普拉斯诗22首

Sylvia Plath 星期一诗社 2024-01-10

西尔维亚•普拉斯（Sylvia Plath， 1932 – 1963，或译秀薇娅•普拉斯，西薇雅•普拉斯，雪维亚•普拉丝），美国著名女诗人，小说家，“自白派”诗歌浪潮的主要成员之一。1932年生于美国麻萨诸塞州。1955年毕业于史密斯学院，获优等奖。之后又获奖学金到英国剑桥大学深造。期间结识了英国诗人T.休斯并同他结婚。1960年，普拉斯出版了她的第一部诗集《巨像及其他诗作》（The Colossus and Other Poems）。不久，因丈夫有外遇婚姻出现问题，1962年离异。1963年2月自杀身亡。普拉斯死后出版的诗集包括《爱丽儿》（Ariel），《涉水》（Crossing the Water）等，还有她唯一的一部小说《钟形缸》（The Bell Jar）。1982普拉斯获追颁普利策文学奖。

普拉斯出生于美国马萨诸塞州的波士顿地区，她8岁时父亲去世，她和弟弟由母亲抚养大。1955年，普拉斯以优异成绩毕业于著名的史密斯女子学院，之后获得富布赖特奖学金去英国剑桥大学深造。在那里，她遇到了后来成为桂冠诗人的特德·休斯（1930—1998），两人于1956年6月结为连理。在与休斯育有一子一女后，两人婚姻出现裂痕并于1962年9月分居，普拉斯独自抚养两个孩子。1963年2月11日，她在伦敦的寓所自杀。

冬天的树 Winter Trees

七月里的罂粟花 Poppies In July

渡湖 Crossing the Water

我们是声音呼应，放大了你的到来。新的雕像。

在多风的博物馆里，你的赤裸

使我的安全蒙上阴影。我们围站着，墙一般空白。

十月的罂粟花 Poppies in October

(1) 雏型人：微型的个体，早期生物理论预说的拥护者认为它存在于精子细胞中。

高烧103华氏度 Fever 103º (1)

伤害了我正如人人都伤害上帝。我是个灯笼──

由这些粉红色的东西，无论它们代表什么，看护着。

1877-1927，美国舞蹈家，因围巾卷入辐条外露的车轮而断颈身亡。

(3) 乙炔，一种无色，极易燃烧或爆炸的气体。

我是字母表里第九个字母。原诗有九行，每行九个音节。

(1) 爱丽儿可能指作者常骑的一匹马。莎士比亚《暴风雨》剧中有个精灵也叫爱丽儿，因曾被一位魔法师所救而成了他的奴隶，在完成魔法师布置的一系列任务后最终获得了自由。另外在希伯来语中，爱丽儿的意思是“上帝之狮”，因此有学者认为这个词可能也像圣经以赛亚书中那样象征耶路撒冷。

(2) 戈黛娃指十一世纪英格兰的一位贵妇。根据传说，为了让考文垂地区的民众得以减免她丈夫麦西亚伯爵施加的重税，她曾赤身裸体骑马穿过当地的街道。

在我里面，她淹死了一位少女，在我里面，一位老妇人

日复一日地向她浮起，像条可怕的鱼。

戴玨 / 译

暗木，暗水 Dark Wood, Dark Water

我捶她，她逆来顺受，像个真正的和平主义者。

后来我才认识到她要求的是让我爱她。

她开始温暖起来，而我也看到了她的优点。

没有我，她便不会存在，所以她当然感恩戴德。

我给她一颗灵魂，我从她身上开放，

犹如玫瑰从一只粗瓷花盆中绽开花朵，

说到底，吸引人们注意力的毕竟是我，

而非我本来以为的那样，是因为她的白净和美。

后来我才看出问题的所在：她自以为属于不朽之辈。

那么她就可以覆盖我的嘴巴和眼睛，把我完全盖住，

接着便能戴上我油彩的脸，就像一具木乃伊外壳

戴着一张法老的脸，尽管它是由泥巴和水做成。

我正在养精蓄锐；终有一天我离了她也能应付，

那时她将因空虚而枯萎，这才始觉我难以割舍。

郁金香 Tulips

这些郁金香实在太易激动，这儿可是冬天。

但看一切多么洁白，多么安宁，多么像大雪封门。

我正在研习宁静平和，独自默默地静卧

任光线照在这些白墙、这张病床、这双手上。

我是无名小卒；与任何爆炸我都牵扯不上。

我已经把我的名字和我的日常衣物交付给了护士，

而我的历史已交给麻醉师、身体给了诸位手术师。

他们把我的头架在枕头与血压计的箍带布之间固定

就好像一只眼睛位于两片不能闭合的白色眼睑之间。

对于她们，我的身体只是一颗石子，她们待它宛如流水

对待它必须流经的许多石子，轻柔地将它们抚平理顺。

她们用亮灿灿的针头带给我麻木，她们给我带来睡眠。

现在我已经失去自我我厌倦包裹行李──

我那合成革的随身旅行箱就像一只黑色药盒，

我的丈夫和孩子在全家福中的盈盈笑意呼之欲出；

他们的微笑紧紧地俯着于我的皮肤，微笑的小钩子。

我已经任凭一切从手中溜走，一艘三十年的货船

固执地悬挂着我的名字和地址的标签。

她们已经用棉签洗净我温情脉脉的联想。

胆颤心悸而赤身裸体地躺在绿色的塑枕轮车上

我眼看着我的茶具、放换洗衣物的橱以及我的书

很轻，穿过它们的白色襁褓，像个可怕的婴儿。

它们的红色对着我的伤口诉说，它竟回应。

它们很机巧：它们看似飘浮，尽管压迫我，

以其颜色和那些猝不及防的舌头令我不得安宁，

而我看见我自己，扁平，可笑，一个剪纸的阴影

我了解那底部，她说。我用粗大的直根了解它：

直到你的头化为石头，枕头化为一方小小的赛马场，

我整天都感到它轻柔的羽毛似的转动，它的恶毒。

1931 -出生于美国、主要居住在英国的女诗人、翻译家。她是英国小说家艾伦•斯里托的妻子，普拉斯生前最后一年多的好友。

如腥臭的子宫，它们在里面叮叮啃啃，令人难忍。

一个有趣的粉红世界，他可从另一边将它吃掉，

不安的缪斯 The Disquieting Muses

推荐阅读：

继续滑动看下一个

星期一诗社

19岁中国留学生投票被抓，“假装”公民身份！且已无法撤回.........

19岁中国留学生非法投票美国大选，被控2罪！或被判15年监禁

让孩子多长高8厘米！国内知名专家首次公开“追高秘笈”！担心孩子长不高的家长速来！

重磅新规！公安部印发《关于规范办理刑事案件适用资金冻结措施的若干规定》！

女人不管有钱没钱，都别买这3类外套，不仅臃肿显胖，看着还廉价

普拉斯诗22首

您可能也对以下帖子感兴趣

19岁中国留学生投票被抓，“假装”公民身份！且已无法撤回.........

19岁中国留学生非法投票美国大选，被控2罪！或被判15年监禁

让孩子多长高8厘米！国内知名专家首次公开“追高秘笈”！担心孩子长不高的家长速来！

重磅新规！公安部印发《关于规范办理刑事案件适用资金冻结措施的若干规定》！

女人不管有钱没钱，都别买这3类外套，不仅臃肿显胖，看着还廉价

生成图片，分享到微信朋友圈

普拉斯诗22首

您可能也对以下帖子感兴趣