伯恩斯坦子女论伯恩斯坦丨“我们都继承了父亲的教学基因。”
伯恩斯坦的子女们对其遗产的反思
为纪念伦纳德·伯恩斯坦一百周年诞辰（伯恩斯坦出生于1918年8月25日），世界各地的城市都在举办为期两年的庆祝活动。《前进报（The Forward）》邀请了伯恩斯坦的孩子们（亚历山大、杰米和霓娜·伯恩斯坦， Alex, Jamie and Nina Bernstein），一起谈论他们父亲的百年纪念活动以及他的艺术遗产。为了清晰和简洁，对话已经进行了编辑。
Alex Bernstein
塔尔亚·扎克：百年纪念活动中，最令你们激动的有哪些呢？
亚历山大·伯恩斯坦：一个惊喜是有多少作品可以成为《坎迪德（老实人）》呢（编者按：成为大众欢迎的作品）。此外，我父亲另一部伟大的作品《弥撒：为演奏者、歌手和舞者创作的剧院作品》也将被多次演绎，这是我认为他自我投入最多的一部作品。我们非常期待这些成果。
霓娜·伯恩斯坦：《弥撒》证实了我们父亲的多样性。它像是一个关于流派的加工。它包含了管弦乐、摇滚、蓝调、爵士乐和百老汇风格的歌曲，还有芭蕾舞曲。它是一个庞大而特别的作品。
杰米·伯恩斯坦：它曾饱受争议，天主教会对它也曾有两种看法。但在我们父亲去世后，教皇约翰二世最终在罗马教廷对此提出了请求。
塔尔亚·扎克：你们将以怎样的方式参加庆典？
杰米·伯恩斯坦：我有一本哈珀柯林斯出版集团暮春时节出版的回忆录。我正在安排将《西区故事》中的歌曲“Somewhere”免费提供给美国，我甚至希望是全世界的青年管弦乐团和青年合唱团使用。我认为，这首歌是我们的父亲用来表达对世界最深感悟的一种方式。 ——天生师表丨女儿眼中的伯恩斯坦
塔尔亚·扎克：在专业上，你们每个人都继承了你们父亲的遗产。那对你们而言，最大的挑战和奖励分别是什么呢？
亚历山大·伯恩斯坦：我一直在教育方面十分投入，我认为这是因为我的父亲是一位了不起的教育家。在他去世前不久，我们参与了一个名为“艺术学习”的优秀项目。我们通过和全国各地的学校合作，努力将艺术引入到学校课程的中心地位。这是我和我的父亲可以一起合作的领域。我确实不是一个音乐家，上帝知道我曾经努力过。
霓娜·伯恩斯坦：我们都继承了父亲的教学基因。我在一些简陋的社区给孩子们提供关于食品的教育。
亚历山大·伯恩斯坦：我们的父亲和母亲（费丽西亚·蒙特亚莱格雷）都热衷于推动社会公平。这种理念一直伴随我们成长，也成为我们思想的一部分。
塔尔亚·扎克：在你们看来，你们父亲的成就中有没有什么是被忽视了的呢？
杰米·伯恩斯坦：那《弥撒》一定是列于这张榜单之首。另外，我们三个人都很喜欢的一部管弦乐作品是《小夜曲》，这是一部小提琴协奏曲。
霓娜·伯恩斯坦：他用了25到30年的时间来写这些交响曲，因此它们在风格上呈现出丰富的多样性。第三个是《卡迪什（犹太祷文）》，其中包含了一段我父亲写的叙述，这段叙述描写了他和上帝就世界的现状进行的争论。这里面还有一系列的轮流叙述，包括一段我姐姐和我们父亲的争执。
亚历山大·伯恩斯坦：有些芭蕾舞剧会重新进行编排，这令我非常期待，也包括他的第二交响曲《焦虑的年代》中的全新芭蕾舞片段。
