秀陶 譯 | 堅 ·蘭塞每散文詩二首

點擊上方藍字 關注新大陸詩刊

Jean L'Anselme，1919-2011

DescriptiAuguste Rodin

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2003年8月77期

Jean L’anselme，1919年生，法國詩人，散、韻體詩作皆豐。晚年詩風極幽默而反詩，此二首詩自Michael Benedikt 所譯之選集《The Ring Around The World》，1969年版。

堅 ·蘭塞每散文詩二首

秀陶 譯 

一、鱈排

我釣過白魚，也釣過剌魚，但從沒釣過什麼鱈排。不管怎樣，他們現在就給我吃鱈排。哪，這裡，就在我盤子上。這鱈排真是個怪魚，平平厚厚的，而且圓圓的，週邊有皮，上下兩面沒有。也有個中間成放射形的脊骨。更怪的是看不出那兒是頭那兒是尾。隨便叫它什麼，這名字也不該拿來稱呼這大海的貴族。當叉魚時他們真能分得出誰是魚誰是牛排麼？

二、1515號詩

阿西．梅紹德

敬啟者：

閣下差我去修補那因雷雨而損壞的屋子，當我去到時，發現屋頂塌下了五十多塊磚頭。我馬上在屋頂架起了大樑及滑輪，扯上了幾筐磚塊。迨修補完工後，留下了一大堆磚塊，有些是我運上來太多沒用完的，還有些便是破損而不能用的，這些我都得再運下去。我扯上了筐子，把繩子在樓下綑好，而後爬上去把筐子裝滿，然後再下樓去解開繩子。不幸那裝滿瑼頭的筐子比我自己重得多，在我還來不及想要怎樣辦的時候，筐子急速地往下衝，把我帶得離地而起，我決定抓緊繩子，想到如果一放手一定會是個悲劇──然而在上升的半途，我撞上了下衝的筐子，肩膀上受了重重的一擊。然後我連續上升，頭便撞上了大樑，手指也絞進了滑輪。那筐子著地時跌脫了底，把所有的磚頭都潑了出來。到這時我自然又比空筐子重了，便又快速地往下掉，半途中又碰到上升的筐子，腿上又受了幾處傷。著地時剛好跌在銳利的斷磚乃至週身都是瘀青及割傷。那時我一定是跌昏了頭，竟然隨手就把繩頭放了，筐子重又跌了下來，頭上又遭了一記重擊，不得不住進醫院。現謹以此申請病假。

秀陶（1934—2020）
本名鄭秀陶，湖北鄂城人。秀陶中晚年居於美國洛杉磯，長年創作不斷，20多年間的作品多在《新大陸》及臺灣《現代詩》等處發表。他的散文詩雋永精妙、平中見奇，閃耀著知性的光輝，蔚成一家。著有詩集《死與美》《一杯熱茶的工夫》《會飛的手》，世界散文詩選譯《不死的章魚》，譯詩集《最好的里爾克》。 相 關 閱 讀
秀陶 譯 | 阿里奧拉散文詩
秀陶 譯 | R.M里爾克法文散文詩一輯
秀陶 譯 | 切斯拉夫·米沃什散文詩抄
秀陶 譯 | 比爾.黑否地散文詩
秀陶 譯 | 韓國詩人徐廷柱的散文詩

▼ 近期回顧

主編 / 陳銘華   
 編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