翻译技术｜如何使用金声语料对齐助手

一、简介

金声语料对齐助手是一款语料在线对齐工具，可利用该工具完成语料对齐，目前支持 DOCX、TXT、TMX、XLSX 等格式下载，且对齐后的语料可直接保存至金声语言资产管理平台中查找使用。平台目前支持每日 3 次免费下载。

二、双文档操作

首先进行双文档导入，点击上传框进行文件上传或者进行拖拽上传。

注意：单语是双文档，双语是单文档，不要把单双语和单双文档弄混

在文件上传后，点击对齐，获得对齐结果

之后仔细观察，序号格的颜色进行修正。

比如绿色，是百分之百正确无需更改的部分。

比如黄色，是可能出现错误的地方，因此我们需要再次检查，进行修改。

在仔细观察之后，我们发现确实出现了句段划分的问题，因此我们可以通过拆分、合并加上删除单元格的方式进行修改。（如下图）

将光标放在需要拆分的地方，点击拆分，得到拆分后的结果

划定单元格后，点击合并，形成正确的版本。

之后，选定中文部分，点击上移。

随后删除后面多余的单元格即可，形成正确的结果。

在这里补充第二种方法，可以直接使用在线编辑功能，将需要切分的后半部分复制，粘贴到下一单元格前，速度更快，更便捷。

三、单文档对齐

首先按照上面的操作导入单个双语文档，点击对齐，形成对齐结果。

之后进行检查，对齐结果，在这里我们会发现另一种颜色标识，即红色标识。

红色色块是表示该处对齐百分之百有错，需要我们加以修改。

四、功能特色

1、设置

导入设置

可使用设置工具对工具做设置以提高对齐效率。导入类型分为标准与智能两种方式。

•  标准导入

严格按照段落或表格方式导入，将段落分布在编辑区左右两侧。这一导入方式适合经过初步处理的文档。

（适用于格式规整的文档）

•  智能导入

检测各段落语言后，根据语言不同，将其分布在编辑区左右两侧。这一导入方式适合未经过处理的文档。不过由于检测语言可能有误，因此可能会有错误。

2、根据颜色分组精细化调整

绿色

编号呈绿色，说明段落拆分后，原文句段与译文句段数量相同，结果通常不用更改。

黄色

段落拆分后，原文句段与译文句段数量不同。如本例第14行所示，原文1句，译文2句。

红色

段落拆分后，原文句段与译文句段数量不同，结果通常必须更改。本例中，需要将原文第三第四两个单元格合并。

3、自动保存与手动保存

自动保存：网站刷新或者页面关闭后，仍可恢复至最新状态。在提示弹窗内点击“恢复”即可。

手动保存：

点击页面上方的“暂存”，为当前需要保存的数据起名。

点击“载入”，选择希望恢复的数据，点击获取即可。

4、区间交换

按住ctrl键，选中译文栏/原文栏两个不相连的单元格，点击区间互换，会使包括选中单元格之间所有的单元格内容进行左右互换。（如图）

5、文档导出

可以导出以下五种格式的文档，但每次下载需要1金币。

6、术语提取

可以选择词频、词长进行提取，但需要花费金币

文章地址链接：https://gs-lam.com/aligner

本期分享就到这里啦，下期将为大家讲解Language X,敬请期待哦。

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

- END -

---

翻译圈公众号旨在为读者提供名师和专家对口笔译的真知灼见，CATTI考试和MTI入学考试信息，翻译等语言服务就业资讯，以及口笔译学习资源和知识，希望在翻译之路上，为大家助上一臂之力。欢迎大家积极留言，为我们提供建设性意见，我们共同进步！

转载来源：翻译技术教育与研究

转载编辑：吴志雄

审核：吴志雄、刘一葶

项目统筹：吴志雄

资讯推荐

语料库库容统计

▶精品课程

▶资源宝库

▶翻译百科

▶译界动态

  关注我们 了解更多

CATTI和MTI资讯

语言服务就业信息

翻译名师真知灼见

翻译学习精品课程