秀陶 譯 | 邁可·麻通散文詩兩首

點擊上方藍字 關注新大陸詩刊       

Bodyscapes,  Carl Warner

◇原文刊登於《新大陸》詩刊 2006年4月93期

邁可·麻通散文詩兩首

秀陶　譯

  村　莊  

“誰想得到我們會在這裡？”本村居民作夢時這樣問。走路時他們試著把承繼自祖先的契約重新討價還價一番──他們房裡耀眼的色調，他們鄰人變動不居的搬遷．他們尚未作出的夢的累積並以彩色的火花擋住了黑色的夜。他們忘記詢問。他們問。他們忘記了他們曾問過。他們問。誰踩出了那條從不曾有過的路？誰擦掉了方向感？他們夢：“誰想得到我們會在這裡？”“你們想得到麼？”他們問。“你想得到麼？”

  名　勝  

春天時幾百人聚在這裡那是另種意思。參與者記得觀察，觀察者記得參與！每人都記得要記住！一綹頭髮化作一個樹林；一片指甲化作一泊平靜的湖水。在那個雞尾酒會上，人家勸你那些小餅上置著別種美食一似你已遺忘的自己的指甲，直到你記起來，你已經再也無法揀起你的指甲了！而後，他們打開地圖！那1：1的地圖！一切都絲毫不爽合身得就像是皮膚！你自己的皮膚！

譯後：邁可．麻通Michael Martone，出過五、六本散文詩，現居阿拉巴馬州。

秀陶（1934—2020）
秀陶，湖北鄂城人，1950年赴臺灣，1960年畢業於臺大，曾旅居西貢，晚年定居美國。20多年間的作品多在《新大陸》及臺灣《現代詩》等處發表。他的散文詩雋永精妙、平中見奇，閃耀著知性的光輝，蔚成一家。著有詩集《死與美》《一杯熱茶的工夫》《會飛的手》，世界散文詩選譯《不死的章魚》，譯詩集《最好的里爾克》。 相 關 閱 讀
秀陶 譯 | 女人的小說

▼ 近期回顧

主編 / 陳銘華   
 編委 / 陳銘華 遠方 達文顧問 / 非馬 鄭愁予 葉維廉 張錯 羅青公眾號編輯 / 蘇拉