JALの天津線就航25周年商品説明会と6月機内食の試食会に参加してきました。今回JALは天津の一部日系企業の代表者を招き、JALがよりよい食事やサービスを提供できるよう、アンケートなども使って、貴重な意見交換会を行いました。25周年特別価格天津⇔名古屋

理想的なオフィス環境は、従業員の幸福指数をアップさせ、仕事効率を高めます。それでは、どのようにより安全で、より快適で、より健康なオフィス環境を作ればいいのでしょうか。真剣に考えなければならないテーマのひとつです。機能的な椅子で、より快適な環境作り長時間座り続けると危険●オフィスチェアの座り心地が良くない●長時間座っているとお尻や腰が痛くなる●姿勢が悪くなる●古いオフィスチェアをずっと使っているオフィスチェアは、デスクワークで欠かせないアイテムです。座っている時間が長ければ長いほど、オフィスチェアの重要性は高くなります。しかし、たくさんある椅子の中から、ピッタリの椅子を探すのは難しいものです。機能性が良くないと腰痛や目の疲れ、肩こりなど身体に不調が現れるばかりか、仕事の効率が悪くなる場合もあります。既に腰痛を訴える社員がちらほらなんてオフィスでは、椅子の選び方を考え直した方がいいかもしれません。長時間座り続けると危険この問題を解決するには「良い」椅子が必要です良い椅子の3ポイント①

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

ホテルは秦皇島の恵まれた山と海の自然に囲まれ、長い歴史のインスピレーションを受け、ロビーのデザインは曲線で、優雅で躍動的な空間となっており、空中に浮かぶ3D「帆船」の照明が鮮やかです。

冷ましてから、冷蔵庫で2時間ほど冷やして出来上がりです。この季節、外から帰って冷蔵庫を開けて、冷えた甘酸っぱいライチ・ヤマモモジュースをゴクゴク飲むのもいいですね。●

ウェスティン天津で新しいチョコレートを体験をしてみませんか。レストラン：Exchangeラウンジバー期間：～2023年6月30日時間：毎日9時半～21時半価格：45元/杯～お問い合わせ:

CLUBやLIVEHOUSE旗艦店が店舗を構えており、早速、若者の心をつかんでいます。多様なナイトレジャーで、トレンドを先取りしています。天津の人気レストラン娜娜家、M

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

李侗曽インフルエンザウイルス、新型コロナウイルス、または細菌感染にしても、喉が腫れて痛くなる恐れがありますが、それぞれのウイルスによって正しい治療が必要です。——北京大学第一病院感染疾病科主任

みなさん最近鼻炎などの症状が出ていませんか？天津の街を歩いている時「わた」が飛んでいるのを見たことがありますか？これは毎年この時期天津で見かける「杨柳絮（yang

5月】天津各ホテルの最新情報をいち早く配信！天津で春のキャンプを愉しむ！（第二弾）【労働節連休列車の切符売り切れ】【スラムダンク映画チケット前売り開始】・・・3月17日から海河遊覧船スタート

5月】天津各ホテルの最新情報をいち早く配信！天津で春のキャンプを愉しむ！（第二弾）【労働節連休列車の切符売り切れ】【スラムダンク映画チケット前売り開始】・・・3月17日から海河遊覧船スタート

春の野菜と新茶で活力を！特集「春到人间，百草回芽，百病引发」（春になると、草木が芽生え成長し、病原菌も活発になり病を引き起こし易い）という古い詩があります。春になると、人の体内の新陳代謝が加速し、胃腸や肝臓に不快感を感じたり風邪を引きやすくなると言われているため、体を労り飲食に気をつける必要があります。「季節の野菜」を食べて、夏に向けて体の活力を高めましょう。蘭庭編集部よりおすすめの春野菜6種類と新茶3種類をご紹介します。香椿（チャンチン）センダン科の落葉樹で、若葉を食用としています。「木の上の野菜」とも呼ばれ、柔らかくて少し苦みがあり、独特な香りがあります。よく、卵と一緒に炒めて食べられています。効能：解毒や美肌効果があり、胃や目をケアし、食欲を増進させると言われています。荠菜（ナズナ）日本でも七草の一つとしてよく知られているナズナ。でもナズナだけ味わって食べたことがある方は少ないかもしれません。味は少し甘みがあります。よく、ワンタンやギョウザ、スープに使われます。効能：脾臓、利尿、止血、目などに良いと言われています。春笋（春筍）冬から春にかけて出る筍で、味は淡白で、柔らかい食感です。よく、煮物、炒め物、スープに使われます。効能：九竅、血行、痰、消化などに良いと言われています。

オレンジピールとコリアンダーが使われている、ベルギー小麦ビールは、苦味がなく滑らかで、フルーティーな香りがあり、飲みやすいビールです。【西楚二倍IPAビール】

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

4月】天津各ホテルの最新情報をいち早く配信！【YONEXレディースバド大会開催】参加者全員にオリジナルTシャツをプレゼント！ダニを駆除！オフィス空間の新しい未来3月17日から海河遊覧船スタート！

北京地下鉄：乗客のマスク着用の緩和へ先週末、北京地下鉄の防疫関連標識が撤去され、地下鉄駅構内と車両内の放送内容も「全行程マスクを着用してください」から「全行程マスク着用をお勧めします」に調整されています。北京の野生動物が608種に!『北京市陸生野生動物名簿』に収録されている野生動物の種類が596種から608種に増加し、鳥類が515種に達しました。北京は「北京バードウォッチング図」を発表し、北海公園、翠湖湿地公園、房山十渡、延慶野鴨湖など45か所の鳥類が多く生息するバードウォッチングスポットを発表し、愛好家にも喜ばれています。「労働節」の列車の切符が春節並！？4月15日に「労働節」連休初日の列車の切符が販売され、すぐに売り切れたことが話題となっています。特に天津発上海、杭州、青島、武漢、広州、太原、西安、ハルビン行きなどの切符は、「秒殺」で売り切れたとのことです。北京・天津間はまだ一部の空席があるようです。また新たな変異株が検出4月15日、中国疾病予防センターは全国の新型コロナウイルス感染の最新状況を発表しました。4月8日に同センターが発表したデータと比べて、4月7日から4月13日までに本土の重点変異株124例(計21個の分岐)が新たに検出されたとのことです。天津の臨時通行止め情報工事のため、八里台インターチェンジ呉家窯大街を右折した衛津路匝橋が臨時的に通行止めとなっています。同安道、気象台路、平山道などの道路で迂回することができます。観覧車「天津の眼」の最新運行情報「天津の眼」は4月16日から試運転を再開しています。運行時間は9:30～22:00で、毎週月曜日は設備点検のため18:00～22:00(祝日を除く)の運行となっています。「天津の眼」WeChat公式アカウント（天津之眼摩天轮）でチケットを購入することができます。ジェイ・チョウ（周杰倫）天津コンサート決定！ジェイ・チョウカーニバル天津コンサートは9月7日、8日、9日、10日に天津オリンピックスポーツセンターで4公演開催されます。発表によると、コンサートチケットは500～2000元で、発売日は未定となっています。天津カーリング館が無料開放2023年4月より、天津カーリング館は毎週木曜日と日曜日(最後の週を除く)、市民に無料で開放されています。木曜日開放時間は19:00～20:30、日曜日開放時間は9:30～11:00です。「スラムダンク」4月20日未明初上映今年4月20日に映画「スラムダンク」の国内上映が発表されてから、多くのファンが待ち望んでいました。バスケットボールに青春を捧げる高校生たちの人間的な成長が描かれた大人気の作品です。現在一部の映画館では前売りが開始され、日本語版と中国語版が上映されます。「北京日報」「天津広播」等より抜粋●

◉南方説：「撈汁」は広東語が起源で、本来はおかずのスープをご飯に混ぜて食べるという意味でしたが、後にスープまできれいに残さず食べるという意味も含まれるようになったと言われています。

