敬语养成计划:敬语补助动词表达-2
对于学习日语的小伙伴们来说,敬语是一块难题,又硬又难啃。最近,日语学习开通了一个新的栏目——《敬语大讲堂》,来为大家讲解难懂又烧脑的敬语小知识。新的栏目意味着新的尝试,新的摸索,欢迎大家积极指正,共同进步!
之前我们讲解了几个敬语表达,点击回顾可复习之前的知识,今天我们开始来学习敬语补助动词的构词表达及具体用法。
今天我们一共学习四个表达:「~~ておる」、「~~てまいる」、「~~ていらっしゃる」与「~~てご覧なさる」,下面就一起来看看这四个表达的具体用法吧!
首先我们来看「~~ておる」。「~~ておる」是「~~ている」的恭谨语表达,具有自谦语的性质。通常以「ております」形式接于动词连用形之后,用来谦恭地表示说话人己方动作行为或者客观事物的发展变化状态,用来向对方表示谦恭有礼。其敬意程度要高于「ています」。
「ておる」虽然是恭谨语,但具有自谦语的性质,所以不能用来表示地位尊贵的人的行为或状态。但是「ておる」本身并不是自谦语,所以后面可以使用尊敬语助动词「れる」使其尊敬化。
接着我们来看3个例句:
連絡がございませんが、ただ速達が来ております。/还没有联系,只是来了一个快件。
町の様子は昔とだいぶ変わっておりました。/城市的面貌发生了巨大改变。
その注文でしたら、もう出来上がっておると思います。/若是那批订单,我想现在已经完成了。
接下来我们来看「~~てまいる」。「~~てまいる」是表示「ていく」和「てくる」的自谦语和恭谨语补助动词形式,接于动词连用形之后。用来谦虚地表示说话人己方的状态,来向对方表示谦恭;或者郑重的表示客观事物的变化或以说话人为主包含他人的行为状态,用来向听话人表示敬重。
但需注意该表达虽然可以表示恭谨,但本质上是自谦语,所以不能用在不包含说话人在内的一方的行为状态。
下面我们来看3个例句:
また雨が降ってまいりました。/雨又开始下了。
この辺で休んでまいりませんか。/我们先在这边休息一下吧。
今すぐ取ってまいりますから、しばらくお待ちください。/我现在马上取回来,请稍等。
下面我们来认识「~~ていらっしゃる」。「~~ていらっしゃる」是补助动词「ている」的尊敬语表达,用于动词连用形之后。用来表示对方的动作行为正在进行或持续的状态,借此来向对方表示尊敬。表示敬意程度较高。
但是该表达不能用来表述己方的行为动作的持续或进行。在描述自家人的行为时,需要使用「ております」或者「ています」。
下面我们来看3个例句:
どなたを待っていらっしゃるのですか。/您在等哪一位呢?
大野さんはどちらに住んでいらっしゃいますか。/大野先生,您住在哪里?
複雑な日本語を4年も勉強していらっしゃるじゃありませんか。/那么难学的日语,您不已经学了4年么?
最后我们来学习「~~てご覧なさる」。「~~てご覧なさる」是「~~てみる」的尊敬表达,同时也可以使用「~~てご覧になる」。通常用于表达听话人或话题人的某种尝试行为,来向对方表示敬意。
其命令形式为「てご覧なさい」或「てご覧なさいまし」,命令形一般不表示尊敬,而多用于同辈或晚辈以及关系亲密的人之间。
简化形式为「てごらん」,虽说是简化形式但是不具备尊敬含义,而且出于某些男性口中还会显得粗俗,因而不能对身份高贵的人使用。
最后我们来看2个例句:
あなたが誰か呼んで、直接話してごらん。/你最好找个人直接谈谈吧。
この梨はとても美味しいから、食べてごらんなさい。/这梨特别好吃,您尝尝吧。
学习来不得半点虚假,敬语也是这样。希望大家能够踏踏实实,稳扎稳打。新的学期已经开始,祝每一个新生都能找到自己喜欢的领域,并为此不懈努力!
近期文章(直接点击即可)» 比《昼颜》还要血脉偾张的《我的危险妻子》|日本格斗家爸爸镜头下的女儿|我坚持的意义日语没学好 其实不怪你!|求婚告白的日语 | 小偷与“泥棒”的关系|爱猫的日本人|浴衣上的花纹|“备胎”用日语怎么说?|日本10位动漫大师|自古英雄出少年|“小三”用日语怎么说|动漫中的青梅竹马CP|金鱼味的素面|日本女生最喜欢的20种姿势 | 和菓子大福|美男子藤木直人 | 伸手测试性格 |
精彩话题(直接点击即可)»做日语翻译是怎样一种体验?|在日留学打工 是怎样一种体验?|找一个会日语的男朋友是怎样一种体验?|玩cosplay是怎样一种体验?|在日企工作是怎样一种体验?|疯狂是怎样一种体验?
流行曲日语版:给公众号回复“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“爱情转移”“突然好想你”“我的歌声里”“小幸运”“演员”等可收到对应的日语版演唱。