塔尔亚·扎克：你们父亲的工作让他如此接近于20世纪的许多重要事件，从以色列的建立到柏林墙的倒塌等等。你们认为这对他的工作有影响吗？
亚历山大·伯恩斯坦：他会参与游行示威，为社会运动写歌，也会参加集会。为了和平，他还多次举办过音乐会。回顾《弥撒》、《西区故事》和《在小镇上》，事实上，从1994年起，演绎这些作品的团队就已经跨越了种族界限。战争期间，那个诠释天真无邪的少女的舞蹈演员是个日裔美国人。
塔尔亚·扎克：你们的父亲作为一名音乐家，你们对他的第一记忆是什么？
霓娜·伯恩斯坦：我感觉这像是发生在出生以前。
亚历山大·伯恩斯坦：我最重要的记忆是，我经常和杰米一起参加《年轻人的音乐会》。清晨，当音乐家们蹒跚着走进来时，我们就围绕在他们周围开始学习音乐。 ——听伯恩斯坦讲解古典音乐丨《年轻人的音乐会》来中国啦
杰米·伯恩斯坦：《西区故事》像是我们的第四个兄弟姐妹，我对父亲音乐的第一印象就是听这张唱片。亚历山大和我比霓娜先出生，我们曾经有一个粘着模糊标记的留声机。我们不仅有《西区故事》的唱片，还有《坎迪德（老实人）》、《在小镇上》和《美妙的小镇》，在那个留声机上，我们第一次听到了父亲的音乐。
*本文作者塔尔亚·扎克，《前进报》文化版副编辑。
音乐之光在制作《年轻人的音乐会》的时候
经常遇到一些大家的疑问：
比如这门课为何这么难？
我相信伯恩斯坦深知这一点
谁说年轻一定没有内涵？
这门课之所以“难”
包含他对年轻人的殷殷期待
音乐之光希望所有购课用户
“像读书一样学习视频课程”
也不遗余力降低价格
希望更多人来学习这门课程
扫描二维码，购课后点击右上方，
生成属于您自己的推广图片
保存并转发到朋友圈或微信群，
有人购买，您即可得到50%返现
音乐之光&伯恩斯坦《年轻人的音乐会》
上线时间：2018年4月16日开始
课程将持续三个月，共60次
每日课程推送时间：17：00
每日助教导赏时间：20：30
音乐之光微信号：muselit
（购课用户凭截图申请加入微信群）
往期伯恩斯坦主题推送：1、听伯恩斯坦讲解古典音乐丨《年轻人的音乐会》来中国啦；2、伯恩斯坦告诉你：音乐到底是什么？3、伯恩斯坦的贡献是什么？4、“音乐到底能够表达什么”丨伯恩斯坦关门弟子盛宗亮《年轻人的音乐会》导赏；5、天生师表丨女儿眼中的伯恩斯坦；6、伯恩斯坦《年轻人的音乐会》课程大纲；7、他的内心为美好的音乐而敞开丨伯恩斯坦的理想主义；8、全球十一场伯恩斯坦百年庆典，最后一场不容错过！9、音乐之光致敬伯恩斯坦丨《年轻人的音乐会》课程上线说明；10、伯恩斯坦告诉年轻人：“不要试图成为别人，而要成为最好的自己。” 11、这是你需要的伯恩斯坦小百科；12、伯恩斯坦文选丨回忆我与古尔德的合作（上）；13、伯恩斯坦文选丨回忆我与古尔德的合作（下）；14、《年轻人的音乐会》第二期盛宗亮导读丨“什么是古典音乐？” 15、我跟伯恩斯坦学指挥丨圣克莱尔回忆伯恩斯坦（上）；16、伯恩斯坦百年纪念丨从指挥家到作曲家的身份认可转变；17、伯恩斯坦百年纪念丨从指挥家到作曲家的身份认可转变；18、伯恩斯坦为何热爱摄像机？19、《年轻人的音乐会》第三期盛宗亮导读丨《音乐中的幽默》