ご存知の通り、真っ赤なスープが四川火鍋の特色ですが、大きな鉄鍋で煮こんだ赤いオイルと山椒の香りが食欲をそそります。辛さを選ぶことができるので、辛いのがちょっと苦手な方でも挑戦できそうです。おススメ1

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

朝起きたら体全身が痒い…布団の下を見たら、変な虫がいる…分かる！もう気持ち悪くてさ…本当に無理だから、布団用品を捨てようか悩んでる…確かに布団用品を捨てるのは手っ取り早くていいですよね。けどちょっと待ってください。

老朽化、会議室不足、WiFi及び通信の悪化、収納スペース不足などの問題、またコロナ禍後の大きな環境の変化の中、新しいコンセプトで新しい働き方を実現していくオフィスが求められています。

杷ビワにはビタミンC、ビタミンB、タンパク質、クエン酸や食物繊維が豊富で、これらは日常生活でも必要な栄養素です。また、肺を潤し、咳を止め、痰を取り除く効果があります。

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

日本チャンネルの視聴をテレビ或いはアンドロイドでご検討の際は、ぜひカスタマーサービスまでお問い合わせください。状況に応じてインストール方法の資料をご提供いたします。●

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

兰庭Channel広告全般・企業の営業サポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

兰庭Channel広告全般・企業の営業サポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

最近、「甲流」A型インフルエンザ感染が中国各地で流行し、ピークを迎えつつあります。インフルエンザは、普通の風邪やコロナと何が違うのでしょう。1「甲流」とはインフルエンザは中国語で「流感」と言い、ウィルスによって、「甲型」（A型）、「乙型」（B型）、「丙型」（C型）、「丁型」（D型）に分類され、特に流行っている「甲流」はA型インフルエンザのことです。急性呼吸器感染症で、よく冬と春に発症します。2A型インフルエンザの症状主な症状は発熱、全身のだるさ、関節痛や頭痛、軽い呼吸器の症状、例えば咳、鼻水、咽の痛みなどが見られます。【特徴一】突然の高熱や悪寒A型インフルエンザは一般的に発病から3～6時間以内で発熱し、すぐに高熱となります。A型インフルエンザの初期症状です。発熱後、次々と咳など他の症状が出て、悪寒を感じ、高熱が3～5日続いてから、徐々に回復へと向かいます。【特徴二】ひどい頭痛や全身のだるさ80%以上のA型インフルエンザ感染者にひどい頭痛の症状があり、特に眉弓やこめかみ部分に現れるようです。A型インフルエンザウィルスの侵入で毒素による大量の酸性物質の生成により、全身のだるさ、例えば筋肉痛や関節痛の症状も見られます。【特徴三】持続的な疲労や虚弱感大部分のA型インフルエンザ感染者は、発病後持続的な疲労や虚弱感を感じ、めまいなどの症状もあり、精神的にもダメージを受け、無気力で、正常に仕事や勉強ができない状況が見られます。【特徴四】胸部の圧迫感胸部の圧迫感を感じ、息苦しさや呼吸困難の症状が見られる場合、ウィルスが気管に侵入し、感染を引き起こしている可能性があります。3A型インフルエンザと新型コロナA型インフルエンザと新型コロナ感染者の呼吸器系の症状は似ています。しかし、A型インフルエンザ感染者の典型的な症状は発熱と全身のだるさで、新型コロナの軽症感染者と無症状感染者は一般的にこのような症状はありません。また、新型コロナ感染者は、味覚や嗅覚に症状が現れる可能性があり、一部、嘔吐、下痢、結膜炎の症状が現れる感染者もいます。これらの症状はA型インフルエンザ感染者にはあまり見られません。特に味覚と嗅覚の症状は新型コロナ感染者の特徴で、万一、慢性病を患っている高リスク患者が、A型インフルエンザに感染してしまっても、肺疾患などの重症に陥ってしまう事例は新型コロナ感染ほど多くないと言われています。4A型インフルエンザの予防①A型インフルエンザのワクチン接種②マスク着用、手洗いうがい、人の多いところに集まらない③くしゃみや咳をする時、ハンカチやティッシュで口と鼻を覆い、飛沫を防ぐ④過度な疲労を避ける⑤毎日窓を開けて換気を心掛ける最近、天津の大型病院、特に小児病院は毎日満員です。病院は夜間外来を開設して対応しています。もしA型インフルエンザに感染しても慌てずに落ち着いて病院へ行き、完治後は3～4週間ほど休んでから運動を行えば、ウイルス性心筋炎発症のリスクを減らすことができます。どうぞ安全にも注意してお過ごしください！●

