王国维“治学三境界”，英语怎么说？

王国维曾用三句宋词比喻治学的三种境界。

第一境

昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。
Last night the west breezeBlew withered leaves off trees.I mount the tower highAnd strain my longing eye.
意思是，治学之始，必须耐得住寂寞，高瞻远瞩，不断求索。

第二境

衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
I won’t regret even if the belt on my robe grows looser;For you it’s worth being wan and haggard.
意思是，治学之过程，须坚忍不拔，执着隐忍。不忘初心，方得始终。

第三境

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。
A thousand times I search for her in the crowd,And, suddenly turning my head,Discover her where the lantern lights are dim.
意思是，经过艰辛探索，终有所悟，犹如醍醐灌顶，豁然开朗。

本号推荐