干货 | “赢麻了”是什么梗，用英语怎么说？

点击上方“语言服务” 可以订阅

赢麻了，网络流行语，胜‌‌‌‌‌‌‌‌‌利到麻木了，表示赢过其他人很多，已经习以为常了。

那“赢麻了”用英语可以怎么说呢？

1. win big

to win easily or win a lot   赢得很轻松。

to gain or make a lot of money   赚了很多钱

例句：We won big this time. 我们这次赢麻了。

2. gain a complete victory

3. sweep the board 

想象一个人把桌子上所有的钱都纳入囊中的情景。表达 sweep the board 的原意是“赢得所有的赌注”，后来这个说法用来表示选手、队伍或作品在比赛中获得所有的奖项，即“大获全胜”。人们常在谈论体育项目的语境中使用这一说法。

例句：Her latest film looks set to sweep the board at tonight's cinema awards.

看起来她的新电影必将在今晚的电影节上大获全胜。

那身体上的“麻了”，用英语又该怎么说？

Feel numb 身体局部感到麻木

搭配 “feel numb” 或 “go numb” 的意思是身体局部 “麻木的，暂时失去感觉的”。它们可以描述因寒冷而被 “冻僵”，因血流不畅而 “麻木”，以及因局部麻醉而 “失去感觉”。

注意，在使用 “feel numb” 和 “go numb” 时，句子的主语是身体部位的名称，而非 “I”“you”“she” 等人称代词。

例句：I need to put some gloves on，my fingers feel numb.

我得戴上手套，我的手指冻僵了。

 今日互动 

你觉得“赢麻了”用英语还可以怎么说？

咱们留言区见~

本文来源：华南翻译市场

“英语怎么说”系列

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

17万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击阅读原文

获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~