半城调丨真正的死亡，是世界上再没有一个人想念你

Original 女性阅读新力量➤ 半城会 2024-04-15

如果有一天，你一觉醒来，发现自己迈入了亡灵的世界，逝去的亲朋好友和其他过世的人一起，以盛装打扮的骷髅形式，存活在一个五光十色的魔力世界里——你会做何反应？

对死亡的恐惧？对异度空间的震惊？还是与亲人久别重逢的欣喜？

或者是疑惑，我们何以用“存活”二字来指向死去的人。

如果让那个痴狂于音乐，仅仅依靠电视录影带就能自学吉他演奏的墨西哥小男孩米格来回答，他会告诉你：

人的一生要经历三次死亡

第一次是身体机能停止运作，在生物学上宣告死亡；
第二次是葬礼落幕，在社会学意义上被抹掉了存在的符号；
第三次，也就是终极的消亡，是这世界上再没有一个人想念你。

这个道理，是米格在阴阳交错的亡灵世界历险中，他的曾曾祖父埃克托告诉他的。曾经，埃克托为了自己的音乐梦想抛下家庭，最终遭人暗算，客死他乡。

妻子伊梅尔达，也就是米格的曾曾祖母，盛怒之下定下家规：音乐永远不许在这个家庭出现；有关埃克托的一切永远不许在家里提起。

时移世易，当人世间最后一个挂念埃克托的人——女儿可可垂垂老矣，这个被逐出家族神龛的男人，也一只脚踏入了终极死亡的深渊。

紧要关头，米格带着亲友们祝福的魔力，回到太奶奶可可身边，唱起那首著名的歌曲《Remember me》（请记住我）——曾经，人们以为那是歌神德拉库斯写给全世界的歌，其实，这只是音乐小偷的托辞罢了。

真正的作者埃克托说：“I didn’t write this song for the world，I wrote it for my coco.”

这首歌和我的爱一样，没有天大地大，不为全世界，只为了我的可可，我挚爱的女儿。

当年那个牙牙学语的小女孩，如今已老得说不出完整的话了。

久违的童年歌声唤起了她丢失已久的记忆——原来，神龛上的残缺的全家福，被撕掉的属于埃克托的一角，一直悄悄保存在可可的床头柜里。

在这个格外寒冷的冬天，人们总是需要一些温暖的大团圆。音乐小偷和杀人凶手德拉库斯受到惩罚；埃克托重获属于他的，迟到已久的音乐盛名；执着于音乐梦想的米格，也终于可以尽情地释放热爱。

最重要的是，“爱”与“家庭”得到了圆满。

这部译为《寻梦环游记》的动画电影，原名《coco》，也就是电影里太奶奶的名字。

译名里突出“寻梦”的主题，也让不少影评人解读《寻梦环游记》的故事核心在于“梦想”与“家庭”的矛盾，并认为影片最后对二者矛盾的调和，实际上削弱了“寻梦”主题的：合法性——因为米格看似保持了音乐梦想，却是建立在对家庭价值的绝对服从与回归之上的梦想。

实际上，这只是中文译名转移了视线焦点。最擅长合家欢题材的迪士尼公司，和最擅长用动画讲述人间冷暖的皮克斯工作室，选用影片中太奶奶的名字“coco”作为点睛之笔，用意正在于，她是人世间最后一个记得埃克托的人了。

如果说“寻梦”主题是药引子，那么如何解开家庭的心结，重归亲情的圆满，才是电影的强心针。

《寻梦环游记》在中国上映第3天起即持续领跑实时票房榜，10天内票房突破5亿大关，成为皮克斯（Pixar）团队涉足动画电影领域22年来，在大华语区收获的最好成绩。同时，“豆瓣电影”近19万人评分给出9.1的超高评价，几乎与上一界奥斯卡最佳动画长片得主《疯狂动物城》持平。

影片在中国大受欢迎，一方面是触动了国人对“爱”与“家庭”最根本的牵挂，正如一位豆瓣网友打趣儿评价：“老人不图儿女为家做多大贡献呀，一辈子不容易就图个团团圆圆。皮克斯替蔡国庆唱了回春晚。”

另一方面，影片以墨西哥“亡灵节”为背景，墨国文化中对生与死的极致浪漫和乐观主义，一定程度上颠覆了中华文化中对“死亡”的避讳和恐惧。

电影中，亡灵们会盛装打扮，跨越万寿菊铸成的花桥，回到人间与家人团圆。在现实中，每年的10月31日——11月2日，墨西哥会举行为期三天的“亡灵节”。形式上像是西方万圣节与中国清明节的结合，人们扮演成鬼怪的样子，聚在一起为已经去世的家人和朋友祈福。

墨西哥人从古印第安人的阿兹特克文明中，继承了乐观而浪漫的生死观。诺贝尔文学奖获得者、墨西哥诗人奥克塔维奥•帕斯说：“对于纽约、巴黎或是伦敦人来说，死亡是他们轻易不会提起的，因为这个词会灼伤他们的嘴唇。

然而墨西哥人却常把死亡挂在嘴边，他们调侃死亡、与死亡同寝、庆祝死亡。死亡是墨西哥人最钟爱的玩具之一，是墨西哥人永恒的爱。

电影的魔力就在于，用120分钟的时间，带你经历别人的一生，看人间的欢歌载舞，悲喜交集，六神无主，泪流满面。

李安曾说过，电影不是把大家带到黑暗里，而是把大家带过黑暗，在黑暗里检验一遍，再回到阳光底下，你会明白该如何面对生活。

我们半城有一个经典的专栏，名叫“爱不能等”，电影《coco》的情感内核也正在于此。趁时间还早，趁岁月未淡，去记得，去牵挂，去爱。

因为，死亡不是永久的告别，忘记才是。

- END -