如何翻译包含DTD的XML文档

前面讲过了包含DTD的XML是什么，我们先复习一下重点：

• 源文档还是XML

• XML中定义了dtd引用

• 如果引用外部dtd需要有一个dtd文件，来验证XML文档结构是否正确

今天跟大家分享如何翻译包含DTD的XML文档~

毕竟我们真的只要翻译就好了，不用管你什么标签什么乱七八糟的对不对~（反正我是这样想的~）

在翻译包含DTD的XML时，可以有2步：

1. 检查翻译包

2. 配置及测试过滤器

如果觉得步骤麻烦，也可以直接拖到本文底部，找到操作视频，看视频即可~

一、翻译包检查

在正式启动翻译之前，我们要检查源文档和翻译包。

你需要检查：

1、发送过来的翻译包是单个文档还是多个文件的翻译包；如果是多个文档的翻译包，哪几个文档需要翻译？

比如这个翻译包：文件包里有4个xml文档，以及一个dtd文档。

图1 翻译包截图

2、检查需要翻译的XML文档，看一下源文XML文档是否有外部引用；

比如，下图2中就包含了一个"partpage"的dtd引用。

图2 含有DTD的原文截图

3、如果XML中有有外部引用，对比翻译包中的引用文档是否和声明中的引用一致。

在本案例中，根据图1和图2，发现翻译包中的引用文档和声明中的引用是一致，如图3。

图3 检查引用是否一致

OK，既然收到的翻译包没有明显的错误，那我们导入memoQ进行翻译，试试看。

我们前面一直讲：导入翻译文档，需要设置正确的过滤器。

那么，包含DTD的XML文档应该如何配置呢？

二、为包含DTD的XML配置过滤器

当然，在CAT中，过滤器也可以叫解析器。都一样~

配置过滤器有三个步骤：

1. 选择正确的过滤器

2. 配置过滤器

3. 检查过滤器。

2.1 选择正确的过滤器

既然是XML文档，那么我们就用XML过滤器即可。

所以在导入时，选择：导入 -> 找到需要翻译的4个XML文档 -> 选择 XML 过滤器，如图4所示。

图4 选择XML过滤器

2.2 配置过滤器

默认的过滤器不能满足我们的需要，所以我们可以更改过滤器配置。

操作如下：

1、在文档导入选项 -> 点击“更改过滤器配置” -> 跳转出“文档导入设置”窗口；

图5 文档导入设置

2、在“文档导入设置”窗口 -> 点击“DTD/架构文件”的“浏览” -> 选择正确的dtd文档；

图6 配置DTD文档

3、点击“①标签和属性” -> 配置XML过滤器。具体如下：

• 点击 “②填充” -> 自动填充 ③标签 和 ④标签属性

• 在 ⑤标签设置” -> 设置哪些标签需要翻译、哪些标签属于行内标签

• 在 ⑥属性设置” -> 设置哪些标签属性需要翻译、哪些标签属于非译元素或上下文等条件

• 可以参考 ⑦实例 为每一个 ③标签 和 ④标签属性单独设置不同条件

• 还可以在 ⑧预览区预览实际文件内容

• 你还可以点击 ⑨保存过滤器，保存并 ⑩重命名一个新的过滤器，供下次使用。

图7 配置DTD的XML文档

更多关于XML翻译的解析器设置，请参考：如何翻译单语XML文档？

4、过滤器配置完成后，点击确定即可导入翻译文档~

2.3 检查过滤器

按照2.2 的操作，导入后如下图8所示：

图8 翻译编辑器界面

但是这样就完事大吉了嘛？NONONO！

为了保障译文的格式准确性，我们要测试一下译文是否可以按照目标语言编码顺利导出~

比如在这里，我借助小牛机器翻译，利用MT进行了预翻译。

图9 MT预翻译结果

更多关于MT预翻译的内容，参考：机器翻译在CAT中的应用

并把MT的译文导出检查一下~

如果导出后的译文如图10所示，可以顺利显示，就说明是OK的：

图10 MT导出的测试译文

果然没问题，那我们就可以正式启动翻译啦~

更多关于memoQ翻译的操作，详见：memoQ单机版入门指南。

给大家一个思考题：如果导出的译文是乱码，如图11所示，请问怎么解决呀~

图11 编码问题

这其实是在进行应用程序本地化中的另一个常见问题：编码问题。回头再讲~

偷偷说：可以看下方操作视频中的解决方案嘻嘻~

详细操作视频：

照例给大家录了个操作视频：

如果你已经遇到了相关的本地化文档，希望本文供您参考~

如果暂时还没遇到，可以收藏以供将来使用啦~

当然，除了DTD之外，还要一个类似的就是包含XML Schema架构文件，也就是 *.xsd 文档。

下节分享~

好啦今天内容先到这里，下节见啦~

---

往期精选

XML文档解析系列：

译前处理系列：

翻译与本地化项目管理：

语言资产管理系列

行业报告和标准系列：

正则表达式系列

memoQ操作系列：

memoQ server运维系列：