粤语初阶 * 香港粤语VS广州粤语 (三)

续上期：粤语初阶 * 香港粤语VS广州粤语 (二)

香港话在口语表达方面，有一特殊现象，便是将英语词汇粤语化地表达。

直接运用英语单词，组成词语或句子

要注意的是，这可和“音译外来词”不一样哦！音译外来词仍然是“粤语”，比如：巴士（公共汽车），念的时候是念：baa1 si2，而不是念Bus！

英语词汇粤语化表达就不一样了，念的是英语(单词或词汇)！这情况大概有以下两种方式：

1. 不分轻重地逐音读出

例如：

你claim唔claim到赔偿？

你申请到赔偿吗？

你食咗lunch未？ 

你吃过午饭没有？

又如：

唱 K：唱卡拉OK；

开 OT：加班(OT是over time的缩写，也就是加班)；

咁 Cheap：不值钱；

Call 车：叫车

2. 英语词汇有所改变

将英语词汇用粤语语法组成词句，此时会将英语词汇套用或有所改变。

唔知佢又 like 唔 likey 呢？不晓得他会否喜欢呢？

今次你哋 hap 唔 happy呀？这趟你们高兴吗？

这些例子中的英语词汇，便是用粤语“食唔食饭”、“睇唔睇戏”的句式改造，变成了粤语化的词语！

其实，广州粤语与香港粤语不同的成因比较复杂，但归结起来大致有两条：一是地理位置；二是文化背景。

广式粤语：

相对香港，珠三角地区外来人口较多，使用普通话的频率更高，部分粤语词汇尤其是新生词汇受到了普通话的影响较大，故形成了粤语与普通话说法完全一致的部分常用语。

香港粤语：

相对珠三角地区来说，香港使用语言频率较高的是粤语与英语，传统的粤语词汇得以保存下来的同时，又吸收了英文中部分造词的方式，故形成了独特的香港粤语。

而除了外来词、中英夹杂，两地在各自语言发展过程中也逐渐还衍生了不同的词汇用法习惯，下面为大家举例：

Part.

1

广州：充电宝(cung1 din6 bou2) ；

香港：尿袋（niu6 doi2）

大家有没有发现，“尿袋”是不是非常形象？

例句：唔该借个尿袋畀我用吓。

翻译：麻烦把充电宝借我用一下。

Part.

2

广州：下班（ha6 ban1）；

香港：放工（fung3 gung1）或者 收工（seo1 gung1）

例句：我每日六点钟放工。

翻译：我每天六点钟下班。

Part.

3

广州：上班（seng5 ban1）

香港：返工（fan1 gung1）

例句：今日好塞车，我返工差啲迟到。 

翻译：今天很堵车，我上班差点迟到。

Part.

4

广州：吸管（keb1 gun2）

香港：饮筒（yem2 tung2）

Part.

5

广州：冰箱（bing1 seng1）

香港：雪柜（xud3 guei6）

例句：今日屋企停电，雪柜啲雪糕肯定融晒喇。

翻译：今天家里停电，冰箱的雪糕肯定全都融化了。

Part.

6

广州：回形针（wui6 jing4 zam1）

香港：万字夹（maan6 zi6 gaap2）

例句：你填好呢几份Form之后，用万字夹夹住。

翻译：你填好这几份表格之后，用回形针夹着。

Part.

7

广州：扳手（baan2 sau2）

香港：士巴拿（si6 baa1 naa2）（其实也是英语spanner的音译）

例句：你个工具箱入面点解少咗个士巴拿嘅？

翻译：你的工具箱里面为什么少了一个扳手？

Part.

8

广州：复印（fuk1 jan3）

香港：影印（jing2 jan3）

例句：你去影印几份文件喈，使唔使去咁耐呀？

翻译：你去复印几份文件而已，用得着去那么久吗？

Part.

9

广州：充电（cung1 din6）

香港：叉电（caa1 din6）（其实也是英语charge的音译）

例句：我部电话喺书房度叉紧电，所以咪听唔到咯。(“紧 gen”有和大家讲过，表示正在的意思，“叉紧电”就是正在充电的意思！)

翻译：我的手机正在书房里充电，所以就听不见了。

Part.

10

......

关于广州粤语和香港粤语的不同表述，实际上还有很多，不过这部分大家可以仅做了解即可！知道香港粤语是一门非常有特点的语言就行啦！

知识延申

香港特别行政区的语文政策是“两文三语”，两文是：英文和中文，三语就是：英语、粤语和普通话。

由于中英文是法定语文，所以书写上，绝大部分的政府公文、街名都是中英文并用。不过，中文在法律上没有定明是哪一种口语，而讲广东话的香港人战略八九成，基于社会的实际需要，在报案供法庭审讯，都接受用粤语做书面记录。香港立法会的会议，或者政府新闻发布会这些官方场合，都是用英语、粤语和普通话做即时传译的。

为帮助各位小伙伴更好更快掌握粤语，港真生活正在和Lango School共同开发粤语学习App，它就是：

LANGO School！

软件试用招募计划！

该软件学习提供基础粤语、英语的学习，并主要以视频的形式进行呈现！

视频内容以香港日常对话为主，可以沉浸式体会原汁原味的粤语对话！更快帮助大家融入香港生活！

同时软件还有纠音功能，小伙伴们在学习的过程中还可以知道哪里读得不够标准哦！

免费试用名额只有10个！先到先得！(目前仍有少数名额哦！)

不过由于软件目前还处于测试阶段，目前只能接受安卓用户报名哦！苹果用户也不用着急，等适配完全通过了，我们也会通知大家！

报名方式：直接扫描我们小助手二维码，添加好友报名！(备注：粤语)

想学粤语的小伙伴们快快行动起来吧！名额有限，先到先得！

往期回顾：

-END-

声明：本文章只提供分享和交流，转载及商业合作请联络我们，如侵权请及时联系我们删除！

往期推荐

商业合作请找「港真经理」

分享、在看与点赞，至少我要拥有一个吧