救救翻译人！口译到底怎么练？每天练多久？精练还是泛练？外交部前高翻分享！

🆘🆘🆘

救救学翻译的孩子！口译到底怎么练？

  每天需要多久？精练还是泛练？    困扰无数翻译人的难题有解了！
 身为外交部前高翻的Lindsey老师，  对练习口译有什么心得体会？一起来听听看！

▽

  口译练习 

 应该精练还是泛练？

- Lindsey Lee -

经常会有学生问，一天需要练多少个小时的口译才够？

其实这个问题无解，练习量当然是多多益善，但每个人的精力有限，在有限的时间内，应该多练不同的材料还是应该精选材料，把每篇材料都练上好几次？

01

 质与量如何平衡？

首先，每篇材料都应该精练。

学口译的时候有一位同学，每天都说自己练了很多材料，以量为傲。

有一次大家一起做练习，练到了他做过的一篇演讲，可是他却翻得很不理想，自己也说记不太清原来练习的时候是怎样的了。

这种囫囵吞枣式的练习，实在是不推荐。

在质和量的平衡中，个人认为质更重要，无论手头有多少篇口译材料，都应该精练。

如果只是草草地过一遍，不复盘，也不知道自己翻得如何，其实也是无用功，练了个寂寞。

02

 何为精练？

那一篇口译材料的精练又是怎样的呢？

口译的精练不是一上来就放音频，做笔记，理想状态下，应该从背景知识开始。

口译课前，老师也通常会公布主题，目的就是给学生足够的时间做译前准备，先提前熟悉相关的术语和表达。

个人认为，一次有效的口译练习应该至少有30-40分钟，中途最好不要有任何干扰，做完练习了再休息。

高效的练习步骤应该是：译前准备-练习-复盘-再练。

至于复盘应该怎么做，可以参考这篇推送~ 口译练习复盘要注意什么

复盘后的二次练习，应该更注重整体的输出，语流，准确度，这次输出应该是自己最佳水平，要争取做到最好，第一次练习出现的问题都要尽可能避免。

但同一篇材料不建议练太多次，事不过三，再练下去当然会越翻越好，但都是记忆为主，意义不大。

03

 阶段性目标 

口译的练习也要分阶段。

口译初学者可以适当拓展练习，多找找不同领域的材料，同时挖掘自己的兴趣点，也能清楚自己对哪些主题比较陌生。

中高阶学生则应该更有针对性地练习，主攻短板。

如果已经从事口译工作，这时候的练习则更有针对性，特别是某个领域的专职翻译或者是in-house，会更关注垂直领域。

但无论是哪个领域的练习，都要精练才能学到东西，认真起来，可能一句话都可以分析半小时。

口译练习就是需要这样的钻研精神，泛泛而练一堆材料，日后毫无印象，还不如专心攻克经典的几篇。

- End -

策马全职译训师、外交部翻译司前高级翻译，曾服务于G20、“一带一路”国际合作高峰论坛、上海合作组织峰会、亚信峰会、中非合作论坛等大型外事活动；参与《中国外交白皮书》的翻译、校对；参与组织外交部翻译司内部翻译培训及“蓝厅”记者招待会同传训练；兼任中国人民大学翻译硕士校外导师；拥有美国蒙特雷国际研究院英语口笔译硕士学位；持有CATTI一级口译、二级笔译证书。

‍

自主练习不能停，当然，如果能再获得大咖指点，必定如虎添翼！翻译练习在质不在量，需要有针对地补短板！

  而在翻译这条路上，

  无论你终选怎样的学习方式，

  策马都会鼎力相助！

【推荐课程】

▽

暑假想要学同传？

和前外交部高级翻译一起学习！

↓点击图片，了解详情↓

翻译人怎么过暑假？

口笔译/同传/交传/MTI全覆盖！

↓点击图片，了解详情↓

非双休日学口译，N种组合爽翻你！

8.2起，每周滚动开课！

↓点击图片，了解详情↓

冲！暑假去国际组织口译实习！

7.25截止报名！

↓点击图片，了解详情↓

全球口译资源独宠你！

2021级UNCIC招录在即！

↓点击图片，了解详情↓

华尔街高管赞口不绝！

AIIC专家8.21线上授课，圆你金融口译梦！

↓点击图片，了解详情↓