《我与世博有缘》（连载20）最后冲刺

  作者：吴建民

  1939 - 2016 

（向上滑动查看更多）

1959年毕业于北京外国语学院法语系；1965年到1971年曾为毛泽东、周恩来等老一辈国家领导人担任过法语翻译；1971年成为中国驻联合国首批代表团工作人员。

在50多年的外交生涯中，历任中国常驻联合国代表团参赞，中国驻比利时使馆，驻欧共体使馆政务参赞，外交部新闻司司长及发言人，中国驻荷兰大使，中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表、大使，中国驻法国大使，外交学院院长，中国国际关系学会常务副会长，全国政协外事委员会副主任等职。

音频

正文

外交生涯中的最后一次拼搏

12月3日清晨，我起来到院子里锻炼。空气中飘浮着小水珠，水珠滴在脸上，分不清是雾水还是雨水。我深深吸了口气，清新的空气带着一点幽香直袭肺腑，驱散了一夜的睡意。

回到房间，我洗了个热水澡，然后对着镜子刮胡子。镜子里的我，神情坚定，像战士准备出征。是啊，再过4个多小时，就轮到我们陈述了，申博到了最后冲刺的时刻。这时，我不禁浮想联翩。

我从事外交工作已有41年，很快要退出外交第一线了。回顾这41年，从翻译到大使，从民间外交到官方外交，从多边到双边，从外交调研到新闻发言人，不断变换工作，不断接受新的挑战。不管做什么工作，不管平台大小，我都尽自己最大努力做好，做出成绩来。我喜欢挑战，乐于拼搏。没有拼搏，就不会有进步。人生能有几回搏？申办世博会将是我外交生涯中的最后一次拼搏，要全力以赴！

确定陈述次序

今天是个不寻常的日子。上午是五个申办国的陈述。按照国展局的规定，陈述的次序由申办国抓阄决定。我们抓到的是最后一名，12时35分开始陈述，这是最不利陈述的时间段。代表们听了一个上午的会，到12时35分，脑子累了，肚子饿了，会场上进进出出的人多了，会场气氛将大受影响。

阴天与失败的旅馆联系在一起，最后一名陈述……种种迹象都不吉利，这增加了代表团中不少人的紧张心情。

五国的陈述在上午9时半开始。每个国家陈述完毕后，有5分钟的间歇，让陈述国贵宾退场，同时使下一个陈述国有时间做技术准备。在墨西哥、俄罗斯、韩国陈述完后，有约20分钟时间休息，然后是波兰和中国。

中国代表团来了

我们在大会休息快结束时到达会场。在经过格里马迪国际会议中心前的小广场时，看到身穿鲜艳的民族服装的韩国女青年仍在载歌载舞欢迎大家。

位于二楼的会场皮埃尔王子厅外，是五国的展示台，争奇斗艳，各有特色。

上海展台

上海展台的背景是动态的浦江两岸夜景，展台一侧是绿色的激光琴，悠扬的《茉莉花》旋律——悦耳、抒情，用音乐描绘了人与自然的和谐，人们对美好生活的向往。

李副总理、吴仪国务委员等领导在第一排贵宾席就座后，一大群记者蜂拥而来。在咔嚓咔嚓的照相机前，领导们谈笑风生，显得很自信。他们还交叉着手臂，互相握紧邻座的手，表示团结一致，争取胜利的决心。

波兰的陈述结束了，他们的副总理和一大帮人离开了会场。会场上人来人往，乱哄哄的。国展局主席对着话筒反复地说：“请大家入座，会议将继续进行！”人们慢慢安静下来，我们的技术员在会场的另一端高举双手，来回挥动，向我示意他们已准备好。

“现在，请中国代表团陈述！”

吴建民大使在台上

主席的话音刚落，我就从座位上站起来，从容地向台上走去。我向台下扫视了一下，为的是把大家的目光吸引到台上。

上海世博会会徽

这时大银幕上出现了上海申办世博会的字幕和形如三口之家的上海世博会标志。

深思熟虑的串词

在我准备陈述的串词时，我想到的是：一是开头要好，要在一二秒钟之内收心，把大家的注意力集中到我们的陈述上来；二是介绍陈述人时，要突出重点，引起大家的兴趣；三是显出大国风度。

怎么开头？我们的优势是文化，中国五千年的文明史是我们的精神财富。我想起在常驻联合国代表团工作期间，每当我国代表在大会或安理会引用简明生动的古话来说明一个观点时，总会有不少人夸奖说：“这是中国智慧（Chinese wisdom）！”

由于大部分与会者讲法语，我在串词中主要用法语讲，有时讲几句英语，适当照顾一下英语国家，让大家都觉得受到尊重。我一开始就赞扬了其他四个申办国。

我说：

“

我们从事申办2010年世博会工作已经两年了。这两年对我们来说是学习的两年，我们学到了很多东西。孔子在2500年前说过‘三人行，必有吾师焉’，我们刚才听了四个申办国家的陈述，他们都讲得很好。

”

这样的话别的申办国没有说过，显然有点出乎代表们的意料。

然后，我语调一变，放慢了语速，用坚定的口气说：

“

然而，毋庸置疑的是，上海是大家最好的选择。优者必胜！

”

