云译客“人机共译”可以怎么用？一文为你解析

对于很多使用过云译客平台的译员来说，“人机共译”版块并不陌生，但是大部分译员可能只使用过其中少部分功能，对其他很多工具知之甚少，今天小编就为大家逐一介绍，以便后续大家有需要可以直接使用。

“人机共译”

“人机共译”中包含四个按钮，分别是 “个人任务”、“我管理的”、“我参与的”和“招募译员”，具体如下图，今天为大家讲解一下前三个版块。

01
“个人任务”

点击“人机共译”中的 “个人任务”后，进入以下页面，页面上部分可以直接拖入或者点击上传文件进行翻译，该部分同时支持word、excel、ppt和pdf四种文件格式，需要注意的是每个文档大小不能超过20M。页面下部分可以查找翻译记录。

拖入文档后，我们在下方按需选择源语和目标语，所属行业，按段翻译、按句翻译以及是否机器翻译。选择有机器翻译的话，点击翻译后会进入选择引擎页面（如下图），选择翻译引擎，需要支付对应译力，选择无机器翻译的话则无上述步骤。 

翻译完成后我们可以在翻译记录那里点击导出按钮，选择导出文件格式，下载即可。如果有需要的话还可以点击译后编辑，进行译文修改润色。（见下图）。

需要注意的是，选择无机器的话，必须进行译后编辑，人工生成译文后才可以导出。选择有机器的话，可选择直接导出，也可以译后编辑润色后导出。

02
“我管理的”

点击“人机共译”中“我管理的”进入以下页面。

如已建立可直接点击项目查看，如未建立，可点击左上角的创建项目按钮进入以下页面。

按着要求依次填写即可，其中带星号的为必填项。填写完成后，点击下一步进入选择术语语料参考库环节,术语语料库非必需选择。点击立即创建，完成项目创建。这里需要注意的是术语语料库需要在“语言资产”中建立“语料库”和“术语库”才可以选择。

创建完成后，点击“人机共译”中 “我管理的”，查看已创建的页面。选择任一项目，点击查看，进入下图。

页面中包含文件管理、成员管理、术语语料、项目设置、项目动态和项目统计功能。文件管理可以上传查看文档，并且获知成员译文完成状况。

• 成员管理中可以查看成员、邀请成员、招募译员。

• 术语语料可以添加术语语料库。

• 项目设置可以查看更改项目信息，进行稿件设置和支付设置。

• 项目动态可以记录项目中所有成员在平台中的操作日志。

• 项目统计可以统计出译员工作量，生成表格计算每个译员的工作量再乘以单价进行结算。

03
“我参与的”

点击“人机共译”中“我参与的”可以进入到以下页面。

在这里我们可以查询，查看我们加入的项目。

加入项目组后，译员可以在此领取任务、管理我的任务以及进入WebCAT在线翻译工作页面进行翻译作业，同时还可以查看项目其它稿件、查看术语语料、查看个人翻译工作量。

选择任一项目，点击查看，则可进入项目详情页面，如下图。项目详情页面主要包含任务中心、术语语料和项目统计三个功能。

“任务中心”包括“我的任务”和“可领任务”两个模块。

“可领任务”中可以预览和领取任务，点击领取任务后可自动跳入在线翻译平台。需要注意的是，任务只有在被创建者或管理员开放后，译员才可见可领。同一个项目同一个译员最多仅支持领取2个任务。同一个稿件不同的任务类型仅支持领取一个（即翻译任务和审校任务仅支持领取一个）；如无对应任务权限则均不可领取。

“我的任务”中可以查看已领任务、在线翻译已领任务或取消已领任务。这里着重介绍在线翻译任务（同译后编辑）。点击“任务中心”中的“我的任务”查看已领取任务列表。选择任一已领取任务，点击“在线翻译”跳转到在线翻译页面（如下图）。

在此页面中，我们可以对译文进行编辑。点击“获取机翻”，支付译力后则可获取机翻。点击“翻译设置”，则可添加术语库，语料库，翻译引擎。

在该页面右测菜单栏中还存在五个菜单，分别为提示、查词、日志、替换、和备注。

• 提示可以将术语语料库中与原文相匹配的术语或语料展示出来，我们可以按需直接应用。

• 查词可以查找稿件中的术语和网络词语。

• 日志相当于翻译历史记录，支持历史记录再次填充至译文。

• 替换可以进行译文词汇替换。

• 备注点击后则可添加备注内容。

编辑完成后，勾选完成的译文，点击确认译文，确认译文点击后会触发QA结果，QA结果可以在页面下方点击查看。然后我们接着可以进行译后预览，导出译文，提交任务等步骤。需注意的是，提交任务前提为该稿件所有句子确认后，并且无QA结果的错误或忽略QA结果错误才可提交任务。

END

本文转载自：云译客公众号

转载编辑：杨莹YOUNG

审核：朱华

关注我们，获取更多资讯！

【往期回顾】

行业动态

行业观察

精品课程

实习就业

技术科普