构一个新空间——“信息空间”,也就是常说的“虚拟空间”“网络空间”。

潘云鹤院士2019年在题为《人工智能2.0与数字经济》的报告中,敏锐指出人类正由传统的“物理空间”“人类社会”二元空间,逐步进入了“物理空间”“人类社会”“信息空间”所构成的三元空间。

  信息空间是一个正在发展的空间,其结构和运行机理还在被逐步认识、逐渐完善中。但有一点相对明确,那就是信息空间主要是被数字化了的语言空间。语言过去是在社会空间中使用,如今是在社会空间、信息空间这两个空间中使用。随着物联网、语言智能的发展和智能化新基建的实施,语言将跨入物理空间,在人类的三元空间中运用。语言在人类生产活动的作用将更为显著。

  语言已经不仅仅是人文现象,它是“具有声光电三大媒介、为人类与机器两个‘物种’共享、将应用在社会、信息、物理三元空间中”的事物。语言学作为“研究语言及其相关问题”的科学,也不能局限于“语言文学”,而应当是横跨文理工的综合学科。

  2017年10月,美国希拉姆学院提出“新文科”的教育理念,对其29个专业重组,把新技术融入哲学、文学、语言等课程中。这反映了学科交叉融合的时代大趋势。我国也在积极推进“新工科、新医科、新农科、新文科”建设。根据语言的性质,就应当依照“新文科”的思路发展语言学。综合、交叉、融入新技术的语言学,才能够适应“数据是数字经济的关键生产要素”的时代命题和经济制度,促进知识经济的发展,推进智能化新基建的发展。当然,新基建和知识经济的谋划者,也应当充分重视语言和语言学,获取语言学的科学红利。



情报员:李宇明(北京语言大学语言资源高精尖创新中心主任兼首席科学家)
情报源:《光明日报》( 2020年07月04日12版)
编辑员:若瑜

语言学好书精选推荐

推荐阅读:
重磅福利!近期49场/次线上公益学术讲座回放集锦
2020年7月-12月语言文学类学术会议集锦
关于组织实施2020学年度公派出国教师选派工作的通知 | 教育部中外语言交流合作中心
学界要闻 | 2020语言学、文学最有影响力学者排行榜正式发布
荐书 | 7折特惠!德古意特认知语言学研究丛书+应用丛书(13种),不要错过哦~
荐书 | 北京大学出版社语言学图书书单
重磅 | 教育部中外语言交流合作中心首亮相,国际中文教育事业走进新时代!
重磅 | 国新办公布61个重大国家战略常用关键词英文译法
“国家形象研究”高被引论文排行榜 TOP 10 | 附杨悦《新中国文化外交70年—传承与创新》全文
专著推荐 | 文旭、肖开容《认知翻译学》介评
100个常见公共标识的英文表达,太实用了!
中国外文局审定450余条中国时政术语标准英译(附电子版下载)| 双语资源
微信新功能“拍一拍”为啥翻译为 nudge?网友已玩疯!
应用语言学研究必备实用工具
会讯 | 国际韩礼德语言学研究会2020年会暨第12届中国社会语言学国际学术研讨会
精选 | 应用语言学研习丛书(13种)一览:回顾经典 分析热点
会讯︱2020国际英语教育中国大会报名及发言征集通知
会讯︱国际应用语言学前沿问题研究高端论坛(二号通知)
外语教学类高被引论文排行榜TOP 10(附:文秋芳《构建“产出导向法”理论体系》全文
蔡基刚:学术英语? 通用英语? 对学术英语再认识
高雪松 : "人文 vs. 工具" 也许是过去四十年外语教育大辩论中的伪命题
查明建 | 知否知否,英语专业不是学英语的专业,掌握英语技能只是最低要求
中英文学科、专业名称对照
多位著名专家学者分享英语学习方法
语言学巨擘乔姆斯基:三个讲座,国内少见
视频 | 史蒂芬·平克:语言学—理解大脑的窗口
人类认知的边界在哪里?——乔姆斯基的回答
专访视频 | 乔姆斯基谈语言、认知、深度学习和人工智能
Lakoff《不要想大象!》| 重建框架,就是变革社会
视频 | Metaphors We Live By 内容导读 (我们赖以生存的隐喻 by Lakoff & Johnson)
语言学家 Lakoff & Duran:特朗普正在将言语变成武器,对民众进行洗脑!
重磅访谈|乔姆斯基:新自由主义瘟疫使新冠疫情恶化(完整版视频+中文实录)
视频双语 | 希拉里竞选时狂喷特朗普半小时,现在看来句句戳中要害
梁茂成 | 语料库语言学研究的两种范式:渊源、分歧及前景
许家金:基于语料库的历时语言研究述评(上)|《外语教学与研究》2020(2)
许家金:基于语料库的历时语言研究述评(下)|《外语教学与研究》2020(2)
《国际认知语言学经典论丛》4种 | 外教社海外原创学术丛书之二
重磅资源丨第四批发布!外文局审定新冠疫情相关词汇英文表达(1-4批大合集)
第五批来了!外文局审定新冠疫情相关词汇英文表达(第五批)
多模态话语分析:以“疫情防控外语通”为例
世界语言谱系及语种全览 | 语言学微课堂
苗兴伟:什么是话语分析?| 语言学微课堂
视频双语 | 总理记者会精彩语录+双语全文,张璐翻译传神到位!
重磅资源 | 外语教学论文写作与发表(免费下载论文写作资料大礼包)
学习资源 | 几乎所有中国美食的英文翻译及相关知识, 一定要收藏备用!
这120个中国传统文化名词如何用英文表达?
教育部:推荐使用的外语词规范中文译名(第 1-9 批合集)
牛津社会语言学丛书 | 9种精选,一次看个够(可试读)
LingPress | 语言学中外文重要期刊目录一站式阅览
书讯 | 2019年商务印书馆学术中心全年书单
《爱丽丝》是个语言(学)宝藏
讲座视频 | 乔姆斯基: 语言学的基本问题 (上) Fundamental Issues in Lingui. (at MIT)
讲座视频 | 乔姆斯基: 语言学的基本问题 (下) Fundamental Issues in Ling. (at MIT)
语言学类高被引论文排行榜 TOP10 | 附:沈家煊《语言的“主观性”和“主观化”》全文
所以,什么是语言学?| 语言学微课堂
新书推荐 | 文科生可以学会的Python——雷蕾《基于Python的语料库数据处理》



赠人玫瑰之手,经久犹有余香

目前已有1.51万语言文学、国别区域

研习者关注↑↑本公号,

欢迎加入我们,学习交流,快乐分享!


大家都在看,就差你啦~

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存