翻译百科｜《中国大百科全书》中的“旅游翻译”

旅游翻译 Tourism Translation

《中国大百科全书》（第三版·网络版）发布了蓝红军教授撰写的“旅游翻译”词条。现转录如下，以资交流。

服务于旅游活动及旅游行业管理的翻译活动

随着国际化的发展，跨越国境的旅游越来越多，旅游业对翻译的需求日益旺盛。旅游翻译可按工作形态分为旅游资料笔译和导游口译，也可按工作内容分为旅游接待翻译和旅游管理翻译。旅游翻译涉及文本类型丰富多样，包括导游词、景点介绍、场馆解说、地图指南、宣传单张、标示语、广告、菜单、节目单、商品名称与说明、日程安排、交通术语、酒店说明、各类通知、旅游工作计划、合同与意向书、旅游营销手册、会展资料、服务质量问卷等。

旅游翻译有明显的商业意图，目的是通过旅游文本的语言转换，跨语传播对旅游景点和旅游机构的介绍，增强他国人们对旅游景点的了解，激发人们跨境旅游、参观的兴趣，因而译者要重点考虑译语的可读性及读者的接受效果。作为一种以译语文化为归属的应用型文体翻译，旅游译文更应顺从译语文化环境的规范和标准。

旅游翻译需要跨越语言障碍传递旅游信息，重在实现旅游召唤功能，不应是单纯语言形式上的对应，相对于法律翻译而言，旅游翻译的自由度更大。旅游翻译的主要服务对象是外国游客，翻译中要根据其文化水平、兴趣爱好等特点，充分考虑其认知能力和心理感受，在正确传达原文文本信息内容的前提下，做适当的增、删、改、创的灵活处理，有效发挥译文的优势以增强感染力。

扩展阅读

陈刚. 旅游翻译．杭州：浙江大学出版社，2014.

金惠康. 旅游翻译理论与实务．北京：清华大学出版社，2008.

贾文波. 应用翻译功能论．北京：中国对外翻译出版公司，2004.

贾文波. 旅游翻译不可忽视民族审美差异. 上海科技翻译，2003,(1):20-22.

作者简介


蓝红军，教授，翻译学博士，广东省“千百十”工程校级学术骨干，广东省翻译协会副秘书长、中国比较文学学会翻译研究会理事、广州市翻译协会副会长、广州市科技翻译协会会长。主持省教育科学十二五规划项目1个、参与国家社科项目、省哲社科规划项目、全国教育科学规划项目多个课题。

文献来源

原文发表于《中国大百科全书》第三版网络版，欢迎各位学者阅读、分享。

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

- END -

---

翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！

转载来源：《中国大百科全书》（第三版·网络版）

转载编辑：王真真

审核：吴志雄

项目统筹：吴志雄

资讯推荐

机辅翻译之Wordfast

▶精品课程

▶资源宝库

▶翻译百科

▶译界动态

 关注我们 了解更多

CATTI和MTI资讯

语言服务就业信息

翻译名师真知灼见

翻译学习精品课程