查看原文
其他

敬语养成计划:复合型自谦表达-3

2016-08-25 村长 日语学习


对于学习日语的小伙伴们来说,敬语是一块难题,又硬又难啃。最近,日语学习开通了一个新的栏目——《敬语大讲堂》,来为大家讲解难懂又烧脑的敬语小知识。新的栏目意味着新的尝试,新的摸索,欢迎大家积极指正,共同进步!


之前我们讲解了几个敬语表达,点击回顾可复习之前的知识,今天我们开始来学习复合型的自谦语动词的构成形式。



今天我们一共学习三个表达:「お(ご)~~ねがう」「お(ご)~~にあずかる」与「お(ご)~~させる」,下面就一起来看看这三个表达的具体用法吧!


首先我们来认识第一个「お(ご)~~ねがう」。「お(ご)~~ねがう」是一种表示说话人的愿望或请求的表达方式,通常用于说话人请求对方做某事或者拜托对方为自己做某事,用来向请求的对象表示谦恭之意。「お(ご)~~ねがう」比「お(ご)~~いただく」的请求色彩更浓,而且语气也更为柔和。


「お~~ねがう」常与动词连用形连用;而「ご~~ねがう」常接サ变动词词干。


下面我们来看例句:

  • ご起立お願いします。/请起立。

  • 来月の会議にご出席願いたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。/想请您参加下个月的会议,不知是否方便?

  • 以上の説明で、ご了承願いたいと思います。/对于以上说明,希望给予谅解。



接下来我们再来看「お(ご)~~にあずかる」。「お(ご)~~にあずかる」其表谦恭程度要比「お(ご)~~いただく」更高,通常用于说话人承蒙对方的好意或者恩惠而向对方表示感谢谦恭的心情时,多用于书信、文章、讲演等场合。相当于汉语的“承蒙…;蒙赐予…”的含义。但一般如果对方的行为对自己没有好处时不能使用这一表达。比如:「お叱りにあずかる/受到斥责」等就不成立。


「お~~にあずかる」常与动词连用形连用;而「ご~~にあずかる」常接サ变动词词干。


接着我们来看例句:

  • お誉めにあずかり、この上もない光栄に存じます。/承蒙夸奖,感到无限光荣。

  • いろいろご心配にあずかったんですが、申し訳ございません。/承蒙您为我费心,实在抱歉。

  • お招きにあずかり、誠にありがとうございます。/承蒙您特意邀请,不胜感激。



最后我们来学习「お(ご)~~させる」。「お(ご)~~させる」是「お(ご)~~する」的使役表达,用于说话人让自己人或者自己的晚辈、下级为身份高的客人做某事时,用来向涉及到的对象表示谦恭。这一表达不能用于使自己的上级为身份高贵之人做某事,而且如果使役表达没有明显的对象时一般也不用这一说法。


「お~~させる」常与动词连用形连用;而「ご~~させる」常接サ变动词词干。


下面我们来看例句:

  • 後ほど家内にお電話させましょう。/过一会我让我爱人给你打电话。

  • 私の暇のないときは子供にご案内させますから。/我没空的时候可以让孩子带你参观。



复合型敬语表达到此就告一段落,接下来我们会学习敬语补助动词的构词形式及具体用法。希望大家再接再厉!


近期文章(直接点击即可)» 比《昼颜》还要血脉偾张的《我的危险妻子》|日本格斗家爸爸镜头下的女儿|我坚持的意义日语没学好 其实不怪你!求婚告白的日语 | 小偷与“泥棒”的关系爱猫的日本人浴衣上的花纹“备胎”用日语怎么说?日本10位动漫大师自古英雄出少年“小三”用日语怎么说动漫中的青梅竹马CP金鱼味的素面日本女生最喜欢的20种姿势 | 和菓子大福美男子藤木直人伸手测试性格


精彩话题(直接点击即可)»做日语翻译是怎样一种体验?在日留学打工 是怎样一种体验?找一个会日语的男朋友是怎样一种体验?玩cosplay是怎样一种体验?在日企工作是怎样一种体验?疯狂是怎样一种体验?


流行曲日语版:给公众号回复“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“爱情转移”“突然好想你”“我的歌声里”“小幸运”“演员”等可收到对应的日语版演唱。

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存