西川译勃莱诗4首
跃 入 未 知:罗 伯 特 · 勃 莱 的 深 度 意 像 诗 学
“让我们把诗歌想象成动物。动物奔跑时带着鲜明的流动的韵律,它们也有身体。意像就是身体,心灵能量在其中自由地运动。心灵能量不可能在没有意像的陈述中运转良好。”
然而,勃莱所说的“意像”不是意像派的意像。在上述文章中,勃莱直言不讳地批评了庞德的意像派运动:
“关于诗歌创作的浪漫主义观点源自于英国和德国的浪漫主义,在诗歌创作的过程中,诗人让自己的无意识——或者说,诗人身上隐藏的人或潜伏的心智——进入诗歌,为诗歌贡献一些我们也许无法完全理解的意像。”
“只有到了这个阶段,善与恶、过去与未来、内与外的区分,以及最重要的‘主观与客观’的二分,才不再被感知为对立的。但要实现这种融合,靠的不是思想的消除,而是思想的宁静。”
勃莱的另一首诗告诉我们,投射不仅发生在国际政治中,也发生在国内。《对黑发人的仇恨》试图暴露出美国人对印第安人的种族仇恨的心理结构。诗的最后一节包含着强有力的意像:
这个意像也许受了洛尔卡的影响,“在所有的统计数字下面/有一滴鸭子的血”(《纽约》)。这个意像所具有的强烈的修辞力量来自于对象征(symbol)的运用,如果我们把它包含的象征剥掉,大部分能量就会丧失:
“象征不对事物加以定义,也不解释事物;它超出自身,指向一种意义,让我们在黑暗中对它似乎有所领悟,但却依然无法把握它,它无法用我们熟悉的任何语汇充分地表达出来。”
《数数小骨头的身体》中的意像也包含着象征,但这些意像的效果并不主要依赖于象征的意义。这首诗涉及的主题是媒体在每日战报中公布的死亡人数,它包含着三个意像,把人的身体依次变小:
然而勃莱在《巨牙终于赤裸》中采取了相反的做法,给出了精确的、未经过滤的战争意像:
炮弹壳爆炸。汽油弹的霰弹筒蹦跳翻滚。八百个钢弹飞着穿过木板墙。
这朵白色的蘑菇从花岗岩的峭壁上钻出来,在冰块撑开的裂缝里。最精致的浅褐色,配着阳光下久晒的橡皮球的纹理。手指摸上去,像是一只脚的粗糙后跟。
它有一条深深的裂痕,把它分成两个半球,通过裂口你可以窥见里面,那里肉体洁白,透着温柔的天真。
最能说明这一点的是诗集《穿黑衣的男人转身》里面最著名的一首诗,这部诗集的标题正是出自于它:
https://www.douban.com/note/518482915/
推荐阅读: