三十多年前对MAYHEM已逝主唱Dead的稀有采访

Original dyingflames 死酒神 2022-11-18

收录于合集

我们再一次翻译了MAYHEM非常早期的采访，我对于早期MAYHEM的迷恋不仅仅是乐队在黑暗音乐艺术上的成就，还有对当时乐队所在的年代和氛围的喜爱。今天推送的采访来源于著名的地下极端金属杂志《Nuclear Gore》，用了一整版对这支伟大而在当时一定程度上有些臭名昭著的MAYHEM进行了采访，时间是1988年的某天。这个时期的MAYHEM仅凭疯狂的现场演出以及一些demo和“Deathcrush”的LP就吸引了非常多乐迷的关注，很了不起。本文由孙睿翻译，那么就让我们来看看这篇三十多年前，对黑金属奠基者之一的MAYHEM的采访吧！

dyingflames

三十多年前对MAYHEM

已逝主唱Dead的稀有采访

原文 | 《Nuclear Gore》

翻译 | 孙睿

排版 | dyingflames

这是一支最著名的地下的死亡金属团之一（或许我该说是“黑金属”）。希望大家都已经听过他们残暴的新迷你LP “Deathcrush”了（不知道店里还能不能买到了）。这里是一个与Dead（注：MAYHEM1988-1991主唱）的访谈，他是一个异常病态（morbid）的人（注：Dead同时也是乐队MORBID主唱）。只在你有非常重要的问题时才能给他们写信，因为看起来他们十分忙碌！

联系方式：MAYHEM, BOX75, N-1405, LANGHUS, NORWAY.

MAYHEM - Deathcrush

NG：我听到一些传闻，你们在乐队阵容上出了一点小困难。

Dead：Kanheim（乐队前鼓手）和Kaniac（乐队前主唱）在完成“Deathcrush”之后就离队了。我在开始MAYHEM之前也一直参与在另一个乐队中，它叫MORBID，而且我们已经录了一个demo叫“December Moon”。总而言之，我在1988年春季加入了MAYHEM，几周后新鼓手Hellhammer也加入了。现在乐队的阵容是：Euronymous - 吉他手，Necrobutcher - 贝斯手，Dead - 主唱，Hellhammer - 鼓手。

MORBID在1987年发布的demo“December Moon”

NG：你们在法国录首张LP的经历怎么样?

Dead：当我们有足够多的歌时（8~10首），我们会在MUTILATED用的同一个录音棚录制一张全长LP，那个法国的录音棚非常大，也有非常好的混音器。

“Pure Fucking Armageddon”

NG：你们两张demo和LP的封面代表着什么？你们是从哪找到那些图片的？

Dead：“Pure Fucking Armageddon”这张demo的封面是巴西某地的雕像，上面是一个受过折磨的耶稣。“Deathcrush”这张demo的封面是某地的一个万人坑。我不知道它在哪，但我相信他们是在痛苦中死去的。“Deathcrush”这张LP的封面来自毛里塔尼亚，他们以这种方式惩罚他们的人民。这些图片都是报纸上裁出来的 - 我必须说明的是，“Deathcrush”迷你LP已经卖光了（LP限量1000份），但是demo还能买到，价格在5美元或6000里拉（或者任何等价于5美元的货币）。

“Deathcrush”的demo版

“Deathcrush”的LP版

NG：你有跟任何别的也叫“MAYHEM”的乐队们联系过吗？(注：The Metal Archives上叫“MAYHEM”或队名里带“MAYHEM”的乐队多达37支）

Dead：来自美国俄勒冈的伪MAYHEM可能已经消失了（而且我们在他们发行唱片前一年发行了“Deathcrush”）（- 我希望如此，因为我们在 “Burned Alive”这张专辑之后就没有再吐过了）来自巴西的MAYHEM（这是支好团，但他们本可以选一个不一样的名字）已经解散了。来自匈牙利的MAYHEM已经改名了，但是来自德国的MAYHEM刚刚发行了一张专辑！我无法理解为什么选用一个没有已经被更早的团使用的名字这么困难，比如巴西的那些团根本不在乎这个（或许他们不知道？）（注：The Metal Archives上名字带有“MAYHEM”的巴西团有6支） - 比如巴西的MUTILATOR（OK法国的MUTILATOR现在已经改名为MUTILATED了），CREATOR，和MINOTAURO！！！

NG：为什么你们的意大利巡演取消了？

Dead：在我们本应出发的前一天，所有东西都处于一片混乱，完全搞杂了！

NG：所以说你们在过去的几个月里都在哪现场表演？

Dead：哪都没有！

NG：你不觉得CARCASS的LP封面实在是太赞了吗？

Dead：我不觉得它是最好的（Euronymous也这么认为），因为我不觉得呈现尸体解剖会显得邪恶！他们甚至不接近邪恶…而且，当封面图片被尸体解剖裁剪小图充满时，会破坏那种腐烂的感觉。确实，腐烂的肉体总在腐蚀，但我是一个教堂的墓穴地下室里那些黑暗读物造就的肉体，尊崇撒旦主义、亵渎神明、想着牺牲无辜婴儿的怪胎（Satanicblasphemic church tombs crypts chapels dark-books-made-of-human-flesh-and,sacrifice-innocent-babies freak）。所以我对那样的东西根本无动于衷。

CARCASS在1988年发布的“Reek Of Putrefaction”

NG：你能告诉我们一些MAYHEM歌曲里的歌词是关于什么的吗？

Dead：我们的歌词在不同时间里有很大的不同，因为有不同的歌词作者。在“Deathcrush”中, Necrobutcher写了大部分的歌词，所以它们是关于砍尸和杀戮的。未来歌曲里的歌词（以及我们现在有的新歌）会是我写的。它的意思带有反基督的描述，有关于candarian恶魔的身体 - 带着尸画在被人遗忘的墓地里游荡，为我们的主撒旦服务和牺牲。最后一件关于这个LP的事 - 也许我不该提这个，因为这还不明确 - 几乎确定的是，它会叫“De Mysterilie Dom Sathanas”。（注：后来出的LP名为 “De Mysteriis Dom Sathanas”，不同于访谈中所写的“Mysterilie”）

Dead没有等到1994年这张专辑发布就自杀了

NG：你在近期内的将来都会做些什么？

Dead：从现在开始的第一件事是，我们会给“Necrolust”, “Deathcrush”, “TheDark of A Freezing Moon”和另一首还没有名字的歌做一个四首歌的视频。在那之后（发新LP之前），有一些演出：九月在新加坡，十月在前苏联（大概有三场 - 而且也许那个视频也会在前苏联电视上播出），也许还有巴西和一些南美洲的国家，最后最不能确定的是葡萄牙。发行新LP之后，我们会开始巡演 - 1. 东欧，2. 西欧，3. 美国中南部，4. 亚洲，但是在我们那次巡演之前还有很长一段时间。

Dave：我觉得上一个问题其实在某种程度上说明了访谈的日期；新加坡和前苏联的巡演时间是1989年，不是1990年！！！不过总而言之，这是一次有趣的访谈。再次感谢Andrea的这些问题，也感谢Dead的回答。请大家关注LP。

本篇采访的原文

<感谢阅读！>

上一期打赏的朋友们：

Chaos

bannuo

感谢以上朋友们的支持！

如果你喜欢死酒神的经典采访的翻译，非常希望能够支持，感谢！

死酒神往期文章推荐

▼