《诗殿堂》特辑选登 005期徐英才情诗十首

Original 《诗殿堂》诗殿堂汉英双语诗刊 2021-11-27

《诗殿堂》特辑选登 005期

徐英才情诗十首

(选自《诗殿堂》第七期)

附双语朗诵音频

编者注

《本期特辑》选登了徐英才的八首情诗。这些情诗语言朴实，却优美可心，字里行间闪烁着睿智与哲理，耐人咀嚼回味。

Eight Love Poems by Xu Yingcai

Editor’s Notes

Published here in this issue’s “Special Topic” are eight love poems written by Xu Yingcai. These poems are simple in language, yet beautiful and delightful, glittering with wits and enlightenment. They make you ponder and give you lingering flavor.

徐英才情诗十首

1. 等你，在桥上

朗诵：李莉

等你，在桥上

在玉兰掩映的拱桥上

你走过我身边

深情一望

从此，那眼神就让我迷惘

等你，在桥上

在荷花满塘的拱桥上

你走过我身边

嫣然一笑

从此，那笑就占满我心房

等你，在桥上

在百合遍岸的拱桥上

你走过我身边

滑落了披肩

从此，我就仔细把它珍藏

等你，在桥上

在放眼杜鹃的拱桥上

你走过我身边

我递过披肩

这一次，你停住了脚

你问我为何一直走上这座桥

我说等你

我问你为何一直来到这座桥

你说等我

人生这座桥

它的名字叫缘份桥

真诚与忠贞的脚步

定会走出一串爱的等号

1. Waiting for You on the Bridge

I’m waiting for you on the bridge --

an arched bridge shaded by magnolias

You walk by

giving me an affectionate look

Since then, that look has mesmerized me

I’m waiting for you on the bridge --

an arched bridge with a pool of lotus flowers underneath

You walk by

bestowing on me a charming smile

Since then, that smile has taken my whole heart

I’m waiting for you on the bridge --

an arched bridge with lily-covered banks

You walk by

and your scarf slips off

Since then, I’ve carefully kept it with me

I’m waiting for you on the bridge --

an arched bridge with a full view of azaleas ahead

You walk by

and I hand over your scarf

This time, you’ve stopped walking

You ask me why I always come onto this bridge

I say I am waiting for you

I ask you why you always come onto this bridge

you say you are waiting for me

This bridge in our life

is called the Bridge of Karmic Marriage

on which, our sincere and loyal footsteps

will surely imprint the equal sign of love

2. 树与藤

爱你

就要

牢牢地扎下根

为你凭空支起

一个可以依靠的身

爱你

就要

直直地挺起腰

不论风吹雨打

都要让你攀附缠绕

爱你

就要

努力汲取养分

不断健壮自己

把你带到九宵云梢

那时

身虽已斑驳

心却更紧贴

我牵着你

你拉着我

在苍茫人世间

留下一道美丽风景

2. The Tree and the Vine

If I love you

I will

root deeply and firmly

to set up without any prop

a body for you to hold on to

If I love you

I will

straighten up my back

for you to lean on

whether there is wind or rain

If I love you

I will

work hard to absorb nutrition

and strengthen myself

so I can bring you up to the sky

By then

although my body is scarred and mottled

our hearts will be closer

I will hold on to you

and you will hold on to me

to leave behind us a beautiful scene

in the vast world

3. 荷花

朗诵：李莉

昨夜

月光下

薰风中

你晃着婀娜的身姿

幻想与心上人同舞

一梦醒来

你依旧孑然一身

在那里

低着头

苦苦等待

默默思念

你纯洁，高贵，惊艳

出污泥而不染

你

不屑与浪荡浮萍为伍

不屑与惹花蜻蜓为伴

在那里

低着头

苦苦等待

默默思念

你等啊等

直到藕身洞孔熬满

你望啊望

直到蓬身满眼望穿

你的白马王子仍旧没有来

你依然一往情深

在那里

低着头

苦苦等待

默默思念

哪怕多事者给你一刀

你也定然藕断丝连

3. The Lotus

Last night

under the moon

in a balmy breeze

you sway your graceful body

while imagine yourself dancing with your sweet heart

When awake from the dream

you find yourself still alone

You stand there

bending your head over

waiting in anxiety

and longing in silence

You are chaste, noble, and surprisingly beautiful

You rise unsullied from mud

you

disdain to stay with flirting duckweed

and hate to accompany playful dragonflies

You stand there

bending your head over

waiting in anxiety

and longing in silence

You wait and wait

until all your lower body hollows out into air pockets

You look and look

until all your lotus eyes are strained

Yet still, your prince charming has not arrived

and yet still, your passion for him remains

You stand there

bending your head over

waiting in anxiety

and longing in silence

Even if a curious person cuts your body into two pieces

your passion remains undetached

4. 柳与溪

冥冥中

是谁让你我牵手

却不让我们同走

我天天在路边潺潺

祈祷着等你几十年

你来了

只是站在我身旁

低着头把我凝望

你望着我

进入我的眼帘

深入我的心窝

我望着你

收你入我的眸

