文言文翻译常见错误

定向训练一：比对人物，看是否张冠李戴

3.比对下面的原文与选项，看看选项中有无“张冠李戴”的问题。

(1)(原文)[刘韐(ɡé)]知越州，鉴湖为民侵耕，官因收其租，岁二万斛。政和间，涸以为田，衍至六倍，租太重而督索严，多逃去。前勒邻伍①取偿，民告病，韐请而蠲②之。(选自《宋史》卷446)

注　①邻伍：邻居。②蠲(juān)：免除。

(选项)刘韐在越州做知州的时候，看到鉴湖这个地方赋税沉重，就请求朝廷体恤老百姓的困苦，最终朝廷免除了这里百姓们的赋税。

比对：_________________________________________________________

答案　人称代词“之”理解有误。“蠲之”指免除了邻居为逃跑的人补偿租税的不合理规定。

(2)(原文)辛毗字佐治，颍川阳翟人也。初，毗随兄评从袁绍。太祖为司空，辟之，毗难贰其主，不应命。绍薨而辅其长子谭。(《三国志·辛毗传》)

(选项)辛毗跟随哥哥投奔袁绍，袁绍死后辅佐其长子袁谭，虽然觉得袁氏兄弟不和睦，有违天道，但不愿背弃故主，所以没有接受太祖征召。

比对：_________________________________________________________

答案　张冠李戴。辛毗不愿背弃的是袁绍，而不是袁谭。根据上下文，“毗难贰其主”中的“主”是袁绍。

定向训练二：比对时地，看有无时序颠倒、地点暗换

4.比对下面的原文和选项，看看选项中有无时序颠倒、地点暗换的问题。

(1)(原文)先君讳镇，字某。居德清君(指柳镇之父)之丧，哀有过而礼不逾，为士者咸服。服既除，吏部命为太常博士。(柳宗元《先侍御史府君神道表》)

(选项)柳镇为父亲德清君守丧期间，悲哀得非常厉害却行为不失礼数，有见识的人都非常佩服他，吏部还任命他担任太常博士。

比对：_________________________________________________________

答案　时间有误。吏部任命他担任太常博士是在其守丧期满以后，而不是“期间”。

(2)(原文)(孙长卿)通判河南府。秋，大雨，军营坏，或言某众将叛，洛中哗然。长卿驰谕之曰：“天雨败屋庐，未能葺，汝辈岂有欲叛意，得无有乘此动吾军者邪？”推首恶一人诛之，留宿其所，众遂定。诏汰三陵奉先卒，汰者群噪府下，长卿矫制使还，而具言不可汰之故，朝廷为止。知和州，民诉人杀弟，长卿察所言无理，问其资，曰：“上等也。”“家几人？”曰：“惟此弟尔。”曰：“然则汝杀弟也。”鞫之，服，郡人神明之。(《宋史·孙长卿传》)

(选项)孙长卿临危不乱，又善于断案。任河南府通判期间，孙长卿果断勇敢地制止了一场兵变，并审理了一桩命案，最终将黑心哥哥捉拿归案，他因此而名响一方。

比对：_________________________________________________________

答案　地点有误。审理案件是在担任和州知州时，非任“河南府通判”时。

定向训练三：比对因果，看是否因果不当或强加因果

5.比对下面的原文和选项，看看选项中有无因果不当或强加因果的问题。

(1)(原文)弘治元年春，中官郭镛请豫选妃嫔备六宫。迁(指传主谢迁)上言：“山陵(指皇帝陵墓)未毕，礼当有待。祥禫(xiánɡ dàn，丧祭名)之期，岁亦不远。陛之富于春秋，请俟谅阴(指服丧)既终，徐议未晚。”尚书周洪谟等如迁议，从之。(《明史·列传七十二》)

(选项)谢迁做官后曾以皇帝过于年轻为由，建议皇帝居丧期满后再商议选妃嫔充实六宫的事。

比对：_________________________________________________________

答案　因果不当。“以皇帝过于年轻为由”不对，应该是以“礼”为主因。

(2)(原文)渭(指徐渭)知兵，好奇计，宗宪(指胡宗宪)擒徐海，诱王直，皆预其谋。藉宗宪势，颇横。及宗宪下狱，渭惧祸，遂发狂。 (《明史精华·文苑》)

