行业科普 | 翻译院校篇：诺丁汉大学
诺丁汉大学官网和校徽
官网：https://www.nottingham.ac.uk/
校徽
诺丁汉大学简介诺丁汉大学是著名的罗素大学集团和Universitas21(简称U21，是由全球28所优秀的研究型大学组成的大学联盟)的创始成员之一，在英国、中国和马来西亚均设有校区。目前在校生48000名，来自150多个国家，毕业生近30万名，校友遍布全球。诺丁汉大学在QS世界排名和泰晤士高等教育（THE）世界大学排名中位列英国前20，并在《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》联合发布的英国优秀大学指南中被评为2021年年度体育大学。
诺丁汉大学于1881年建校，1948年起开始授予学位。学校提供各类学士、硕士及研究型学位项目，涵盖艺术和人文、语言、工程、科学和医学，以及社会学科如商科、经济、政治和法律等。诺丁汉大学为在校生及毕业生提供优质的就业帮扶，包括研究生实习机会和创业支持。学校与全球雇主联系密切，在2022年QS毕业生就业能力排名中位列世界前70。
(Jubilee校区)
（图片来源：https://www.nottingham.ac.uk/about/campuses/campuses.aspx）
学生生活
诺丁汉大学有世界一流的设施，美丽的校园，坐落在一个充满活力、文化氛围浓厚、体育赛事和夜生活丰富的城市，学生会在此获得前所未有的就读体验。在校园里有许多娱乐方式，学生们可以在剧院和朋友一起看场戏放松一下，去农贸市场逛逛，也可以参与体育俱乐部和社团。
学生会是在校生社交生活的中心。学生们可以参与校内外各类活动，比如兴趣协会、体育俱乐部、志愿者项目，学生社团，或者是像酒吧问答游戏、现场音乐会、俱乐部之夜、闪电约会和喜剧之夜等活动。
诺丁汉的每名学生都有机会参加适合他们水平的体育运动。所有校区都有体育中心，帕克校区有十分完备的大卫·罗斯体育村，设有200套健身器械，还配备游泳池和攀岩墙。
翻译硕士项目简介（文学硕士）
1.翻译及本地化研究（文学硕士）
诺丁汉大学翻译及本地化研究文学硕士项目旨在培养学生知识和技能，以寻求本地化行业中与翻译相关的就业机会。校方在设计培养方案时以就业为导向，帮助学生在就读及择业过程中，获得本地化行业所需的技能和知识。
1）项目亮点
技能—获得数字化、本地化和语言管理技能
就业能力—成为市场青睐的本地化专家
快速增长的市场—本地化和专业翻译岗位占语言行业的70％以上
2）课程设置
核心课程
本地化简介
译者工具箱
本地化实践
有针对性的翻译和本地化项目
选修课程
翻译实践
专业英语
视听翻译：无障碍传播
文本翻译
世界文学—文本与语境：比较文学导论
翻译理论入门
2、翻译研究/翻译研究（含口译）文学硕士
学生有两个方向可选择：笔译/口笔译这种安排能使学生专注于培养与他们职业选择最相关的技能。两个方向都能让学生获得翻译理论知识，积累扎实的实践经验。学生还将学习各种计算机辅助翻译工具。
1)项目亮点
获得专业技能—培养专业译员技能
一流的设施—掌握最先进的笔译和口译工具的使用技能并获得实践经验
向行业专家学习—大多数教师拥有丰富的行业经验
2)课程设置
核心课程
翻译理论入门
视听翻译：无障碍传播
文本翻译
译者工具箱
口译方向
口译入门
就业支持
学校为所有研究生提供个性化的就业支持。就业指导老师会帮助学生选择就业方向，了解职位空缺，撰写个人简历，提高学生面试技巧，安排与雇主见面。每年有1100名雇主通过线上发布职位空缺，为毕业生提供就业和实习机会。诺丁汉大学定期举办招聘会，包括不同行业的专场招聘会。
持学生签证的国际学生在英国完成学位课程后，可以根据毕业生签证的相关规定，申请留英工作。诺丁汉大学学位课程包括学士、硕士、研究型学位以及教育硕士课程。
往期回顾
2. 行业动态 | 新时代背景下的翻译研究高层论坛暨《北京翻译》发布仪式成功举办
3. 行业资讯 | 2022高校新增专业1817个！其中，翻译12个，英语6个4. 行业动态 | 云南省翻译工作者协会2023年翻译技术沙龙成功举办
5. 行业动态 | 2023医学翻译西部论坛成功举办
行业洞见
行业观察 | “文化的摆渡人”：资深图书翻译践行者梁本彬老师专访（上） 行业观察 | “文化的摆渡人”：资深图书翻译践行者梁本彬老师专访（下） 行业观察 | ChatGPT给学者们带来了怎样的担忧？ 行业观察 | 大型语言模型在雅信诚医学翻译中的实践，机遇与挑战
行业技术
技术应用 | GPT X 翻译记忆：基于双语翻译记忆进行智能问答 技术应用 | ChatGPT与Xmind梦幻联动生成导图 技术应用｜Chat GPT赋能的对话式文献阅读工具：Hammer PDF ChatGPT ⏐ 投喂语料，提升译文质量 ChatGPT | 如何用ChatGPT翻译文史图书
精品课程
二号通知 | 2023年北京翻译技术沙龙（首场活动） 倒计时1天｜ChatGPT时代翻译技术五一北京研修班（4.30-5.2） 如何借助翻译技术实现协同翻译与资产复用？图书翻译与项目申报工作坊为你分忧！ 云端实习营，带你在实践中学习翻译技术~ 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货
资源宝库 | CATTI备考网站（必须码住！） 资源宝库｜职业译员杀手锏——术语库全家桶 资源宝库 | 14个英文写作辅助工具 资源宝库 | “库”中自有黄金屋——精选57款数据库带你遍览全球百科 资源宝库｜译者用“典”，多多益善——精选31款在线词典
招聘就业1. 招聘快报 | 博硕星睿·翻译技术教育研究院招聘实习生
2. 招聘快报 | 中国外文局招募课程运营实习生3. 招聘快报｜中国外文局教育培训中心招聘教研助理实习生4. 不知道去哪找优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！