高翻专栏 | 学翻译,有没有必要学公众演讲?
和翻译的培养做对比
其实翻译,究竟和公众演讲有什么关系?
已备演讲
这个时候就需要选手动用各种资源,去选择适合自己的主题,以及别出心裁的切入点。
即兴演讲
即兴演讲是演讲比赛当中的重头戏。
难就难在即兴演讲的准备时间非常短,有时候甚至没有。给到选手的只有一张纸和一支笔。
在面对一个比较复杂的主题时,选手怎么能在极短的时间内,甚至在没有准备的时间的情况下,快速整理思路,且言之有理,这是一个非常大的挑战。
演讲比赛到了最后的总决赛环节,如果只有靠语言撑起的花架子,而讲的内容没有任何实质的佐证,这样的演讲是肯定不会得高分的。
这非常考验选手的知识储备,要求选手在很短的时间内,动用自己所有的背景知识,并且尽量的往主题上靠。
通常即兴演讲都要求选手讲三分钟以上,很多选手会在纸上大概写一下自己演讲的关键词,作提示之用。
快速画出思维导图,用头脑风暴的方式,整理出一个相对工整的,且逻辑性比较强的演讲提示稿,其难度可想而知。
问答环节 Q&A
问答环节的的紧张和刺激自然是不言而喻。
选手永远猜不到评委在想什么,评委到底想问什么内容,所以只能是见招拆招。
这个时候其实最考验的是选手的心理素质。
比如说听到评委问的问题,不理解,没听懂,或者是根本不知道怎么作答的时候,是否还能够沉得住气,是否还能有足够的抗压能力,在面对几千人甚至上万人演讲的时候,能够正常甚至超常发挥,这一点是演讲比赛非常重要的非语言类因素。
演讲比赛当中的抗压能力都是一次一次的磨练出来的。
几乎没有人可以通过一个简单的心理暗示,告诉自己不要紧张,就真的可以做到不紧张。
所有的沉稳大气都是通过一次一次的内心挣扎之后,才能出落得大方得体。
03 有没有必要学演讲?
公众演讲如此 重要,
还不快来学习?!
往期精彩推荐
👉 加薪、落户、就业……一文为你说透CATTI证书!
👉 外交部前高翻教你如何备战CATTI一口!👉 CATTI一级口译、一级笔译过关指南👉 CATTI备考笔记|总理答记者问笔记(3)👉 关于CATTI考试,你不得不知道的7件事情👉 CATTI英语口译二级、三级考试大纲(2020最新)👉 关于2020年CATTI考试的最新动态~
▽
2020政府工作报告
中英双语+考点批注
↓ 点 击 图 片 · 立 即 下载电子版 ↓策马翻译培训
联合国官方翻译服务供应商
CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学
微信扫一扫,现在就关注!
chengdu.cemachina.com
咨询电话:028 - 85000291
地址:四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼
点个在看,让更多人知晓!