北风与太阳|34（崇明话）

北

风

脱

太

阳

第 34  期

音频

文字

有一趟，北风脱勒太阳勒箇滩争论啥人个本事大。争来争去就是分弗出高低来，箇个辰光路浪来仔一个跑路个人，夷身浪着仔一件厚衣裳。夷勒两家头就讲好特，何人可以先叫箇个跑路个人拿夷个厚衣裳脱下来就算何人本事大。北风就拼了命个吹出来特，只不过夷越是吹了着力，箇个跑路个人拿衣裳裹了越紧。后来北风无得办法特，只好就算特，过了一歇，太阳出来特，夷辣乎乎个一晒，箇个跑路个人马上就拿箇件厚衣裳脱下来特。箇记北风只好承认，夷特两家头当中还是太阳个本事大。

---

注释

1、脱勒：和，也可以说“脱”，“脱仔”。

2、箇滩：指示代词，那儿。

3、啥人：谁，这里“啥”读如ha。也有一种说法是“何”。

4、跑路：走路。

5、着：穿。

6、夷勒：他们。夷是第三人称单数，阳平调，《崇明方言词典》记录的是“夷”，可以写“伊”。

7、两家头：两个人。

8、特：语气词，相当于普通话的“了”

9、吹出来：吹起来，崇明方言中无“起来”这种说法，都是“出来”，如“坐出来”(坐起来）

10、着力：等于“结棍”。

11、无得：没有，无也可写作“呒”

12、辣乎乎：火辣辣的样子。

13、箇记：这下。

发音：崇明|陈宇鹏

正字：启东|小辉

排版：eightly

图源：网络

往期

想贡献出乡音的朋友可以查看征集令

本月所有投稿的音频将陆续上传到吴语学堂喜马拉雅FM供大家收听

本平台暂未开通评论，大家可至吴语学堂微博留言：

新浪微博：吴语学堂微博

你还可以通过以下方式联系我们：

投稿信箱| [e-mail]