精学妙用|嗯?Map做动词还有这层含义!!
map作为动词有“绘制地图”的意思,也有“了解和提供信息”的意思,即通过类比绘图的过程来组织或解释信息。原文中的“map sth. onto”是一个固定搭配,用于描述抽象概念的相互映射,表示“把...与...相联系”,英英解释为:to link a group of qualities, items, etc. with their source, cause, position on a scale, etc. 除此之外,“map sth. out”也是一个很有用的短语,表示详细规划或安排某事,强调计划的细致和周到,英英解释:to plan or arrange sth. in a careful or detailed way.
我们设想以下几个常见的场景:
了解大脑的各种功能已经成为可能
It is now possible to map the different functions of the brain.
第二个场景:在学习一门语言时,我们会先从基础的词汇,语法知识开始,久而久之,经过系统的学习后,我们便会开始将知识联系起来,比较母语和非母语之间的异同,“把外语结构和母语结构联系起来”,这个时候要怎么表达呢?
把外语结构和母语结构联系起来
map the structure of a foreign language onto one’s own
精心规划自己的前途
have one’s own career path mapped out
He spent the entire weekend mapping out the upcoming trip.
原文来自:《The Economist》
标题:Reading diaries aloud:The art of over-sharing Who are personal journals written for?
特别说明:本文仅供学习交流,如有不妥欢迎后台联系小编。
- END -
翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见,CATTI考试和MTI入学考试信息,翻译等语言服务就业资讯,以及口笔译学习资源和知识,希望在翻译之路上,为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言,为我们提供建设性意见,我们共同进步!
原文作者:仇旻鸿
排版小编:陈梓怡
指导老师:董妙子
项目统筹:吴志雄 李梦轶
资讯推荐
▶精品课程
精品课程|GenAI时代的西部翻译技术实战研修班(一号通知)
▶资源宝库
资源宝库|如何用Python调用智谱AI的API进行智能问答
资源宝库|习近平代表第十九届中央委员会向大会作报告(日语版)
▶翻译百科
▶代码分享
翻译技术|代码分享——将上英下中excel转换为上中下英txt
▶文献精读
文献精读|Explicitation in Neural Machine Translation
文献精读|Haidee Kruger:翻译和编辑语言的中介效应
文献精读|Vanmassenhove:机器翻译中语言丰富性缺失
文献精读|基于Universal Dependicies的人工翻译变体中的句法特征
▶译界动态
CATTI和MTI资讯
语言服务就业信息
翻译名师真知灼见
翻译学习精品课程