memoQ 9.12 可以直接应用小牛翻译MT啦！

大家还记得吗，我前面写过一篇推文，以小牛翻译为例，跟大家分享了如何在CAT中安装和应用机器翻译插件，也跟大家分享了如何在memoQ server安装和使用MT插件。

没用MT的小伙伴，赶紧用起来！谁用谁知道香~

但是还是有很多小伙伴，尤其是用服务器版的小伙伴，遇到了一些安装和使用的问题~

不要担心！在memoQ 9.12版本，再也不用担心这个问题啦！小牛翻译可以直接应用，无需独立安装啦！！！

事情是这样的：

就在上周二晚，memoQ 9.12 更！新！啦！

作为一名专业的memoQ培训师，我必须第一时间掌握最新的动态。于是我立马就下载了安装包，来体验memoQ 9.12的版本~

于是就有了这一重大发现：咦，小牛翻译居然嵌入memoQ自带的MT引擎中啦！

——这就表明，我再也不用独立安装MT插件了！

所以，你只要有小牛翻译的账号和流量，就可以轻松在memoQ单机版和memoQ server版中应用小牛翻译啦！

前提：

• 你需要有小牛翻译的账号。

账号的注册方式，我已经在下一篇推文告诉大家啦~

• 光有账号还不行，还得有字符流量，如图1所示。

图1 账号和流量界面显示

流量获取方式，可以购买，也可以关注小牛翻译云平台公众号，会不定期有很多的流量赠送活动~

然后，你就可以在memoQ中直接应用小牛机器翻译啦~

具体步骤为：

1. 配置MT资源；

2. 测试和应用小牛MT。

配置MT资源

你可以按照以下方法，在资源控制台配置一个MT资源：

1. 新建机器翻译资源，具体操作为：

• 打开memoQ后，打开资源控制台 ，找到MT设置；

• 点击新建 -->输入机器翻译资源的名称 -->点击确定。如图2所示。

图2 新建MT资源

1. 选中刚刚设置好的MT资源，点击编辑，如图3所示。

图3 编辑MT资源

1. 弹出编辑机器翻译设置窗口后，配置小牛机器翻译插件，如图4所示。具体操作为：

   ① 选择应用NiuTrans Public MT Plugin；

   ② 点击配置插件；

   ③ 弹出小牛机器翻译插件的设置窗口，输入用户名和密码；

   ④ 点击login；

   ⑤ 弹出登录成功的窗口，点击确定；

   ⑥ 登录成功，点击OK。

图4 配置MT插件

1. 插件配置完成，点击确定即可，如图5所示。

图5 插件配置完成

1. 插件配置完成后，你就会得到一个配置好的MT资源啦~

图6 配置完成MT后

当然，你也可以用同样的方法，在memoQ server上配置你的小牛机器翻译~

图7 服务器端配置MT

测试和应用小牛MT

资源配置成功后，你就可以在项目中应用啦~具体步骤为：

1. 在项目中配置MT资源：点击项目主页 --> 设置 --> MT设置 --> 勾选设置好的小牛机器翻译资源，如图8所示。

图8 在项目中配置MT资源

1. 然后你就可以：

• 打开项目的文档，检查MT是否生效。如果在翻译结果区有MT的结果，表示机器翻译配置成功。如图9所示。

图9 MT结果

• 对项目/文档进行预翻译，如图10所示：

  点击 ①准备- -> ② 预翻译  --> 弹出“预翻译和统计”窗口；

  ③ 设置预翻译范围；

  ④ 取消勾选“片段组合设置”；

  ⑤ 勾选“如果无TM或语料库匹配，则使用机器翻译”，并选择好MT插件；

  ⑥ 点击“确定”。 

图10 预翻译

• 预翻译完成后，如图11所示。

图11 MT预翻译结果

当然，你也可以对在线项目进行设置MT资源，如图12所示。

图12 MT设置

你也可以在在线项目中进行预翻译，预翻译完成后，即可继续进行PE的工作啦~如图13所示。

图13 在线项目MT预翻译结果

因为之前录制过对应视频，所以继续贴之前录好的视频，操作不变啦~：

---

怎么样，是不是再也不需要独立安装额外插件啦~

点击“阅读原文”，下载memoQ 9.12，快来升级体验吧~

PS：关于服务器的升级，你可以参考：如何进行memoQ server的升级，进行服务器升级啦~升级前记得联系我来给你加上序列号哦~

当然，memoQ 9.12还新增了很多功能，等我慢慢整理，分享给大家~

好啦今天内容先到这里，下节见啦~

---

往期精选

memoQ server运维系列：

计算机应用系列：

译前处理系列：

翻译与本地化项目管理：

语言资产管理系列

行业报告和标准系列：

memoQ操作系列：