精彩回顾 | 王少爽：ChatGPT辅助术语库建设基础与应用

点击蓝字· 关注我们

ChatGPT时代语料库与术语库建设与应用工作坊第二讲开讲啦！本期课程邀请到了来自大连外国语大学高级翻译学院副院长王少爽老师为大家讲授“ChatGPT辅助术语库建设基础与应用”。接下来跟小编一起回顾下本节课的精彩内容吧！

本节课的主要内容包括：

• 术语库基础知识全景图

• 术语库建设流程与工具

• ChatGPT术语库建设应用

• 术语库翻译教学研究应用
  

01

术语库基础知识全景图

在AIGC技术引发翻译教学大变革中，不是为了服务而服务，而是为了需求。而翻译教学中找对应的方式更是不能缺少术语。没有术语，就没有知识。术语是知识的核心载体。语言符号，专业词汇都包括在术语的形式内。此外，在术语的功能上概念指称，概念限定，知识表征都发挥着作用。准确性，专业性，约定性，系统性是是典型术语的特性。

02

术语库建设流程与工具

术语管理工具分类大概分为独立式，集成式和网络式。例如MultiTerm，语帆术语宝等。这些工具将术语进行管理，提取工作和进行检查工作等。在术语库中，可以搜索和检索包括词条等。在中国特色话语对外翻译标准化术语库要对术语信息和概念信息进行检索。

03

ChatGPT术语库建设应用

王老师对ChatGPT的操作库进行分享。在语言聊天任务中，需要大型的语言模型，如在ChatGPT输入解释"请把上述英文翻译成中文"，就会自动生成所呈现中英双语例句。ChatGPT包括3.5和4.0节点版本之分，对应不同术语的定义和翻译操作的影响。

04

术语库翻译教学研究应用

术语具有多重属性，带有不同的人文文化。概念对等是术语翻译的首要原则。术语具有多重层次，所有具有不同的术语名称，如继承型术语翻译，生成型术语翻译，优化型术语翻译等。进一步构建术语库建设知识体系，需要学习语言学知识，术语学知识等。在术语管理工具上，有个专门的术语库。在术语建设全流程当中，要重视术语的翻译与维护，要对术语库进行更新和审校。在国内没有术语专家，由项目经理和译员来做。在AIGC的变革下，能对ChatGPT进行辅助术语库建设，例如构建专属机器人等。

-END-

编辑：秦怡

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态1. 行业动态 | 中国政法大学“外语+法律”新兴交叉学科融合发展高端论坛成功举办
2. 行业动态 | “AIGC时代技术赋能语言服务”沙龙成功举办
3. 论坛预告 | 翻译技术研究前沿高层论坛（二号通知）4. 相聚雄安 | 第五届“京津冀MTI教育联盟高层论坛”暨“第四届京津冀MTI教育联盟理事会”（二号通知）


行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 招聘快报 | 博硕星睿·翻译技术教育研究院招聘实习生
2. 招聘快报 | 第三届翻译技术教育研究院校园大使招募3. 招聘快报 | 陕西善云信息技术有限公司招聘语言服务软件产品运维工程师4. 不知道去哪找优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！