翻译百科｜《中国大百科全书》中的“翻译工具”

01

翻译工具｜Translation Tools

《中国大百科全书》（第三版·网络版）发布了穆雷教授撰写的“翻译工具”词条。现转录如下，以资交流。

传统时期的翻译工具仅限于笔、书籍、词典、打字机等。现在的翻译工具指所有能在翻译过程中提供便利的器具、设备和软件，不仅包括传统的翻译工具，还包括现代翻译工具，如与文字图像处理相关的电子设备、计算机及各种软件、互联网设备、电子资源和在线网络资源等。职业化语境下所说的翻译工具常专指为提高翻译效率、优化翻译流程而专门设计的电子词典和计算机辅助翻译软件，常见的在线以及离线的电子词典有如有道、灵格斯、金山词霸、金山快译、必应词典、海词词典等，常见的计算机辅助翻译软件有SDL Trados、déjà vu、Memo Q、Wordfast、Star Transit、OmegaT、传神iCAT、雅信CAT、雪人CAT、Transmate等。翻译工具的合理使用可以提高翻译速度和质量，节省时间和资金。

许多网站提供即时翻译工具，是一种集成多种通信平台的在线翻译工具或应用软件（APP），主要为网络社交（如在线聊天、邮件、论坛、社区讨论、博客等）提供实时的通常也是免费的翻译服务。即时翻译工具可以处理词、短语或句子的翻译，由使用者自行选择翻译语对。为了保证实效，即时翻译工具需要在保持低成本的同时确保翻译质量可以适当地满足用户跨语交流的需求，其功能实现主要依靠免费的在线资源。互联网诸多企业都在致力开发和完善自己的即时翻译工具，例如，微软的即时翻译工具Skype Translator可支持40多种语言，处理口语现象的即时通信文本的翻译。

02

作者简介

穆雷，香港浸会大学翻译学哲学博士，博士生导师，博士后合作导师。广东外语外贸大学云山杰出学者，高级翻译学院教授，中国翻译协会理事/专家会员，中国译协翻译理论与教学委员会副主任，《中国翻译》、《东方翻译》等期刊编委，中国比较文学学会理事/翻译研究会副会长、广东省翻译协会副会长，广州翻译协会会长等。曾在国内权威或核心期刊与国外发表研究论文二百余篇，出版著作、参编各种论文集、辞典、教材等多部，主持国家社科项目三项、教育部、语委和省级科研项目多项。

03

文献来源

原文发表于《中国大百科全书》第三版网络版，欢迎各位学者阅读、分享。

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

- END -

---

翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！

转载来源：《中国大百科全书（第三版）》（网络版）

转载编辑：李姗姗

审核：吕欣潼、吴志雄

项目统筹：吕欣潼

资讯推荐

《翻译搜索指南》读书分享

▶精品课程

▶资源宝库

▶翻译百科

▶译界动态

 关注我们 了解更多

CATTI和MTI资讯

语言服务就业信息

翻译名师真知灼见

翻译学习精品课程