在巴塞尔谈起高缇耶 ▍殷晓媛
Pretentious/Vindictive/Grumpy/Haughty/Coarse Prof. Dart,
(狂妄的/恶毒的/暴躁的/傲慢的/粗鲁的Dart教授,首字母正好是伯努利方程p+1/2ρv^2+ρgh=C里的所有英文字母)
你的字迹就像高缇耶的透视装和宝石内裤——恕我欣赏无能!你为什么不能直接键盘输入,却要手写扫描呢?比如海明威,虽然速记时用木工铅笔,但写对话的时候一定用打字机,因为“the rhythm of the keys sounded like the rhythm of the conversation”(“键盘声的节奏更近似对话的节奏”)。
高缇耶设计作品
高缇耶透视装及宝石内裤
来做一道推理题——我此刻在什么地方?为何?毕竟,我讨厌师出无名。我刚在冰山泉水中洗过的手也正不得闲,才没有余暇穿过手机屏去掀起一绺你的洋葱头发看看你今早是不是打了发蜡——因为我捧着一束红瓣金边的Abra Elite郁金香,还点缀着几支红丝缎般的“亨利·杜南”——简直美得惊心!鲜花摊的女主人说,今天空气中透着那么一丝“伊拉斯谟式sarcastic”的凉意,不然这集市广场(Marktplatz)上到处能见到黄水仙、风信子、天竺葵、大丽菊、薰衣草和银莲花……
想获得这里的地理位置——不,不是Google Earth——翻到第42页:
命运之线如蛛丝嵌入《Hallucinatory Denominator》,Lion循着它和书页上掉落的红砂岩粉末
攀上彩鳞,剑挑屋脊上那喷烟的蜥怪
此时产蛋的雄鸡正和象鼻虫、七鳃鳗一起接受审判
翻滚于流动沙层、炼得青铜之身的圣伯纳犬
叼着主教权杖,去向亡者赎回边界之地
当正义的金手指指向落日,希律王罩上曼珠沙华的火焰面纱
卢基乌斯请大地板块向海洋移动三米
露出那燃星坠落的陨石坑
沉默的符号决定开口说话
而光芒将在士兵的围观中显现
……
《Hallucinatory Denominator》——无需多言,看首字母就知道是指丹尼尔的《Hydrodynamica》(《流体力学》),而“边界之地”是指极限——洛必达法则,约翰高薪受聘给洛必达当顾问期间,把自己的成果‘卖’给了洛必达,后者出版了《无穷小量分析》……那么为什么一个小节里同时提到父子二人呢?这就要靠你那颗约翰·博伊登·普里斯特利一般的大脑去推论了!
我的时间有限,但我清楚知道自己来这里的目的。我会在这里待上三天,请像斯特里克兰德一样(真不敢相信他的原型竟是高更!)抛开俗世琐事,来这桥头,坐在蔷薇藤边和我度过一个觥筹交错的不眠之夜——虽然今晚据说阴天不会没有月亮,并且地上连1欧分也没有——也得祝贺我们自己即将破解伯努利家族最大的谜团啊。
Sincerely…or otherwise(真诚的……随便吧)
Roby
此时暮色渐浓,Roby坐在狭长的小船上,手里拿着的不是《Mind A》,而是《赫拉·辛》——等Dart教授现身,他便会将这本书的玄机和盘托出。远处的教堂双塔亮起了灯光。手机在衣兜里一阵震动,他用两指夹了出来——是忙碌完一天疲惫不堪的Dart教授。
巴塞尔市政厅的钟
巴塞尔市政厅院内(希律王壁画、卢基乌斯雕塑等)
巴塞尔市政厅院内
位于巴塞尔河段莱茵河上的中桥
(以上图片来自网络)
“真不是省油的灯,伙计,竟然自己跑到巴塞尔去了?”
“我现在就在离中桥不远的水面上漂着。岸边还有一群人在吹Alphorn(阿尔卑斯号角)。”
“在那等着别动!”
“你要来?上午你不是还说忙着给那位‘畅销书明星’Ossie写评论吗?”