(选项)胡宗宪采纳徐渭的计谋，擒获徐海，诱捕王直。徐渭凭借胡宗宪的权势，态度很蛮横，导致胡宗宪被关进监狱。

比对：_________________________________________________________

答案　强加因果。胡宗宪下狱与徐渭“横”无必然联系。

定向训练四：比对添加内容，看是否无中生有

6.比对下面的原文和选项，看看选项中有无“于文无据”(无中生有)的问题。

(1)(原文)马光祖为制置使，辟(王登)充参谋官，迁军器少监、京西提点刑狱。登威声日振。有余思忠及徐制几谗于光祖曰：“京湖知有王景宋(王登，字景宋)，不知有马制置，非久易位矣。”光祖疑焉，出登屯郢州，后以干办钟蜚英调护，情好如初。(《宋史·王登传》)

(选项)马光祖为制置使时，随着王登威名扩大，余思忠和徐制几进谗言挑拨，结果王登被贬出京城屯郢州，后经人调解，他们才情好如初。

比对：_________________________________________________________

答案　“被贬出京城”于文无据。

(2)(原文)子路之勇，子贡之辩，冉有之知，此三者，皆天下之所谓难能而可贵者也。然三子者，每不为夫子之所悦。颜渊默然不见其所能，若无以异于众人者，而夫子亟称之。(苏轼《荀卿论》)

(选项)子路、子贡、冉有都是天下人认为难得的人才，但这三人却因为喜欢高谈阔论而不被孔子喜欢；相反，寡言的颜渊却深受孔子喜爱。

比对：_________________________________________________________

答案　“因为喜欢高谈阔论而不被孔子喜欢”于文无据。

定向训练五：比对表范围或程度的词语，看是否以偏概全或缩小范围

7.比对下面的原文和选项，看看选项中有无以偏概全或缩小范围的问题。

(1)(原文)当明末造知天下将乱，公(指传主姚珠树)留意当时事，与老弁(旧时称低级武职)知兵者游讲，求防御贼寇之策。火器火药，皆与邑令谋而预备之。崇祯甲戌，流寇攻桐城，以有备而获免。乙亥，贼张献忠聚数万众，围桐者三次，蕞尔孤城与贼相拒数旬，卒以无恙，则公与守同心守御之有道也。(清·张英《姚珠树公传》)

(选项)明朝末年姚珠树积极谋划御敌之策，并且精心准备，在他的率领下当地百姓战胜了强敌，保全了桐城邑。

比对：_________________________________________________________

答案　以偏概全。“在他的率领下”夸大了姚珠树的作用，抹杀了守令的功劳。

(2)(原文)(2013·山东)吾友章君三益乐之，新结庵庐其间。庵之西南若干步，有深渊二，蛟龙潜于其中。云英英腾上，顷刻覆山谷，其色正白，若大海茫无津涯，大风东来，辄飘去，君复为构烟云万顷亭。庵之东北又若干步，山益高，峰峦益峭刻，气势欲连霄汉。南望闽中数百里，嘉树帖帖地上如荠，君复为构唯天在上亭。庵之正南又若干步，地明迥爽洁，东西北诸峰，皆竞秀献状，令人爱玩忘倦，兼之可琴可弈、可挈尊罍而饮，无不宜者，君复为构环中亭。(宋濂《看松庵记》)

第12题选项B：章三益在匡山上盖了草舍后，又根据草舍周围环境的特点建造了三个亭子，在亭中弹琴、下棋、喝酒。

比对：_________________________________________________________

答案　以偏概全。“在亭中弹琴、下棋、喝酒”只在环中亭，而非在所有三个亭子。

定向训练六：比对细节，看有无曲解之处

8.比对下面的原文和选项，看看选项中的细节有无曲解之处。

(1)(原文)论曰：“宗棠事功著矣，其志行忠介，亦有过人。廉不言贫，勤不言劳。待将士以诚信相感。善于治民，每克一地，招徕抚绥，众至如归。”论者谓宗棠有霸才，而治民则以王道行之，信哉。 (选自《清史稿·列传一百九十九》)

(选项)左宗棠清廉勤政，爱护百姓。每攻克一座城池，都要将俘虏放回家去。评论说左宗棠有霸才，治理百姓以仁义安抚的方法实行。

比对：_________________________________________________________

答案　细节有误。原文“众至如归”意为人归附他，就如同回到自己的家。

(2)(原文)嘉熙元年，常德军乱，夜纵火而噪。槐(指传主董槐)骑从数人于火所，且问乱故。乱者曰：“将军马彦直夺吾岁请，吾属将责之偿，不为乱也。”槐坐马上，召彦直斩马前，乱者还入伍中。

(选项)嘉熙元年，常德发生兵乱，纵火喧闹，董槐骑马带着几个人赶到火场，问清士兵作乱原因后，斩杀了侵占年度军饷的将军马彦直，平息了骚乱。

比对：_________________________________________________________

答案　正确。原文中的“骑从数人”中的“从”，为使动用法，使人跟随。