如何在memoQ中导出双语译文
Hi，你好呀，我是May。
昨天和你们分享了翻译结束后如何导出译文。
今天跟你们分享，如何导出双语译文，从而和其他人进行协作。
那，如果我不希望导出最终译文，而是分配给其他人进行翻译呢？
首先，我想先讲一下导出双语译文的应用场景。也就是为什么要导出双语译文？
为什么要导出双语译文？
试想：
你有一个大项目，你自己做不完，希望分配给其他人进行翻译，可能是其它自由译员，也可能是外部供应商。
如果你用在线的 memoQ server，你当然可以直接在项目里面进行任务分配，这样就可以和译员实时协作啦；但是如果你用的单机版 memoQ，或者你的译员并不用 memoQ，甚至不用 CAT，怎么办呢？
——这时，你就可以选择导出双语译文，然后把双语译文外发给译员。等其翻译结束后，再把翻译后的译文更新到你的项目中，检查并根据项目流程请审校校对或导出译文即可。
如何在 memoQ 中导出双语译文
导出双语译文，你可以：
Step 1：选择需要导出的一个/多个译文 -> 点击菜单栏中的 "文档 -> 导出下拉菜单 -> 导出双语"
图1-memoQ 单机版导出双语
Step 2：根据译员的情况选择适合的导出方式：
我们可以把译员分为几种情况：
译员用memoQ；
译员用其它CAT工具；
译员用 Trados 2007 及更早版本；
译员不用CAT工具。
如果译员用 memoQ，
则选择 memoQ xliff 格式，并设置是否包含纲要、预览和主要版本。
包括纲要和预览指译员可以在自己的 memoQ 客户端导出最终译文，并在翻译的过程中查看预览。如原文如果是docx，勾选这个按钮后，译员也可以在自己的 memoQ 客户端导出
*.docx的最终译文。包括主要版本历史指译员也可以在自己的 memoQ 客户端看到自己的记录版本记录。
点击“导出”即可得到一个*.mqxlz格式的文件。你可以把这个文件发给译员，译员即可直接导入到自己的 memoQ 中进行翻译。
图2-导出memoQ的xliff格式
如果译员用其它CAT工具，
如 Trados 2022，memsource等，则勾选 ② 适用于其它工具的纯XLIFF。
一旦勾选这个按钮，“包括纲要和预览”及“包括主要版本历史”就会自动取消勾选。
点击“导出”即可得到一个*.mqxliff格式，也就是纯 XLIFF 格式的文件。你可以把这个文件发给译员，译员即可直接导入到自己的 CAT 中进行翻译。
更多关于 XLIFF 的介绍，我会以后分享。
图3-适用于其他工具的纯XLIFF
如果译员用 Trados 2007 或更早版本，
则选择 Trados DOC/RTF。
导出 100% 上下文匹配：SDL Trados 2007 和早期版本没有上下文匹配（即 101% 匹配）。勾选此按钮后，memoQ 中上下文匹配的句段，导入至 Trados 后匹配率会变为 100%。
为空白翻译导出标记：勾选此按钮后，memoQ 中未翻译的句段会含有隐藏标签。
默认以上两个按钮都勾选，我建议保留默认即可。
点击“导出”即可得到一个*.doc格式的文件。你可以把这个文件发给译员，译员即可直接导入到自己的 CAT 中进行翻译。
图4-适用于Trados2007的双语文件
如果译员不用CAT工具，
则选择 表格 RTF。
图5-导出表格RTF格式
这时你可以直接点击“导出”即可。
或者，你还可以点击“下一步”，设置哪些内容需要导出，如：
① 是否导出注释和句段内容；
② 是否导出行内标签文本或格式化标签；
③ 是否导出锁定句段等。
然后点击”导出“，即可得到一份*.rtf格式的文档。默认可以用 Word 打开。
这样即使译员不用CAT，也可以在右侧中进行翻译啦~
通过以上方法，就可以把双语文件分享给译员啦~
那，译员翻译完成怎么更新至memoQ呢？你可以关注职业译员玩转翻译技术公众号，我下次分享给你哦，嘻嘻~
下次见啦，拜~