查看原文
其他

技术实操 | memoQ中如何进行译后质量保证(QA)

可爱的冬梅 语言服务行业
2024-09-09

之所以memoQ会帮助提高翻译质量,有一个很重要的因素就是译后进行QA保证,这样可以在导出前检查一下译文的问题。

所以今日分享:如何在译后运行QA?

运行QA检查

通常情况下,其实在翻译的过程当中就会帮你去运行QA,进行实时质量检查,大家记得吗?我们在前面讲过,详见:如何在译中实时进行QA检查

我也跟大家建议过,遇到QA问题时,要么修改为正确的,要么忽略~

但是,如果我在翻译的过程中既没有修改QA问题,又没有忽略呢?那么我们就可以在正式导出译文之前,去检查一下QA问题,这样才可以保障我们导出的译文是OK的,至少没有包含低级错误。

运行QA

你只需要:

Step 1:在菜单栏中找到:准备 -> 质量保证 -> 运行QA

图1-运行QA

Step 2:在弹出的运行QA窗口中,选择QA范围。

在选择范围时,你可以选择对当前项目或项目中的文档进行QA检查,你也可以选择对记忆库进行QA检查。

图2-设置QA范围

Step 3:点击“确定”后,你就可以看到你当前文档/项目/记忆库中所有的QA问题啦~

在这里你可以看到:

  • 当前检查的文档是哪一个?

  • 当前的问题出现在哪个句段中?问题和详情是什么?

  • 以及该问题是否被忽略了。

图3-详细的错误和问题

解决QA问题

我们已经得到了如图3所示的详细的错误和问题之后,我们当然需要去解决问题。

在这里有几个常见的操作:

1. 忽略某个QA问题

如果你发现某个句段的问题是个伪错误,也就是说,这里是机器自动识别出来的,但是确实不是个问题,那就可以选择忽略

图4-忽略某个QA问题

2. 忽略同一类型的QA问题

如果你发现有同一个类型的问题都可以被忽略,比如这里的“标签之后缺失空格”的问题,那你可以批量操作。

图5-批量忽略同一类型的QA问题

3.  隐藏译中已忽略的QA问题

默认情况下,不管是以忽略的QA问题还是未忽略的QA问题都会列在这里。所以,如果你希望只筛选未忽略的QA问题,你可以选择“隐藏已忽略条目”

图6-隐藏已忽略条目

4. 导出 QA 报告

如果你希望和其他人共享你的QA结果,你还可以选择导出QA报告。

图7-导出QA报告

这样,你就可以得到一份完整的QA报告啦~

QA报告是html样式哦~

图8-导出QA报告

如果你的文档确实已经修改完QA,检查完成后,就可以导出译文啦~


-END-


转载编辑:Amelia

关注我们,获取更多资讯!

往期回顾

行业动向1. 行业动态 | 全国翻译专业学位研究生教育2022年会分论坛一:“翻译专业学位教育规范化标准建设”
2. 行业动态 | 全国翻译专业学位研究生教育2022年会分论坛二:“高层次中译外人才培养与国际传播能力建设”3. 行业资讯 | 全国翻译硕士专业学位(MTI)培养单位名单(316所/最新版)4. 行业资讯 | 语言服务业首次列入国家《鼓励外商投资产业目录》!5. 行业报告 |《2022年机器翻译评测报告》解读(下)行业榜单 | 翻译类院校、翻译技术和本地化类公众号前10强榜单出炉!(2022年11月)
行业洞见1. 行业观察 | 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访2. 行业观察 | 黄友义《从“翻译世界”到“翻译中国”》
3. 行业观察 | 翻译博士专业学位2023年推出,专博培养步入快车道4. 研究动态 | 《外国语言文学》2022年第5期5. 研究动态|王华树、刘世界:新文科背景下翻译技术核心课程教学模式探索
行业技术1. 技术科普 | 什么是游戏本地化?远不止翻译那么简单!2. 技术应用 | TransWAI 上线语音合成功能,支持多语合成3. 技术应用 | 表达匮乏?词汇不够?用这个助你突破知识茧房!4. 技术应用 | Zotero零基础教程5. 智慧教育 | 智能翻译教学与实训平台新发展
精品课程1. 第三期“译起向未来”翻译技术云端实习冬令营报名开启~2.翻译技术2023全年班限时预售!技术小白速速加入~3. 英专生只能做翻译?不!你还可以做管理!
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐|戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. 资源宝库 | 徐彬教授的翻译技术和翻译批评视频汇总4. 语言趣谈 | 韦氏词典公布2022年度词汇:Gaslighting--煤气灯效应5. 语言趣谈 | 《人民日报》公布常见文字错误,词语、标点等避坑指南!
招聘就业1. 招聘快报 | 舜禹年度热门岗位放出,三大城市30名+译员招募!2. 招聘快报 | 字节跳动招募英文内容翻译实习生,提供实习证明3. 招聘快报 | 网易招聘高级英语翻译4. 招聘快报 | 中新网招募英文编辑,要求硕士学历,通过专八或CATTI5. 招聘快报 | 教育部中外语言交流合作中心2023年度公开招聘
继续滑动看下一个
语言服务行业
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存