台下传来了轻轻的笑声，似乎对我的讲话技巧有所领悟，或者有所赞许。

我们的陈述主要由两部分构成——音像部分和演说部分。音像部分包括申博的宣传片和演说时插入的背景画面。演说部分主要是李副总理、吴仪国务委员、上海市长从不同角度谈中国政府的支持和上海的优势。

艺术的力量

宣传片是张艺谋导演的，几经修改、压缩，使其既有艺术性，又符合我们申博的要求。

影片开始，是一个小姑娘用清脆的童声唱江南民歌《茉莉花》。整个影片没有一句解说词，让画面说话。为了帮助观众理解，我在放映前作了简短的介绍，特别要说说《茉莉花》这歌曲，因为在上海展台上，在影片里都反复播放这歌曲，外国人不可能理解其寓意。

茉莉花茶是外国人喜欢的饮料，我就从茉莉花茶说起：

“

茉莉花是上海老百姓喜爱的花卉，以茉莉花为原料的花茶举世闻名。那首以茉莉花命名的歌曲在上海更是家喻户晓，妇孺皆知。《茉莉花》的歌声将把大家带向中国，带向上海。上海是一个正在发生巨大变化的城市。在那里，传统与现代和谐共存，东西方文化交相辉映，是文明对话的典范。你们会看到上海人民热爱生活，富有生活情趣，更热切期盼2010年世博会能给上海增光添彩。

”

巨大的银幕上出现了一个可爱的小女孩，她身后是黄色的茉莉花朵。“好一朵茉莉花，芬芳美丽满枝芽……”孩子天真的表情、甜美的童声特别富有感染力。

接着，朝气蓬勃的青年，身穿民族服装的少数民族，上海市民……男女老少都唱起了同一首歌。

《茉莉花》是整个影片的主旋律，乐曲把大家引到故宫、天坛、秦朝的兵马俑、上海的城隍庙以及现代化的建筑。

在影片的结尾，小女孩用稚嫩的声音说：“再过八年，我长大了，我要在上海欢迎你们！”眼睛里充满了期待。

短短五分钟的影片，对人们有很大的震撼力，这就是艺术的力量。

精彩的演说

几位领导的演说同样精彩。他们都用英语讲，不必翻译。让我吃惊的是，两天前，他们众口同声地说要念稿子。但是到了台上，尽管他们手里都有稿子，眼睛却不看一眼。他们抬着头，面向听众，讲话声音不高不低，吐字清楚，语调抑扬顿挫，声情并茂。

我坐在台下听着他们的讲话，心里深受感动。为了这一刻，他们练了不下一百遍！想想他们每天的工作负荷，他们只能在车上、飞机上、睡觉前练习。为了这一刻，他们甘当小学生，不耻下问。有时为了纠正一个发音，他们不厌其烦地念上好几遍，琢磨发音的部位。他们出色的陈述展现了我们开放的形象。

三位领导的发言各有重点：

李岚清副总理

李副总理代表中国政府郑重宣布：“如果中国申办成功，将兑现所有的承诺，举办一届成功、精彩、难忘的世博会。”

中国政府是上海申办世博会的坚强后盾，这位深受尊敬的副总理铿锵有力的承诺，使人们对此深信不疑。

上海市长

上海市长是代表上海人民讲话的，他的主题是上海人民期待2010年世博会在上海举办。

有一句话很感人：“此时此刻，我的脑海中铭刻着无数中国孩子的眼睛，他们对我说：‘把世博会带回家吧’……请别让他们失望！选择上海就是选择‘城市，让生活更美好’，选择上海就是选择未来！”

国务委员吴仪

吴仪国务委员最后讲话，她是代表们熟悉的人物。她身穿浅蓝色套装，十分自信地走上讲台。她的讲话也是整个陈述的总结。

她画龙点睛地列举了上海的优势，并说：“中国人民翘首以待各位的选择。他们对世博会的热情和渴望，可能远远超出你们的想象。”

最后她伸出双臂，向代表们呼吁：“给中国一个机会！”

“你们的陈述最精彩”

我看了一下表，我们的陈述总共花了27分钟，比规定的时间短了3分钟！

台下爆发了热烈的掌声，我感觉到了代表们的倾向，我对成功更有把握了！我们的陈述，重点突出、内容精练、配合默契、一气呵成。这是其他国家没法相比的。

当我从座位上站起来准备离开会场时，许多代表过来向我们表示祝贺。熟悉世博会事务的国展局名誉主席菲利普森对我说：“五个申办国中，你们的陈述最精彩！”国展局新闻委员会主席胡拉维激动不已，握着我的手说：“影片中那个女孩真可爱，她说要在上海欢迎我们，许多女士都流泪了。”

在赛跑线上，我们暂时领先，但还没到终点，究竟花落谁家，要到下午表决时才见分晓。

- 未完待续 -

文字 | 《我与世博有缘》吴建民、施燕华著

图片 | 网络

编辑 | 走近外交 鹏鹏

/ 阅读前文 /

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

/ 关注我们 /

“走近外交”订阅号

带您揭开大国外交神秘面纱

“吴建民公益基金会”服务号

扶贫济困 助学育人 促进社会和谐发展