Heller出版了一部名为Catch-22，其译本是《第22条军规》。Catch-22后来在英语中被用来泛指“无可奈何的矛盾状态，无法摆脱的困境”（请见英语原文的企鹅出版社的English

Penguin.1981）一书我没有带到这里。**下面我们继续谈谈昨天多轮渡央街上的下饭店“罗罐中”引发的“同音同形现象”（Homophony）。今天的例子是两个：例1.What

“unmotivated”和“非理据性——unmotivation”的适用性，不然多伦多如果仿照“纽约”然后再来个半意译半音译，译成“北约”，又跟目下已经有了30个成员国的“北约”（英語：

1982:21)一书里说：“一种语言的词语与其说是反映了客观世界的现实，还不如说反映了操这种语言的人们的兴趣所在”。语言学上的“词汇化程度”

“担”“背”“驳”“顶”、“挎”、“拎”、“负”等词语。而英语中却只用一个词carry就泛指了这一系列汉语词汇。英语要表达例如“顶”这个单纯词，就得用复杂的词组来表示:carry

原语专有名词。如李鸿章的时代，出于对沙俄侵华的痛恨，“俄罗斯”被译作“罗刹”。我所做的注释是：此语出于《清一统志》，见岑麟祥《汉语外来语词典》，北京：商务印书馆1990：

但取以为喻的相似点却可以不同。每一个相似点就是喻体的一“边”。例如跟“水”有关的包括“流光似水”“柔情似水”等11个不同的“边”。请看拙文，此处不赘。再比如“梦”这一喻体的多边,

这个词同例1一样，在听觉上是相同的。例3是经营草席商人的广告，广告强调的是，你买了我们的草席，就可以“用于你生活中的休息”。这个广告也双关了“用于你生命的余年”。后者的理解过程是：rest

still”的名字只有有关的群及里面的群友知道。跟这几个群没有关系的人并不知道他的具体姓名。我昨天写文章前，特意上了百度，把这个网名打了进去，得到的反馈是“百度为您找到相关结果0个”“

.（范岱年译）,成都：四川人民出版社,1986：120）。文化学者把这一点当成影响科学与技术发展，影响社会科学包括语言学发展的最主要的价值观因素。汉语人群在重要语言现象“词汇化程度（Degree

hell”——下地狱，是西方基*督教的概念，我刚刚查阅了Wiki-a里面的介绍相当繁复，限于篇幅。此处不赘。而汉语的“见鬼去吧”在语用的维度上，跟英语的“go

message.——把语义置于信息里面的是语境！在如上的的英语名言里，我把“语境”翻译到句子末尾是多“末尾焦点”的应用：“末尾焦点”的英语是End

）为特色的新鲜感和用词不同凡响的潇洒韵致。这就是所谓的“变异”修辞。关于这个修辞格，请读者翻回到本月20号笔者的《新修辞学的“零度与偏离”理论》一文对“列日学派”的介绍。（20220426）