声音 | 知名翻译家黄友义：中国从倾听者向讲述者转变

李小华语言服务

2024-09-04

点击上方“语言服务” 可以订阅

随着自身国际地位日益提升、国际影响力日渐扩大，中国在国际话语体系中的角色也随之发生变化。面对美西方的舆论施压，中国如何迎难而上，有效发声？怎样做好国际传播与对外翻译工作？人工智能的迅猛发展将对翻译与国际传播业态产生何种影响？

近日，中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义做客《大变局》节目，分享他对翻译与国际传播发展态势的最新研判，主要内容节选如下：

《大变局》：

您曾在多个场合指出，我国的翻译工作正在从“翻译世界”向“翻译中国”发生历史性的转向，我们怎么来理解这样一种转向呢？

黄友义：这个转向主要来源于中国的发展，特别是北京奥运会以后，中国经济快速发展，在国际上影响力迅速提高，世界就需要了解中国，中国就要对外表达自己的意见，也就是我们所说的“讲好中国故事”。

对翻译界来讲，这面临着一个新的任务。过去翻译的传统是把外语翻译成母语。那按道理，把中国的故事讲给外国人听，应该是外国翻译来做，但是我们都知道在国外没有那么多会中文的外国翻译，所以中国人就要承担起对外翻译中国的任务。

在2011年的时候，我们发现很多翻译都不再做外文翻译成中文的工作，而是中文翻译成外文。我们中国翻译协会就做了一次市场调研，结果很说明问题，就是54%的工作量都是从中文到外文。所以我们得出一个结论，就是中国翻译界的任务已经从过去传统的“翻译世界”，转变到更多的“翻译中国”。这种历史性的变化标志着中国的发展和进步。

《大变局》：

我们知道国际关系的好坏跟译者翻译水平的高低还是有一定关系的。翻译界怎么进一步提升自己，配合外交工作？

黄友义：的确，外交工作当中的重要一环是翻译。中国的话怎么能够精准地传达出去，这个是译者可以发挥作用的。比如说，我们国家提出“大国外交”，“大国”怎么翻？传统的都是big power。但是中国作为发展中国家一员，我们不认为自己是一个big power，我们认为是一个规模比较大的国家，因此翻成major country。外国人一说“中国是大国”的时候就翻成big power，给人一种极大的压力。而当我们说major country，就是一个大家庭里面重要的一员而已。

这样的例子很多。翻译是有自己的立场的。在外交翻译当中，译者代表的不是个人，而是代表国家。你要选择最能反映中文原意，同时最能维护国家立场的语言。

《大变局》：

我看有外国的媒体称呼您是中国最资深的翻译家，像现在兴起的这种人工智能，还有机器翻译，它肯定不会取代您，但是它对普通的翻译工作者会有哪些影响呢？

黄友义：新的翻译机器，也就是智能语言的出现，一定会大面积地取代低档次的、重复性的、规律性的翻译，不管中翻外、外翻中，它都会取代。
现在比较时髦的 ChatGPT，这种生成性的智能语言，原理就是它先学习，要一大堆语料供它学习，然后它再排列出不同的选择方式，提供最好的方式。这个过程很快，比人工强。外翻中，它是可以做到这些的。因为有大量的中文语料。比如，让它把一个文化现象翻成中文，它先学习中文语料就可以了。
但是如果要把中国介绍出去，目前的英文语料，所有的外文语料不是我们中国人的，是英美的，是外国的，谁的语料就反映谁的思想。所以，有的人做过测试，中国共产党作为一个关键词，如果用ChatGPT，你用中文向它发问，它的回答基本用的语料是中文的，也就是我们熟悉的，我们也认为是客观的。但是你要让它用英文或者其他外文来回答，它的观点就是外国的。
这种情况下，你要是想让机器帮忙，你先帮机器的忙，什么意思呢？就是需要中国人大量地把中国的语言文化先翻译成外文，也就是变成反映中国观点的外文语料，供各种智能机器软件去学习，然后它就可以再帮我们。
机器越发达，越需要人力去翻译，给它提供语料，供机器学习，然后机器反过来再帮助我们。这个问题在中翻外领域里表现尤其突出。而时政语言还有中国文化特色的，比如传统文化的一些观点，这些没有足够的外文语料库，一定要靠我们中国人，靠人力去翻译。

《大变局》：

假如您有一个机会，可以用简单的几句话向全球来介绍中国，您会说些什么呢？

黄友义：我想首先说，中国的历史很长，但是中国的历史是和平的历史、是过好自己生活的历史。我们没有殖民的这种欲望，因此跟中国打交道是安全的。
第二点就是希望他们了解中国的文化。我们最核心的文化就是“和合文化”，以和为贵，互谅互让。如果他们稍微了解一下中国的历史，就会发现，中国是可以打交道、值得打交道、值得信赖的一个民族。

出品人：王晓辉

制片人：李小华

监制：张丽颖

编辑：张若梦、戚易斌、吕依依、张鹤龄

习近平外交思想和新时代中国外交网站出品

chinadiplomacy.org.cn

·END·

本文来源：新时代中国外交思想库

相关链接

声音 | 黄友义：如何突破中外文化差异，让世界更了解中国？

干货 | 黄友义先生谈翻译：对外翻译、话语权与文化自信

对话 | 黄友义：翻译——穿透时空的文字交流