中希双语《Siddur》犹太祷文集，带你学唱犹太安息日敬拜第1首诗

  学唱《Siddur》之 Mah Tovu  

联结希伯来根源后，我们会思考，犹太人是如何敬拜的？他们的会堂里什么乐器都没有，这也能敬拜吗？

答案：是的！可以敬拜！

不仅因为敬拜无关音乐，在乎心灵诚实；

同样也是因为他们有《Siddur》！

《Siddur》就是我们在西墙、犹太会堂等等地方看到的人手一本、以及公共书架上摆放的犹太祈祷书。

“Siddur”这个词在希伯来语中意思是“次序、安排”。

数百年来，《Siddur》祈祷书一直为犹太人使用，帮助敬拜者们以符合《妥拉》和其他神圣的犹太文献所教导的方式向上帝献上祷告。

花费数月时间，在耶路撒冷希伯来大学就读的Ari弟兄为我们将它翻译成了中文，取名《祷文集》。

它可以帮助我们更加深入地感受犹太式的敬拜，提升我们对神的敬畏和看见。

若弟兄姐妹有需要，可添加微信号：Abraham-Ari购买（20元/本，限时优惠）。

Ari弟兄翻译的《祷文集》是中文-希伯来语对应版。左页是带注音符号的希伯来文，右页是中文。

只要掌握了希伯来语拼读方法即可诵读，十分简单。

其排版样式及页码依照Chief Rabbi Lord Jonathan 的翻译本《The Koren Siddur》。其中包括以下板块：

• 晨祷·祈祷的预备

• 安息日与节期里的晨祷

• 安息日与节期里的晨祷 ·听祷（ SHEMA ）的祝福 

• 安息日与节期里的晨祷· 站立 （ AMIDA ）

• 安息日与节期里的晨祷·取出妥拉

• 安息日与节期里的晨祷·读妥拉 

• 安息日与节期里的晨祷·祝福以色列国防军士兵 

• 安息日与节期里的晨祷·有福 

• 安息日与节期里的晨祷·放入妥拉

• 安息日与节期里的晨祷·结束祷告 

• 赞美集

从预备祷告，到取出妥拉，再到结束祷告，整本Siddur就是犹太会堂千年来每周六安息日敬拜的固定流程。当然，不同的节期和日子会加入一些其他祷文。

但别看这些词是固定的，它的灵魂却是活的。今年团队去以色列的犹太会堂过安息日时，因为有了这本册子，团队全程都能跟着犹太人一起敬拜。

在他们起起伏伏的诵唱声中，我们无比触动，感受到他们对神的敬畏是如此的真实。

今天，我们一起来学唱Siddur的第一首诗：晨祷的预备，Mah Tovu。

先点击播放按钮，完整地听一遍约瑟夫拉比在耶路撒冷的犹太弥赛亚信徒会堂敬拜现场录音吧：

以下是中希对应版《Siddur》的全篇截图：

以下是《Mah Tovu》的发音指导，点击播放按钮听女声慢唱版，跟着学。注意希伯来语是从右往左读的。

以下是完整发音。

再点击播放按钮听一遍吧：

根据Mah Tovu改编的流行歌曲有很多。有些歌以第一句来进行编曲。

以下是传统会堂版本Mah Tovu的简单和弦编配：

以下是民歌流行版本的《Mah Tov》，一样好听哦~

最后，需要中文-希伯来语对照版《祈祷书》的弟兄姐妹可以添加亚伯拉罕弟兄微信进行购买：

限时优惠，20元/本，愿神祝福大家！

* 若您希望持续关注以色列最新新闻，以及列国末世圣经预言动态，及希伯来根源教导、以色列文化信息，请关注本公众号光如星，或将此文分享出去吧。

  推 荐 阅 读（往 下 拉）

-------- End --------