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

どのようなバレンタインデーを計画していますか？いつもなら恥ずかしくて伝えられない感謝や愛情の気持ちも勇気を持って届けられるかもしれませんね。ぜひ楽しいバレンタインデーをお過ごしください！●

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

2月】天津各ホテルの最新情報をいち早く配信！消毒関連用品は高速鉄道や飛行機に持ち込みできる？市内中心部にあるサービスマンション【和平瑞貝庭智選ホテル】もうすぐ春節・春休み、どこへ行く？

中国疾病管理コントロールセンターは1月31日にオミクロン変異株CH.1.1に関する問題について回答した。オミクロン変異株CH.1.1とは？CH.1.1はオミクロン変異株BA.2.75の6代目亜分岐に属する。最新の研究によると、複数の変異部位が追加され、CH.1.1の免疫能力が増強された。また、新たに追加された変異部位(L452R)は、かつてデルタ変異株の特徴的な変異部位だったが、注目すべき点は、この変異部位はBA.5.3やBA.5.1.3など、他のオミクロン変異株の亜分岐にも存在していることである。2022年11月から現在まで、CH.1.1はアメリカの新型コロナウイルス流行株の中で占める割合が上昇傾向にある。2023年4週目で、CH.1.1はアメリカの流行株割合の5位になり、XBB.1.5、BQ.1.1、BQ.1、XBB変異株に次ぐ。

2月】天津各ホテルの最新情報をいち早く配信！消毒関連用品は高速鉄道や飛行機に持ち込みできる？市内中心部にあるサービスマンション【和平瑞貝庭智選ホテル】もうすぐ春節・春休み、どこへ行く？

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

天津は明の時代に設立されて以来、全国各地から色々な人々が集まった移民都市を形成してきたため、天津の春節の風習は中国の南方と北方の風習が融合されて現在の風習になったと言われています。

蘭庭編集部印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

天津和平瑞貝庭智選ホテル住所：和平区西宁道37号電話：022-27812288（日本語可）営業時間：9:00～21:00アクセス：1号線営口道駅B1出口より徒歩8分●

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com

コロナ知っておくべきポイント！1ワクチン接種四回目ワクチン接種者：・感染リスクの高い人・60歳以上の高齢者・深刻な基礎疾患を患っている人・免疫力が低い人接種時期：最初のワクチン接種から6ヶ月後、次の接種ができます。2心筋炎・概念：ウイルス性心筋炎は比較的珍しい病気ですが、命の危機に陥ってしまう新型コロナウイルスとの合併症です。・主な症状：発熱、呼吸困難、胸の不快感・発病時期：通常感染後1～3週間以内で発症・注意事項：発症中はできるだけ運動を控えて、ゆっくり休んでください・毎日の経過観察：胸の圧迫感、息切れ、活動後の心拍状況などひどくなったら、病院で心電図などの検査を受けましょう。心筋炎を引き起こす可能性？予防は？・激しい運動、有酸素運動は心拍数を加速させ、酸素消費量を増加させます・過度な無酸素運動は筋肉の乳酸や代謝物を増やします・食事のバランスが重要です。電解質、栄養、糖脂肪タンパク質のバランスが鍵となります3二次感染中国国内で流行しているBF.7とBA.5に感染後、二次感染する確率は?

jie）がもうすぐやって来るなぁ～という気分に。旧正月の幕開けとして臘八節を位置づけ、この日から新年を迎える準備をし始めるのです。臘八節といえば臘八粥

兰庭Channel印刷物制作・日中翻訳ビジネスサポート承ります。お気軽にお問い合わせください！E-mail:lantingchannel@163.com