“‘明星’?我呸!多病态的自恋狂会给自己取笔名叫‘Ossie’?(‘Ossie’是王尔德Oscar Wilde的前半截+他昵称为“Bosie”的美男子情人道格拉斯名字的后半段)?哪个舔地板的马屁精愿意写写去吧!反正老子不写!再说,谁让你这混球抓住了我的弱点,我这么见钱眼开的人听到财宝能不动心吗?”
“财宝?”Roby愣了,“你在说什么财宝?”
“你准备返回巴塞尔市政厅(Basler Rathaus)对吧?怎么进去?下午五点就关门了。你打算爬上“彩鳞”(指镶嵌彩陶屋瓦)?马上就是‘金手指指向落日’的时候了。”
“你觉得这一句不是字面上的意思?”
“正义的金手指,显然是指市政厅正面的钟的时针,两边的雕塑是HeinrichII和他的王后,中间是戴王冠的正义女神Justitia。‘指向落日’就是向西,也就是九点方向。现在是八点二十九分,还有半小时。”
“为什么你觉得和财宝有关?”
“‘希律王罩上面纱,卢基乌斯请大地板块三米’,希律王指院内墙上Hans Holbein的壁画,卢基乌斯是与其相对的雕像。‘陨石坑’‘符号开口说话’和‘光芒显现’再明显不过了:在内院中藏着某件不为人知的贵重物件,而它只有在九点的时候才有可能现身。”
“为什么不可能是指早九点?”
(待续)
作者简介:
殷晓媛:“百科诗派”创始人、智库型长诗作者、“泛性别主义”写作首倡者、中、日、英、法、德多语言写作者。中国作家协会、中国诗歌学会、中国翻译协会会员。代表作有11000行长诗“前沿三部曲”、六万行结构主义长诗“风能玫瑰”等。出版有第四部个人诗集:《印象之内,物象之外》、《它们曾从卓尔金历中掠过》、《前沿三部曲》、《播云剂》(百科诗派创派10周年年鉴系列)及多部译著,最近一部为2018年8月纽约New Feral出版社出版的《成为一条河流》(Bill Wolak著),著作被美国、英国、德国、法国、俄罗斯、爱尔兰、新西兰等国一百余家国家图书馆、世界顶级名校图书馆和大使馆大规模收藏。主持“2018人工智能纸魔方”(六国语版)视觉设计+行为艺术项目,所发起“百科之友主题跨界创作工坊”创作出各类综合文本、摄影、绘画、装置、音乐、对联、朗诵、书法作品一百二十余件。曾授权其独家翻译诗歌的包括美国、瑞典、爱尔兰、英国、澳大利亚、西班牙、阿根廷、印度、日本、古巴、洪都拉斯、哥伦比亚、玻利维亚、厄瓜多尔等的50余位国际诗人。2018年独自游历全国名山大川,包括全程徒步登顶泰山。俄罗斯国家图书馆采编部部长T.V.彼得鲁先科将百科诗派著作誉为“横贯当代中国诗坛的百科诗学主义之强流”,多米尼加国家图书馆馆藏发展部部长Glennys Reyes Tapia则称之为“博大文化代表、书志编纂研究瑰宝”。
主要长诗作品:
前沿三部曲——Nephoreticulum (《云心枢》);Polysomnus (《多相睡眠》);Enneadimensionnalite (《九次元》)
风能玫瑰十六传奇——Iki of Bashō, Wabi of Muramasa (《武芭蕉,雌村正》);Seepraland (《锡璞拉群岛战纪》);Wind Quencher (《止风之心》) ;Hanoi Tower (《汉诺塔》);Turkana (《图尔卡纳》) ;la Byzantine(《拜占庭野心》);Doppelganger Duet(《自他体二重唱》);Lapland Blood-soaked(《血沃拉普兰》);The Space-timeOptimization Bureau(《时空优化署》); Disappearance into Atacama (《盐湖疑踪》);Twin Flames(《双生火焰》)。
殷晓媛2018年主要作品: