阮丽芝：出版业的女性有着书一样的吸引力丨她故事

关注并在对话框回复“搜索”

点击链接后即可按关键词获取全部资讯

阮丽芝丨受访者

樊文丨记者

雒文佳丨编辑

阮丽芝

越南丽芝(Chibooks)版权代理公司总经理

国际君：你是在何种机缘下选择从事出版行业的？出版业给你带来的最大惊喜和收获是什么？

阮丽芝：进入出版行业之前，我曾做过多年文化艺术领域的记者，写作是我的日常工作。但是只有在北京师范大学和北京电影学院的四年留学（2000年到2004年）时间里，我才有那么多时间翻译电影图书和中国小说。最初翻译这些图书，只是想更清楚中国历史文化以便更好地读电影类图书，进而可以让那些还没有机会来中国读电影学的越南大学生有机会接触中国的好书，接触更多有关电影的先进技术、知识等。在我还没有毕业回国时，我翻译的电影类图书已经在越南出版了几本。可以说，我进入出版行业是从翻译图书开始的。

翻译图书给我带来很多收获。所有和电影有紧密关联的行业图书我都曾翻译过，包括导演、编剧、表演、摄影、美术、服化道等，并且每一行业我至少都翻译过两本书。那些书也是那时候我在北京电影学院的导演系攻读电影导演专业研究生时必读的图书。通过翻译这些有关电影的图书，我学到不少经验和技能。

除此之外，我因为想更多了解中国的现代生活、中国文化、社会以及老百姓的情况，我阅读了大量的报纸、杂志和周刊，特别是文化类杂志、文学作品等。

那段时间，因为我自己寻找中国文学方面的图书，我才发现中国有那么多作家、那么多好的作品，例如安妮宝贝、刘震云、邱华栋、洪影等作家和他们的作品，但越南读者还不知道。我想，这实在是太可惜了，因此决定翻译这些作家的书，将他们介绍到越南。

从此，在回国之后，我就慢慢加入到了出版行业，曾做过图书版权经理，也曾做过图书策划。如今，我身为出版公司的总经理，运作出版的整个过程。

阮丽芝翻译出版的部分中国小说作品

国际君：你了解到的出版业内有哪些关于女性的刻板印象？在职场中你曾面临过哪些关于女性的性别偏见？对于这些偏见你是怎样回应的？

阮丽芝：其实在很多国家，女性都占出版行业从业者的大部分。在外行人看来，出版行业可能很轻松，工作相对简单，压力也不太大有，对女孩子来说是再合适不过的职业了。但是当融入出版行业之后，他们才会了解到出版业其实很累，有很多压力，是一个有太多工作没完没了做不完的行业。

做出版的人其实跟做其他行业的人一样也得承受压力，一样得煎熬工作，只是表面上看起来不太累，一片很轻松的样子。做出版的女性能坚持这个工作都因为她们能吃苦，并且绝大部分都有为了美好的未来带来好知识的渴望，所以才会拼命坚持，努力工作。

以前，我刚刚进入出版行业工作时候，我也曾遇到过对女性的性别偏见，我的男同事和男领导也曾怀疑过我处理工作的能力。但是我不太管他们说什么，我只通过自己努力工作得到的好结果来回应他们对我的偏见。我的工作能力和工作成果，是对这些性别偏见最好的回应，这些事实没有人能够改变，有足够的力量说服他们改变偏见。

 2018年，阮丽芝与作家刘醒龙合影

国际君：放眼全球，出版业内女性众多但身处管理高层参与决策的仍然较少。在你看来，为何女性更难达到领导层位置？

阮丽芝：一个人，越是站在更高的位置，越要平衡更多的问题。最好、最出色、最出名的女性也会遇到限制，例如家庭和事业的平衡，他们在职场奋斗，还要照顾孩子、家庭。

所以相比之下，对工作的投入时间和精力可能比不上男性。这是女性面临的生活现实，目前也是改变不了的，除非女性可以得到家人的极大帮助和支持。

如果她们能找到更体贴、更尊重、更了解她们价值的伴侣，她们会减少很多压力，会有更多的精力，全心全意投入到工作中。她们会从容地追求自己的梦想，实现自己的工作渴望和理想。

2006年阮丽芝与莫言在北京

国际君：在思维、行动、协作等方面，男女确实存在性别差异。您认为，女性如何充分利用性别差异，在出版界发挥更大的作用？您如何定义出版业的女性力量？

阮丽芝：在出版行业内的大部分公司要求员工能够耐心细致的工作，这样会减少很多差错。在我看来，女性一般做事比男性更细腻，更能吃苦，面对同样繁杂漫长的工作能保持耐心，反反复复地做。

这些可能是男性比不上的。在我看来，出版业的女性力量就是她们的本人，包括她们的温和的性格，细腻忍耐，做事周到，常会替别人着想、善良的一面。以及他们往往喜欢做更多积极性的事情等，只想把她们的知识分享给大家的热情。

国际君：你认为，在出版行业内，女性领导者如何更好的参与决策，发挥决策力？

阮丽芝：我认为，在出版行业女性领导会做出更细腻周到的决策。她们会提出对大家都有好处的决策。

在启动出版工作到完成出版工作的过程中，她们会仔细地观察，会想到应对情况有变，不好的事情发生的情况的第二方案来解决问题。

曹文轩与阮丽芝合影

国际君：你认为自己是一个重视外在形象的人么？您心中的出版业女性形象和气质是什么？

阮丽芝：是的，我也比较在乎自己外在形象。我想，每个人都是一本书。就像很多时候，在人们还没来得及读书，还没来得及了解书的内涵，没有够时间来了解书中的价值，一般大家认识和关注这本书都会从书的封面出发一样，人的外在形象有助于帮助他人快速认识我们。

在我看来，出版业的女性会让人一眼就感觉她是很有文化、很聪明的一位女性知识分子。而且，他们往往都很随和，很容易接触，也很会体贴别人、他们对于生活现状和社会热门问题都十分关注， 端庄高雅，有自己的个性和对世界的看法。我觉得，出版业的女性有一种像一本未打开的书一样有吸引力，当我们翻开这本书时，会发现每一次读都会发生不同的感觉，会产生不同的思考，发现不同的生活意义。

国际君：不少机构和平台推出女性文学和女性读物，你认为女性文学或是女性读物是否是一种“伪概念”？抛开政治正确，阅读应该分男女吗？ 

阮丽芝：阅读其实不应该分男女，只需要根据爱好来分别图书类型。随着社会发发展，人们的思想有机会自由表达，同时每个人的爱好和需求也不同。

读者会寻找他们缺少的知识或正在需要的图书。男性也会寻找和阅读怎么做家常菜的书，而女性也会寻找和阅读经管类图书。所以，将图书分成男女必须阅读的书的概念其实有点勉强。

北京图博会越南展台

国际君：如果为十年前的自己推荐一本书，你想推荐哪本，理由是什么？ 

阮丽芝：十年前，我已经将卫慧和安妮宝贝的书引进到了越南。她们两个人有不同的写作风格，但总得来说她们都强调要给女性足够的空间。人生总的来说都需要每隔一段时间自己反思自己，体察自己的内心，发觉自己最需要是什么以及自己最软弱的一面是什么。

虽然女性可以通过不同方式来发现自己，可以是因孤独而发现自己的内心世界（像安妮宝贝的作品），也可以是不服从命运的安排，对生活进行反抗等（像卫慧作品），但是我想无论哪种都是一个女性自我成长的一个过程。用什么方法都好，但我们必须得走过。因为只有你懂得自己之后，才会好好的照顾自己，活的更自信，更精彩，不会被任何人或任何事阻碍和绊倒。也就是说，你的人生怎么活、人生之路怎么走，只能由你决定。

这个过程中，我想每一本书都只能是能让你参考的一位朋友，而不是你的指导秘诀。所以你要你自己生活更精彩，有更多朋友，那么就请你阅读更多不同类型的图书。你会找到不同生活意义，相信我。IP

相关阅读

未来几天，国际君还将带来更多“她故事”

敬请关注

点击橙色关键词看更多有料新闻：

俄罗斯出版业丨2019出版业预测丨新闻出版业互联网发展报告丨欧洲图书市场丨改革开放40周年特刊丨《纽约时报》年度好书丨华邮评出10本书丨亚马逊2018十佳丨米歇尔·奥巴马新书丨斯坦·李丨上海国际童书展丨一人出版社丨日本出版业报告丨金庸丨法兰克福书展丨BIBF丨全国版权输出数据丨 数字出版报告丨巴诺书店危机丨外国人写作中国丨BBC书单丨《射雕英雄传》英译本丨《本源》丨故事驱动

这里的留言区

等待有态度的你 

不“好看”一下吗？😉