存在我的心头

你守在我身旁

天天为我婀娜舞蹈

我守在你身旁

天天为你动情长歌

世上最残酷的爱

莫过于你和我

近在咫尺

却不能相依同行

只能

你望着我

我望着你

任绵绵爱意飞絮而去

任缠缠情意空流而走

4. The Willow and the Stream

In the nether world

who lets you and me hold hands

but doesn’t let us journey together

Every day I murmur by the roadside

praying for dozens of years for you to come

You come

yet only to stand by myside

lowering your head to look at me

You look at me

into my eyes

and down into my heart

I watch you

capturing the image of your pupil

and imprinting it in my heart

You guard me by myside

and dance gently for me everyday

I guard you by your side

and sing touchingly for you everyday

The cruelest love in this world

is the one between you and me

for we are so close to each other

but can never journey together

What we can only do is

you look at me

and I watch you

while lamenting the drifting away of your love with the catkins

and the flowing away of my love over the stream

5. 杨柳

有人说

杨柳轻飘

似水无常

不

我说不—

我爱杨柳

爱她不象其它乔木

昂首冲天

奢望高远

她玉立在

檐前屋后溪旁

守着家院

护着故乡

我爱杨柳

爱她不象其它乔木

挺胸杨面

趾高气昂

她谦卑地

低着头耷着肩

掩面垂帘

从不它顾

我爱杨柳

爱她不象其它乔木

迎风喧嚣

哗哗作响

她顺从地

轻轻地摇啊摇

随风而舞

顺应流变

她

风姿绰约

犹如窈窕素女

冰清玉洁

就像贞洁贵妇

她

安谧于朦胧烟雨

飞絮于明媚春光

轻舞于惠风秋阳

她

摇啊摇

从远古摇到今朝

5. The Willow

Some say

the willow has a floating nature

like water, unstable

No，

I’d say no ---

I love the willow ---

I love it for it is unlike other trees

that look up into the sky

and extravagantly hope to reach far and high

She gracefully stands

In front of the house, in the rear, or by a creek

guarding her home

and her birthplace

I love the willow ---

I love it for it is unlike other trees

that thrust out their chests and lift their faces

pompous and arrogant

She humbly

lowers her head and loosens her shoulders

covering her face with hands and unrolled curtains

only minding her own matters

I love the willow ---

I love it for it is unlike other trees

that clamor in wind

and make a lot of noises

She obediently

sways herself

dancing with the wind

and following its beat

She

is charming and graceful

like a dainty beauty

clear as crystal and pure as jade

and chase as a noble lady

She

settles in the misty drizzle

flies its catkins in the spring sunlight

and dances in the balmy wind or under the autumn sun

She

sways and sways

from the ancient times to this day

6. 你是那月亮，我是那钱塘

朗诵：李莉

你不忍心看我伤疼

悄悄从我身后离开

你带着一脸忧思

游走天涯

夜夜难归

我荡着一塘思潮

留守海边

夜夜盼你

你我远隔千里

心却永远相印

每当夜色降临

想我

你拨开云雾

把我遥望

皎好的面容投我心上

想你

我敞开胸怀

把你迎接

粼粼的波涛抚你倩影

你的爱

天地见证

我的贞

日月明鉴

你每次爱莫能耐

向我靠近

都激我爱潮汹涌

我每次爱你难忍

向你潮涌

你都用引力牵引

有我相爱相衬

你在长空格外皓洁

有你相爱相倾

我在大江越发潋滟

钱塘江上的月色啊

就是月色下的钱塘

6. You are that Moon and I am that Qiantang River

Not to sadden me

you sneak away from behind

With a face full of brooding expressions

you journey in the sky

unable to return any night

Rippling a river full of thought streams

I stay by the sea

hoping each night you would return

Although we are a thousand li apart

we are close in heart

When night falls

longing for me

you open the clouds

to gaze at me

casting your lovely facial image into my heart

Longing for you

I open my bosom

to receive you

the crystalline waves stroking your agreeable image

Your love

is witnessed by the Earth and the Heaven

My loyalty

attested by the sun and the moon

When you can no longer stand the torture of love

you move toward me

and my love-waves surge up

When I can no longer bear the pain of love

I surge up toward you

and you attract me with your gravity

With my love and company

you appear especially bright in the sky

With your love and company

I am especially resplendent in the great river

The scene of the moon over the Qiantang River

is the scene of Qiantang River under the moon

7. 思念

是一张

　卡盘光碟

　始终

