干货 | “拿捏住了”是什么梗，用英语怎么说？

点击上方“语言服务” 可以订阅

“拿捏”，《现代汉语词典》第7版中的释义为“把握、掌握”。而在网络上则被赋予了新的含义，多指一种了如指掌的把控感，比如“气质这一块哥还不是拿捏得死死的”“一整个拿捏住了”“分分钟拿捏”等。

“拿捏住了”用英语怎么说？

拿捏：相当于控制／搞定／操纵

control 控制／拿捏

…under control  

The situation is under control.

事情已经被拿捏。

 control和limit 的区别： control 表示“限制；约束；管理”，而limit 多用于“（人为或客观存在的）起限制作用的规则、事实或条件。

nail /nel/ 钉子/搞定/拿捏

-- How was your interview today?

今天面试如何啊？

-- Nailed it.

拿捏。

The show went really well.  I totally nailed it.

演出特别顺利。一整个拿捏住了。

 I nailed it表示用钉子钉得妥妥的，也就是搞定的意思。这个词还引申出了很多意思，hit the nail on the head 一针见血。在口语中，nail it的意思是“搞定”。

manipulate  [mə'nɪpjuleit] 操控／拿捏

He has been manipulated by his girlfriend. He won't do it anymore.

他被女朋友拿捏得死死的。他再也不会干了。

No one  likes manipulations or lies. 

没人喜欢受人摆布，也不爱听到别人说谎。

本文来源：整理自喜阅英语

 今日互动 

你觉得“拿捏住了”的英语表达还有哪些？

咱们留言区见~

“英语怎么说”系列

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

17万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击阅读原文

获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~