其他
学日语这么久，你知道「栴檀は双葉より芳し」是什么意思吗？
俗话说“自古英雄出少年”，今天我们就来学习一句谚语「諺（ことわざ）」，希望某个时候可以让你的言论或写作出彩。
栴檀は双葉より芳し
——英雄出少年
下面给大家解析一下：
「栴檀（せんだん）」是指“旃（zhān）檀，又名檀香、白檀”，是一种古老而又神秘的珍稀树种，收藏价值极高。檀香木香味醇和，历久弥香，素有“香料之王”之美誉。
「双葉（ふたば）」指“刚刚发芽时的两片嫩叶”，也可以写作：「二葉」。
「芳（かんば）し」是现代日语中形容词（或イ形）「芳（かんば）しい」的文言表示形式，也可以做形容词来使用。
「より」在此作为助词，表示动作、作用的出发点，含有“自、从、由”的意思。
因此整个句子直译就是：檀木自刚刚发芽就芳香宜人；引申为：英雄人物从小就出众，与众不同。即：英雄出少年。
如今的你或许已告别少年，你又成为了谁的英雄呢？
近期文章(直接点击即可)» 《演员》日文版｜“再见”的日语表达 | 日本饭团｜日媒报道的乱花钱行为｜关于“道歉”，你会说几句？｜“备胎”用日语怎么说？｜日本建筑师的房子｜新海诚最新动画《你的名字》预告片曝光｜DAIGO献给北川景子的求婚单曲「KSK」｜日本纪录片｜动漫台词｜“奇葩”用日语怎么说 | 吃货该知的日语词汇
精彩话题（直接点击即可）»做日语翻译是怎样一种体验？｜在日留学打工 是怎样一种体验？｜找一个会日语的男朋友是怎样一种体验？｜玩cosplay是怎样一种体验？｜在日企工作是怎样一种体验？
流行曲日语版：给公众号回复“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“爱情转移”突然好想你”“我的歌声里”“小幸运”“演员”等可收到对应的日语版演唱。
- END -
日语学习原创编辑 转载请获得授权