金惠顺诗6首

当代韩国著名女诗人金惠顺Kim Hyesun1955年生于韩国庆尚南道的蔚珍市，其语言和诗思都对通常认为的传统女性诗歌乃至韩语诗歌进行了比较激进的突破。自从1980年开始写诗以后，已经出版近十部诗文集。她1994年的诗集《首尔，我的奥义书》获得2000年的金洙焕现代诗歌奖，2001年她又获韩国最高诗歌奖“素月”奖，为女性第一人。在一个访谈中，她回答什么是诗人这个问题时，如此说：“诗人确认的是不存在。诗人代表空缺。我认为诗人谈的是空缺的消失。诗人是没有价值的人，诗人是母亲……。一位母亲允许孩子的存在（那孩子立刻就成为他者、一个空缺）。她存在于自己和孩子之间，在一个创造性的空隙里。而存在于这样的空间中，有别于生存在一个父权资本主义的系统里。所以诗人的地位是相当独特的。”以下翻译都是从英文转译的。

1955年生于韩国庆尚南道蔚珍郡，金惠顺从1980年代开始写诗，已经出版近十部文集。2001年她获得韩国最高诗歌奖——素月诗文学奖，是获此殊荣的第一位女诗人，其作品无论是在内容和形式上都做了有别于韩国诗歌传统、尤其是通常意义里女性诗歌传统的突破。据她回忆，30年前她曾去德国参加一场诗歌朗诵会，在朗诵的过程中，有种强烈的想法突然占据了她的大脑，“眼前的这些不是我的东西，不是我的诗歌，作为一个韩国女性，我要表达自己的声音。也就是从那时起，我的诗歌就变得很不一样了。”

谈到目前在首尔艺术大学开设的创意写作课程，金惠顺表示她非常注重学生的自由讨论。她会让学生们拿出自己事先创作好的作品，放在课堂上跟同伴们一起交流，在互相的对话中找到他们写作的方向。“我所做的，就是一直提问，”金惠顺说，“在上课时，学生有时候会哭着离开教室，因为大家都很投入，有时讨论会很激烈、很尖锐，让人一时受不了。”

　　在她看来，写作是一种思维方式，生活中经验会被身体吸收，日后变成文字呈现出来，人类制造的垃圾、女儿的生日、初为人妻时杀鸡的经历都是她创作的灵感与素材。被现场读者问及文字里频繁出现的忧伤意象，金惠顺透露自己写诗时多沉浸在悲伤的情绪中，在韩国政治比较动荡的时候也是她创作比较多的时候。

推荐阅读：

悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看

喜剧将那无价值的撕破给人看

鲁迅《再论雷峰塔的倒掉》