　　　定格在你的倩影上

是一丸

　不眠的药

　彻夜

　　　让我辗转反侧

是一股

　思绪的激流

　反复

　　　把你带入我的梦乡

7. The Feeling of Missing You

Is a

Compact disc

That has stuck

On the image of your figure

Is a

Sleepless pill

That has kept me

Tossing and turning in bed

And is a

Stream of thought

That has brought you

Repeatedly into my dream

8. 我心中的诗

你抬头问我什么是诗

我看着你清澈的眼睛

温柔一笑

你又问我什么是意境

我看着你动人的脸庞

还是温柔一笑

你不解地看着我

全然不知

你就是我心中完美的诗

8. You Are a Perfect Poem to Me

You lift your head asking me what poetry is

I look into your limpid eyes

and just give you a gentle smile

You then ask me what imagery is

I look at your charming face

And just give you another smile

You look at me confused

Not knowing

I am reading a perfect poem in my heart

9. 江南少女

三月江南

艳阳柳絮

一旗袍少女

满脸绯红

走下拱桥

走过池塘

她看到一对鸳鸯

在戏水

临近篱门

她看到一对松鼠

在欢跳

进入田野

她看到一对蝴蝶

在翩跹

抬头

葛藤缠着梧桐

远眺

青山映入湖间

她忽然若有所思

急回身跑上拱桥

从呆呆站着的小伙手里

接过那一大捧玫瑰......

9. The Southern Girl

South in March

Willow-catkins in the sun

A girl in cheongsam

her face flushed

scurries down the arched bridge

While passing a pond

she sees a pair of mandaring ducks

frolicking in the water

When approaching a fence gate

she sees a pair of squirrels

scampering

Just after entering the fields

she sees a pair of butterflies

dancing

Looking up

a vine entwines a plane tree

Looking afar

a green mountain reflects itself in water

Thinking for a moment

she abruptly turns to rush back onto the bridge

From the young man standing there dumbed

she takes over the bouquet of roses…

10.打水漂

湖塘

倒映着现实世界

岸旁

两少女

讲述自己的情史

活泼的花信女

一杨手

一枚石子

灵巧地

在塘面点开四，五个圈

各自荡开，交错

挤碎了一塘湖水

文气的花季女

抬起手

一枚石子

径直地

奔入湖中央

湖面泛起一个圈

石子安然躺在湖底

涟漪一直荡至四岸

倒影里

早霞燃红

一片天空

10. Skipping Stones on Water

A pond

with the reflection of the real world in it

On one side

two girls

are chatting about each other’s love affair

The vivacious 24-year-old

throws her arm out

A stone

adroitly

skips four or five times on the water

Each rippling-circle spreads out, crossing each other

And finally breaks each other

The soft 18-year-old

throws her arm out

A stone

directly

goes into the heart of the pond

A rippling-circle emerges

The stone lies at the bottom of the pond

While the ripples spread out to all four sides

In the reflection

the early rosy clouds are flaming

a piece of the blue sky

作者简介

徐英才，原复旦英语教师，现美国德宝大学汉学老师，华语诗学会会长，汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》总编，有多部译著出版，其中汉英译著《英译唐宋八大家散文精选》和《英译中国经典散文选》曾由中国赠送美国林肯中学。

Xu Yingcai, a former Fudan English teacher, now a teacher of Chinese Studies in DePaul University, President of Chinese Poetry Association, and Editor-in-Chief for Poetry Hall – A Chinese and English bilingual journal, has multiple translation books published. His translations Selected Translation of Eight Tang & Song Prose Masters and Selected Translation of Chinese Prose Classics were once the gifts Chinese government gave to Lincoln High School USA.

朗诵者简介

李莉，毕业于北京大学计算机科学技术系软件专业。1999年从北京移民加拿大。现在多伦多某保险公司任数据架构师，从事数据交易数据仓库等数据模型的研究设计和建立。华诗会理事，双语纸质诗刊《诗殿堂》编辑。数与字皆喜，文与理兼修，在知识的海洋里浸其内，乐其中!

Lily Li，graduated from Computer Science and Technology of Beijing University, she immigrated to Toronto from Beijing in 1999. As a Data Architect, she is engaged in data model architectural design and establishment at an Insurance company. She is a board committee member of Chinese Poetry Association，and an editor of Chinese and English bilingual Poetry Hall journal. She is interested in both numbers and words, and likes to learn both science and literature, she enjoys the good time of diving and swimming in the ocean of knowledge.

华语诗学会理事会组织机构

会长：徐英才

副会长：冰花、张庭、颜海峰

秘书长：李莉

成员: (按拼音排列) 冰花、焦海丽、李莉、虔谦、徐英才、薛凯、颜海峰、张庭

华语诗学会专刊《诗殿堂》编委成员

总编：徐英才

副总编：张庭

内容总监：冰花

主编：虔谦（新诗部）

主编：天端（古诗部）

主编：焦海丽（评访部）