行业动态 | 云南省翻译工作者协会2023年翻译技术沙龙成功举办

点击蓝字  关注我

2023年4月15日上午10-12时，以“ChatGPT时代翻译实践和教育面临的挑战与机遇”为主题的云南省翻译工作者协会2023年翻译技术沙龙以线上线下相结合的方式成功举办。

本次活动在外文局翻译院指导下，由云南省翻译工作者协会主办，由中国翻译协会翻译技术委员会、中国外文局翻译院智能翻译实验室、云南翻译技术联盟、云南智泉翻译有限公司联袂协办，由博硕星睿·翻译技术教育研究院提供技术支持。

出席本次沙龙活动的嘉宾有中国翻译协会翻译技术委员会秘书长、中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任、北京外国语大学高级翻译学院王华树副教授；云南省翻译工作者协会会长、云南大学外国语学院副院长王浩副教授；云南省翻译工作者协会副会长、云南翻译技术联盟秘书长、云南智泉翻译有限公司解蒙总经理；云南省翻译工作者协会常务理事、昆明理工大学王庆奖教授；昆明理工大学外国语学院许炳梁老师和云南师范大学外国语学院李丹老师。

嘉宾合影

在嘉宾发言环节中，王华树老师分析了以ChatGPT为代表的生成性人工智能给翻译行业带来的机遇和挑战，结合当前翻译教育中的问题，提出了提升数字素养，加强翻译技术教育和健全技术伦理体系等发展建议。王浩老师以“智能技术与翻译科研”为题，强调指出只有将人工智能技术与翻译科研工作深度结合，才能充分借助人工智能加速翻译研究变革。解蒙总经理就“智能技术与行业应用”这一话题指出，语言和技术的碰撞不可避免，只有学会驾驭人工智能，才能让工作和生活更加便捷、舒适。王庆奖老师分析了“智能技术与教育变革”的深层关系，认为教育体制应该随着时代变化，在充分认识到AI技术的优势和不足之后，应当在此基础上转变教育理念和教学模式，制定出适合AI时代的教育战略。许炳梁老师在题为“智能技术与教学应用”的主题发言中总结自身教学经验，展示了当前人工智能发展与翻译技术深度融合的生动实例。李丹老师对人工智能时代教师的教师发展问题给出了积极建议，认为面对信息技术和人工智能的日新月异，教师的发展也应切合信息化的步伐，主动拥抱人工智能。

在之后的互动讨论环节中，在场嘉宾就观众在现场和线上提出的问题给予了精彩解答，场上场下互动热烈。根据博硕星睿所做的后台数据统计，小鹅通观看次数为1954次，观看人数1423人，热度超过1万；B站、抖音、微博直播观看总人数近1000人，各平台点赞数近6000次。

本次翻译技术沙龙是云南省译协本年度举行的首次重要学术活动，反映出云南省翻译界、教育界对人工智能发展的高度关注。云南省译协将以这次活动为契机，调动翻译界、教育界资源和力量，推动智能翻译技术在省内相关各界的翻译实践、教学与研究。

昆明理工大学外国语学院翻译专业硕士生苏婷供稿

2023年4月16日

END

编辑：秦怡

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动向1. 行业动态 | 全国翻译专业教指委2023年第一次主任委员会议在京召开
2. 行业资讯丨2023年度国家社会科学基金项目申报公告正式发布！
3. 行业动态 | 未来已来：翻译技术主题论坛圆满举办4. 行业资讯 | 高校学科专业改革方案来了！
5. 行业资讯｜2023中国翻译协会年会翻译行业发展趋势研讨会在京举行
行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 招聘快报 | 博硕星睿·翻译技术教育研究院招聘实习生
2. 招聘快报 | 韩语、葡语口译招募3. 就业干货 | 理工科也能做翻译吗？4. 不知道去哪找优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！