梅热拉伊蒂斯诗选
觉醒
有一个人，跪在高山的峰顶前面，
高山说：拿去吧，去盖一座石头房子。
河流也说：快喝我这迅速奔流的水，
用银光闪闪的水解除心上的干渴。
鸟儿飞旋在野草之上，它说，
向我射出你的箭吧，免得你再感到饥饿。
羚羊说：请用你的双刃的长矛刺杀我。
大树说：摘吧，尝一尝地上的果实卢
水牛说：请把木轭套在我的颈上，
为了你的辛劳，山谷将加倍酬报你，
奶牛会用它的沉重的乳房使你欢欣。
开花的橙树说：在山脚下培育起花园吧。
玫瑰也说：我要用芳香驱散你的悲哀。
夜莺也说：我要整夜为你歌唱。
雷电闪动着长着翅膀的火焰，在天空说：
用火燃起你的炉灶，不要让寒冷冻死你。
人默默地倾听着它们的真挚的话语——
鸟儿的合唱、泉水的淙淙、树木的飒飒。
他低下头在沉思——生力旺盛的自然的本质，
大地，把全部的重量压在他的双肩上。
虽然，它对他是亲切的，是他所喜欢的，
但是，他不能劈开岩石，不能去喝河里的奉。
或者吃掉它的醉人的果实，他在想，谁知道为什么．
他想用岩石雕刻出一个凶恶的偶像。
也许，他心里想，用石头雕刻出一个朋友，
雕刻出一个完全和他相象的助手，
他愿意同他分享从南到北所有的土地，
不管命运如何安排，他们要去寻求艰辛的幸福。
那位偶像露出凶狠的、漠然的冷笑，
环顾着高峰和山谷，冷淡地撇着嘴。
这个人害怕极了，他把野兽、橙树、麦子、玫瑰，
他把一切财宝都放在偶像的脚下。
于是，偶像占有了土地和鸟儿的清脆的声音，
占有了银色的河水、玫瑰的芳香，
可是人呢，却匍甸在伟大的偶像前面，
祈求它的施舍，止不住流下的眼泪，——
他祈求，他恭顺地感谢得到的每一颗谷物，
卑躬屈节地赞颂这位君主中的君主。
于是，在石头和泥土之间，那个偶像满意了，
它的可怕的脸因为凶狠而抽搐。
但是，高山说：看啊，我是高傲和自由的。
河流说，我愿跑到哪里，就跑到哪里。
鸟儿说：我要飞往我向往的地方。
树木说：我正在生长，我喜欢的是光。
羚羊说：我在陡直的山坡跳来跳去。
浑身火红的雷电说：我在线路上奔跑。
玫瑰说；我献出我的使人迷恋的香气。
大地说：你是靠了劳动才能够吃饱。
怀着惊奇的心情，人倾听着这样的话语，
于是他摆脱了睡梦，从昏迷中觉醒，
他站起来，变得年轻了。他对凶狠的雕像说道：
你这个偶像，你知道吗，我也属于我自己。
忽然，高高的山，万千株葱郁的树木，万千条明
亮的河流，
纷纷动了起来，向他深深地鞠躬致敬。
在偶像的身上，人看出了自己面目的反映，
但这是已经死去的面貌。人就是这样觉醒……
孙玮译
要不是为了我，那是为了谁？
要不是为了我，那是为了谁——
月儿刚露出枫树的上空？
我准备在这蓝幽幽的朦胧暮色里
一直站到第二遍鸡啼。
为了谁，那醉人的丁香花
如此鲜艳和芬芳？
为了谁，那小昆虫团团飞舞，
宛如树叶长出了翅膀？
为了谁，树墩象萤火般荧荧闪烁？
歌唱的鸟儿又对谁传授本领？
是教他不要误入歧途？
是教他不要无意中落进牢笼？……
在这蓝幽幽的朦胧暮色里，
在这晦暗的多米诺游戏①中，
我准备学这些繁复的科学奥秘，
一直站到第二遍鸡啼……
王守仁译
①多米诺游戏．多米诺是雕成骰子点数的二十八块长方形骨牌。
泉水
一件冰雪女衫渐渐融化，
轻轻地从山坡上滑下。
露出丰满的乳房，
大地深处便有奶汁向外喷洒。
这圣洁的给人以生命的奶汁
变为泉水——闪着银光白花花。
它宛如一支抒情小曲，
从山的心窝里生发。
如果你象孩子似的口渴难耐，
那就把嘴唇贴向泉水吧，
万一你几时摔了跤，
可以从大地取得力量涉跋。
王守仁译
推荐阅读：艾青 卞之琳 北岛 昌耀 仓央嘉措 陈敬容 陈梦家 陈东东 陈先发 陈仲义 曹五木 戴望舒 杜运燮 多多 东荡子 朵渔 大诗兄 大解 大卫 废名 冯至 冯乃超 冯文炳 顾城 郭沫若 郭小川 公刘 胡适 胡风 胡弦 胡冬 胡续冬 金克木 金铃子 纪弦 江河 康白情 洛夫 楼适夷 林徽因 鲁迅 刘大白 刘半农 流沙河 李广田 李金发 李元胜 李政乃 李魁贤 李少君 骆一禾 梁实秋 梁小斌 雷抒雁 雷武铃 雷平阳 穆旦 穆木天 穆青 芒克 牛汉 舒婷 食指 沈从文 沈尹默 沈浩波 覃子豪 田间 唐晓渡 闻一多 汪国真 徐志摩 徐敬亚 徐江 徐乡愁 徐俊国 余光中 余怒 羊令野 俞平伯 俞心焦 应修人 郑愁予 周伦佑 周作人 周梦蝶