新书坊 | 阿莱特·法尔热：《档案之魅》 （新史学译丛）

新|书|坊

2020年16期

新|书|坊

2020年16期

2020年16期

新|书|坊

2020年20期

首版于1989年的这本《档案之魅》被公认为与史料相关的经典之作。这本书将档案研究的触觉、阐释和情绪经验相连接，梳理了巴士底狱档案中已有两百年之久的司法记录，分享出法国旧制度下令人吃惊的生活细节。老旧手稿的迷人之处，以及那些或被湮没的启发性的声音都让她着迷。作为研究方法的实用指导和挑战历史书写的优雅文字的反映，这一独特而内涵丰富的作品传达出发现秘密的喜悦，探索历史新维度的兴奋之情，更提出对档案之魅的沉迷是如何改变我们对过去的理解。

——编辑推荐

档案之魅

 （新史学译丛）

〔法〕阿莱特·法尔热 著 

申华明 译

商务印书馆 2020年10月出版

ISBN：978-7-100-19012-1

【内容简介】

这本言简而意丰的小书所谈论的主要指收藏在法国国家档案馆、阿森纳图书馆和国际图书馆中的18世纪的司法档案，包括如警察日志、审讯记录、案件报告、司法判决等。这些司法档案记载以轻罪如盗窃、打架、市场纠纷、谣言传播等为主，所涉及的都是普通人甚至社会边缘人群如小偷等。“对非典型现象和边缘人群的记录能够有效地勾勒权力机构及其标准，每种犯罪类型其实都反映出社会的一个方面。”通过窥档案之一斑，可以见微知著地看到当时的权力机构，当时的城市及社会形态、当时人们的生活状况等。【作者简介】
阿莱特•法尔热（Arlette Farge，1941—），法国当代著名历史学家，主要研究领域为18世纪法国史，尤其关注穷人、小手工业者、妇女和儿童等社会边缘群体。代表性著述有《18世纪巴黎的街头生活》、与米歇尔•福柯合著的《混乱的家庭：巴士底档案中的密札》《脆弱的生活：18世纪巴黎的暴力、权力和团结性》等。由于在社会史领域做出的杰出贡献，她在2016年获得丹•大卫奖。

【译者简介】

申华明，对外经济贸易大学外语学院法语系教师，北京外国语大学法语语言文化学院博士生。著有《法语小史》，并有《西方儿童史》《莫泊桑传》《法国往事》等多部译著出版。
目录


无数人留下的痕迹 阿森纳图书馆的一个早晨入口的大门上路线与存在 警觉的城市 言语中的人民 她的存在 冲突她刚到文献的搜集与处理  “梳理档案” 关联与对比 搜集 陷阱与诱惑被捕捉的话语 从事件到历史 伦理道德碎片 偶然与特殊，唯一与集体 意义与真实 思考民众表达的某些形式阴暗的库房写作 注释 

精彩试读 

通常，档案对人的描述并不全面。这些人被从日常生活轨迹中截取出来，与一些抗议或可悲的抵赖捆绑在一起。即便招供，他们也像是被大头针钉住而翅膀依旧颤动的蝴蝶，为自己辩护的话语笨拙胆怯，表面的自信掩盖着孩子般的恐惧。当然如果他们是一些狡猾之人或善辩者，或者更糟的，一群毫无廉耻的嘲弄者和欺骗者，那就另当别论。

从一开始，档案就并非忠实于真相和现实。在勾勒一起悲剧事件时，档案记录是模棱两可的，它记录了事件相关人员的言语，但其中包含的紧张多过真相。逃避与忏悔、拖延与痛苦交织，难以分清。但尽管如此，生活中的突发事件所引起的紧张总是无法避免。档案中包含有很多真实内容，但也可能有谎言存在，这出乎意料，也值得我们思考。

当然，只采纳档案中确实可靠的信息进行研究也是可能的。囚犯清单、苦役犯登记簿都是被隔离群体的记录索引，可以作为我们的研究基础。集中时间来研究某个特别的罪犯类别——例如小偷或杀人犯、走私犯或弑婴者——是非常合理且重要的。研究所获得的信息不仅涉及这些囚犯，也与判处他们刑罚的社会相关。对非典型现象和边缘人群的记录能够有效地勾勒权力机构及其标准，每种犯罪类型其实都反映出社会的一个方面。

然而，有些信息同样在我们的视野范围之内，它们“可信度”不充分，也没法被证实，但是却被记录了下来。以真实可靠为标准来选择性阅读文献的方式将其排除在外。这些被记录的语句来自于审讯或证词，无法计数和分类，它们在某天被说出口，成了一种话语；寥寥数语，它们都决定了某些人的命运。这些真假未知的贫乏话语，以及悬而未决的命运，都让阅读者动容，迫使研究者深入到那些允许并导致这些话语产生的环境中，进一步读懂它们。　

【选自第19-20页】

谢谢观赏

碎金书坊

商务印书馆学术中心文史类图书公共号

往期精彩回顾

新书坊 | 汤炳正：《屈赋新探》

▼更多精彩推荐，请关注“碎金书坊”▼
把时间交给阅读
戳原文，把好书带回家